John 9:25
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- He answered, “Whether He is a sinner, I do not know. I do know one thing: I used to be blind, and now I can see.”
- Literal
- So that [man] answered, “Whether He is a sinner, I do not know; one [thing] I know, that being blind, now I see.”
- Readable
- The man answered, “I do not know if He is a sinner. But there is one thing I do know. Before, I could not see. Now I can!”
The Greek
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
Word for word
Answered therefore that [one], “If a sinner he is, not I know; one [thing] I know, that blind being, now I see.”
Why ours reads this way
What the original says
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand
Also considered: If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”
Also considered: although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced
Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.
How the wording was chosen
He
Every pronoun for Christ uses the deity_pronoun setting, whoever is speaking, including the leaders who reject him. This applies throughout the passage. At the start of a sentence “He” is written plain.
I used to be blind, and now I can see (B); Before, I could not see. Now I can! (R)
Also considered: I was blind, but now I see
The familiar form of these words, made well known by older translations and the hymn “Amazing Grace”, adds a “but” and a past tense. Balanced and Readable give the sense of the participle in plain words: what he was before, and what he is now.