Yohana 9:25
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Akajibu, “Kama yeye ni mwenye dhambi, sijui. Ninajua jambo moja: nilikuwa kipofu, na sasa ninaweza kuona.”
- Halisi
- Basi yule akajibu, “Kama yeye ni mtenda dhambi, mimi sijui; ninajua jambo moja, kwamba nikiwa kipofu, sasa ninaona.”
- Rahisi
- Mtu yule akajibu, “Sijui kama yeye ni mwenye dhambi. Lakini kuna jambo moja ninalolijua kwa hakika. Zamani sikuweza kuona. Sasa ninaweza!”
Kigiriki
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand
Pia kilifikiriwa: If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”
Pia kilifikiriwa: although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced
Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.
Soma katika muktadha wake → Yohana 9:25 katika tafsiri nyingine