Open Word Bible

约翰福音 9

约翰福音 9:25

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
他回答:“祂是不是罪人,我不知道。但我确实知道一件事:我以前失明,现在能看见了。”
直译
于是那[人]回答:“祂是否罪人,我不知道;我只知道一件事:我曾是瞎眼的,如今我看得见。”
易读
那人回答:“我不知道祂是不是罪人。但有一件事我确实知道:以前我看不见,现在我能看见了!”

希腊文

ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand

    也考虑过:If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)

    The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.

  • being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”

    也考虑过:although I am blind, I see

    The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.

  • one thing I know: testimony from what he has experienced

    Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.

在上下文中阅读 → 约翰福音 9:25在其他译本中