ヨハネによる福音書 9
イエスは生まれつき目の見えない人を見えるようにされ、ファリサイ派の人々はその人と両親を問いただし、ついにその人を追い出す。その人は人の子を信じるようになり、イエスは、見えると言い張る者こそ見えていないのだと警告される。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
生まれつき目の見えない人をいやす
1イエスは通りすがりに、生まれつき目の見えない人を見かけられた。 2イエスの弟子たちは尋ねた。「ラビ、この人が生まれつき目が見えないのは、だれが罪を犯したからですか?本人ですか、それとも両親ですか?」 3イエスはお答えになった。「この人が罪を犯したのでも、両親が罪を犯したのでもない。神の業がこの人のうちに現れるためである。a 4まだ昼であるうちに、わたしたちは、わたしを遣わされた方の業を行わなければならない。夜が近づいている。そうなれば、だれも働くことはできない。b 5わたしは、世にいる間、世の光である。」 6こう言ってから、イエスは地面に唾を吐き、唾で泥を作って、その泥をその人の目に塗られた。 7そして、「行って、シロアムの池で洗いなさい」と言われた(シロアムとは、遣わされた者という意味である)。 その人は行って洗い、見えるようになって帰って来た。 8近所の人々や、前に彼が物乞いをしているのを見ていた人々は、口々に言い始めた。「これは、座って物乞いをしていた人ではないか?」c 9「あの人だ」と言う者もいれば、「いや、似ている別の人だ」と言う者もいた。 本人は「わたしがその人です」と言い続けた。 10そこで人々は彼に尋ねた。「どうやって、あなたの目は開かれたのか?」 11彼は答えた。「イエスという人が泥を作って、わたしの目に塗り、『シロアムに行って洗いなさい』と言いました。それで、行って洗うと、見えるようになったのです。」 12人々は彼に尋ねた。「その人はどこにいるのか?」 「知りません」と彼は言った。
ファリサイ派の人々の取り調べ
13人々は、前に目の見えなかったその人を、ファリサイ派の人々のところへ連れて行った。 14イエスが泥を作ってその人の目を開かれたのは、安息日のことであった。 15そこで、今度はファリサイ派の人々が、どのようにして見えるようになったのかと彼に尋ねた。 彼は彼らに言った。「あの人がわたしの目に泥を付けました。わたしが洗うと、今は見えるのです。」 16すると、ファリサイ派の人々のうちのある者たちが言った。「この男は神から来た者ではない。安息日を守らないのだから。」 しかし、ほかの者たちは言った。「罪人が、どうしてこのようなしるしを行えるだろうか?」 こうして、彼らの意見は分かれた。 17そこで彼らは、目の見えなかったその人に、もう一度尋ねた。「では、あなた自身は、あの人について何と言うのか?あなたの目を開いたのはあの人なのだから。」 彼は答えた。「あの方は預言者です。」
18ユダヤ人の指導者たちは、その人が目が見えなかったのに見えるようになったことを、見えるようになったその人の両親を呼び出すまでは信じなかった。 19彼らは両親に尋ねた。「これは、生まれつき目が見えなかったとあなたがたが言っている、あなたがたの息子か?d では、どうして今、見えるのか?」 20両親は答えた。「これがわたしたちの息子であることは知っています。生まれつき目が見えなかったことも知っています。 21しかし、どうして今見えるのかは知りません。だれが目を開いたのかも、わたしたちは知りません。本人に聞いてください。もう大人ですから、自分のことは自分で話せます。」 22両親がこのように話したのは、ユダヤ人の指導者たちを恐れていたからである。指導者たちは、イエスをキリストであると告白する者があれば、会堂から追放すると、すでに申し合わせていた。ef 23両親が「もう大人です。本人に問いただしてください」と言ったのは、このためである。
24そこで彼らは、目の見えなかったその人をもう一度呼び出して言った。「神に栄光を帰せ。我々は、あの男が罪人だと知っているのだ。」g 25彼は答えた。「あの方が罪人かどうか、わたしには分かりません。けれども、一つのことは知っています。目の見えなかったわたしが、今は見えているのです。」 26そこで彼らは尋ねた。「あの男はお前に何をしたのか? どうやってお前の目を開けたのか?」 27彼は彼らに答えた。「もうお話ししたのに、聞き入れてくださいませんでした。どうしてまた聞きたいのですか? まさか、あなたがたまであの方の弟子になりたいというのではないでしょうね?」 28彼らは彼をののしって言った。「お前こそあの男の弟子だ。だが我々はモーセの弟子だ。 29神がモーセに語られたことは、我々は知っている。だが、この男がどこから来たのかは知らない。」 30その人は彼らに答えた。「それは不思議なことです。あなたがたはあの方がどこから来られたのか知らないのに、あの方はわたしの目を開けてくださったのです! 31神は罪人の言うことをお聞きにならないと、わたしたちは知っています。しかし、神を敬い、その御心を行う人がいれば、神はその人の言うことを聞いてくださいます。 32世が始まって以来、生まれつき目の見えない人の目をだれかが開けたなどということは、聞いたことがありません。 33この方が神のもとから来られたのでなければ、何一つできなかったはずです。」 34彼らは答えた。「お前は全身罪にまみれて生まれたくせに、我々に教えようというのか?」 そして彼を外に追い出した。h
