Giăng 9:25
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Anh ta đáp: “Ông ấy có phải là người tội lỗi hay không thì tôi không biết. Tôi chỉ biết một điều: trước kia tôi bị mù, mà bây giờ tôi thấy được.”
- Sát nghĩa
- Vậy người ấy đáp: “Ông ấy có phải là người tội lỗi hay không, tôi không biết; một [điều] tôi biết, là tôi vốn bị mù, nay tôi thấy.”
- Dễ đọc
- Người ấy trả lời: “Tôi không biết ông ấy có phải là người tội lỗi không. Nhưng có một điều tôi biết. Trước đây tôi không thấy gì. Bây giờ tôi thấy được!”
Tiếng Hy Lạp
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand
Cũng đã cân nhắc: If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”
Cũng đã cân nhắc: although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced
Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.