João 9:25
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Ele respondeu: “Se Ele é pecador, não sei. Uma coisa eu sei: eu era cego e agora enxergo.”
- Literal
- Então aquele [homem] respondeu: “Se Ele é pecador, não sei; uma [coisa] sei: que, sendo cego, agora vejo.”
- Acessível
- O homem respondeu: “Eu não sei se Ele é pecador. Mas uma coisa eu sei. Antes eu não enxergava. Agora eu enxergo!”
O grego
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand
Também considerado: If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”
Também considerado: although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced
Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.