Jean 9:25
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Il répondit : « S’Il est un pécheur, je n’en sais rien. Mais il y a une chose que je sais : moi qui étais aveugle, maintenant je vois. »
- Littérale
- Celui-là répondit donc : « S’Il est un pécheur, je ne [le] sais pas ; je sais une chose : étant aveugle, maintenant je vois. »
- Simple
- L’homme a répondu : « Je ne sais pas s’Il est un pécheur. Mais il y a une chose que je sais bien. Avant, je ne voyais pas. Maintenant, je vois ! »
Le grec
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand
Également envisagé : If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”
Également envisagé : although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced
Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.
Comment la formulation a été choisie
moi qui étais aveugle, maintenant je vois (B); Avant, je ne voyais pas. Maintenant, je vois ! (R)
Également envisagé : j’étais aveugle, et maintenant je vois
The participle describes what he was, set against “now” (meaning decision m2). “Moi qui étais aveugle” keeps it a description of the speaker, as the Greek does, and avoids the familiar wording of older French versions; Readable makes two short sentences. Literal keeps the participle, “étant aveugle”.
Lire dans son contexte → Jean 9:25 dans d’autres traductions