요한복음 9:25
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그가 대답했다. “그분이 죄인인지 아닌지는 저는 모릅니다. 그러나 한 가지는 압니다. 저는 눈이 멀었었는데, 이제는 봅니다.”
- 직역
- 그러자 그 [사람]이 대답했다. “그분이 죄인인지 저는 모릅니다. 한 가지 제가 아는 것은, 눈먼 사람이었던 제가 지금은 본다는 것입니다.”
- 쉬운 말
- 그 사람이 대답했다. “그분이 죄인인지는 저는 모릅니다. 하지만 제가 확실히 아는 것이 하나 있습니다. 전에는 보지 못했는데, 지금은 봅니다!”
그리스어 원문
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand
함께 검토한 표현: If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”
함께 검토한 표현: although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced
Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.
표현을 고른 방법
No deity_pronoun spans in Korean
함께 검토한 표현: capitalised pronoun alternatives, as in the English
Korean has no capital letters, so the deity_pronoun setting has nothing to change. Respect for Jesus and God is carried at every level by the subject honorific -si-, by “께서” and by “그분”.