ዮሐንስ 9:25
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እርሱም እንዲህ ብሎ መለሰ፦ «ኃጢአተኛ ይሁን አይሁን አላውቅም። አንድ ነገር ግን አውቃለሁ፤ ዕውር ነበርኩ፤ አሁን ግን አያለሁ።»
- ቃል በቃል
- ስለዚህ ያ [ሰው] እንዲህ ብሎ መለሰ፦ «ኃጢአተኛ ይሁን አይሁን አላውቅም፤ አንድ [ነገር] አውቃለሁ፤ ዕውር የነበርኩት አሁን አያለሁ።»
- ቀላል
- ሰውየውም እንዲህ ብሎ መለሰ፦ «ኃጢአተኛ መሆን አለመሆኑን አላውቅም። ነገር ግን አንድ የማውቀው ነገር አለ። ከዚህ በፊት ማየት አልችልም ነበር። አሁን ግን አያለሁ!»
ግሪክኛው
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced
Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
no deity_pronoun spans in Amharic: “he” is in the verb (“ይሁን”)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a span like the English He
The Ethiopic script has no capital letters, so the reader’s setting for capitalised pronouns has nothing to change in Amharic. Pronouns for God and for Jesus are written plainly throughout the passage.
“ዕውር የነበርኩት” (I who was blind) for the participle “being blind”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ዕውር ሆኜ ሳለሁ” (while being blind)
A relative form keeps the Greek participle as one phrase standing for his former state, set against “አሁን” (now); a ‘while’ clause would say he sees while still blind.