ヨハネによる福音書 9:25
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 彼は答えた。「あの方が罪人かどうか、わたしには分かりません。けれども、一つのことは知っています。目の見えなかったわたしが、今は見えているのです。」
- 逐語訳
- そこでその[人]は答えた。「あの方が罪人かどうか、わたしは知りません。一つのことをわたしは知っています。目が見えない者であったのに、今は見えるということです。」
- 平易訳
- その人は答えました。「あの方が罪人かどうか、わたしには分かりません。でも、一つだけはっきり分かっていることがあります。前は見えなかったのに、今は見えるのです!」
ギリシア語原文
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand
ほかに検討した訳:If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The “if” introduces an indirect question, as often after “know”. The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against “now”
ほかに検討した訳:although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and “now” marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced
Against their “we know” (9:24) the man sets “I know”. John’s Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man’s testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.
表現の選び方
“あの方” for Jesus in the man’s mouth; “あの男” / “この男” in the leaders’
ほかに検討した訳:“彼” for both; leaving the subject unstated
Japanese has no deity_pronoun spans; the pronoun is written plainly. The man speaks of his healer with respect (“あの方”), the leaders with distance (“あの男”), which keeps the contrast the Greek shows by the leaders’ “that one” (9:28 m2). This holds through the passage.