Juan 9:25
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Él respondió: «Si es pecador o no, no lo sé. Lo que sí sé es una cosa: yo era ciego, y ahora veo».
- Literal
- Respondió, pues, aquel: «Si es pecador, no lo sé; una cosa sé: que, siendo ciego, ahora veo».
- Sencilla
- El hombre respondió: «No sé si es pecador. Pero hay una cosa que sí sé. Antes no podía ver. ¡Ahora sí!».
El griego
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand
También se consideró: If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”
También se consideró: although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced
Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.
Cómo se eligió la redacción
yo era ciego, y ahora veo (B); Antes no podía ver. ¡Ahora sí! (R)
Says plainly what the participle and “now” mean (meaning decision m2). Spanish needs no pronoun for Jesus here.