Від Івана 9:25
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Він відповів: «Чи Він грішник, я не знаю. Але одне знаю напевно: я був сліпий, а тепер бачу.»
- Буквальний
- Тож той відповів: «Чи Він грішний, не знаю; одне знаю: що, бувши сліпим, тепер бачу.»
- Простий
- Чоловік відповів: «Я не знаю, чи Він грішник. Але одне я знаю точно. Раніше я не бачив. А тепер бачу!»
Грецький текст
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand
Розглядали також: If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”
Розглядали також: although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced
Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.