यूहन्ना 9:25
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- उसने उत्तर दिया, “वह पापी है या नहीं, यह मैं नहीं जानता। एक बात मैं ज़रूर जानता हूँ: पहले मैं अंधा था, और अब देख सकता हूँ।”
- शाब्दिक
- तब उसने उत्तर दिया, “वह पापी है या नहीं, मैं नहीं जानता; एक बात मैं जानता हूँ, कि मैं जो अंधा था, अब देखता हूँ।”
- सरल
- उस आदमी ने जवाब दिया, “मुझे नहीं पता कि वह पापी है या नहीं। पर एक बात मुझे पता है। पहले मैं देख नहीं सकता था। अब देख सकता हूँ!”
यूनानी मूलपाठ
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand
इन पर भी विचार किया गया: If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”
इन पर भी विचार किया गया: although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced
Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.
शब्द कैसे चुने गए
no deity_pronoun spans; plain “वह ... है” for Jesus in the healed man’s mouth, as in his opponents’
इन पर भी विचार किया गया: deity_pronoun spans as in English
Devanagari has no capital letters, so the setting has nothing to change; respect is shown by the honorific third person, as the style guide sets out. The leaders who reject Jesus speak of him plainly, as settled in Matthew, and so does the man, who does not yet believe in him (9:36-38). This holds for the whole passage.