見える者と見えない者
35イエスは、彼らがその人を追い出したと聞かれ、彼を見つけて言われた。「あなたは人の子を信じるか?」i 36その人は答えた。「先生、その方はどなたですか?教えてください。その方を信じたいのです。」j 37イエスは彼に言われた。「あなたは、もうその人を見ている。今あなたと話している者が、その人だ。」 38彼は「主よ、信じます」と言って、イエスを拝んだ。kl 39イエスは言われた。「わたしがこの世に来たのは、裁きをもたらすためである。見えない者は見えるようになり、見える者は見えなくなる。」 40イエスと一緒にいたファリサイ派の人々の何人かがこれを聞いて、言った。「まさか、我々まで目が見えないと言うのではないだろうな?」 41イエスは彼らに言われた。「目が見えなかったのであれば、あなたがたに罪はなかったであろう。しかしあなたがたは今、『見える』と言っている。だから、あなたがたの罪はとどまっている。」
注
- a3文は「この人のうちに」で終わる(SBLGNT). ほかに検討した訳:「しかし神の業がこの人のうちに現れるために」という節が次の文を始める:「…神の業がこの人のうちに現れるために、わたしたちは、わたしを遣わされた方の業を行わなければならない」. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
最古の写本にはほとんど、あるいは全く句読点がないので、文がどこで終わるかは本文の一つの読みである。SBLGNTはそれを「この人のうちに」の後で終え、次の節は「わたしたちは」で新たに始まる。もう一つの読みはこの節を4節に結びつける。ヨハネには「しかし…ために」で始まり、後に続くもので完結する節があるので(1:31、14:31)、これは可能である。その読みでは、イエスは目の見えないことの目的について何も言っていない。イエスは罪がその原因であることを否定し、それから自分と弟子たちが行わなければならない業について語っている。脚注がもう一つの句読法を示す。
- b4わたしたちは行わなければならない…わたしを遣わされた方の(SBLGNT). 別の写本:わたしは行わなければならない…わたしを遣わされた方の(後代の多くの写本); わたしたちは行わなければならない…わたしたちを遣わされた方の(一部の初期の写本).
私たちの訳がこうなった理由
写本は両方の代名詞で異なる。SBLGNTは「わたしたち」と「わたし」を読み、それはバチカン写本のような初期の証拠に見られる。後代の多くの写本は「わたしは行わなければならない」と読み、二つの代名詞を一致させている。二つの初期のパピルスや最初に書かれたままのシナイ写本を含む一部の初期のものは「わたしたちを遣わされた」と読み、逆の方向に一致させている。不ぞろいな「わたしたち…わたし」はより難しい読みであり、写字生がそれをどちらかの方向に滑らかにした理由は容易にわかる。脚注がほかの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c8物乞い(SBLGNT). 別の写本:目が見えない(後代の多くの写本).
私たちの訳がこうなった理由
初期の写本は、人々が彼を物乞いとして見ていたと言い、後代の多くのものは、彼が目が見えないのを見ていたと言う。どちらもこの人について真実である。SBLGNTの読みは、続く問い「座って物乞いをしていた人」に合う。脚注がもう一つの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d18–19ユダヤ人:13-17節と同じファリサイ派の人々と指導者たち. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全般; ファリサイ派の人々とは別の集団.
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネは物語を途切れさせることなく「ファリサイ派の人々」から「ユダヤ人」に切り替えている。意味されているのは、その人を問いただしてきて、その両親を問いただすことになる人々、すなわち指導者たちである。それは民全体ではない。その人もその両親もユダヤ人であり、イエスもそうである。
- e22ユダヤ人(二度):指導者たち. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全般.
私たちの訳がこうなった理由
どちらの場合もこの語は、その人を問いただしていた指導者たち、13-16節でファリサイ派の人々と呼ばれているのと同じ集団を意味する。それは民全体を意味しえない。彼らを恐れる両親自身がユダヤ人であり、その人もイエスもそうである。罰について「取り決めた」のは、会堂に対して権力をもつ者たちである。
- f22会堂から追放する:共同体の礼拝と共同生活から締め出す. 別訳:全土で効力をもつ公式の書面による禁令; 非公式の脅しにすぎない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(ἀποσυνάγωγος)は新約聖書ではヨハネによる福音書にしか見られない(9:22、12:42、16:2)。会堂はユダヤ人が安息日ごとに祈りと聖書朗読のために集まる所であり、町の共同生活の中心でもあったので、そこから追放されることは自分の民から断たれることであった。後代のユダヤ教の資料は、人を一時的に締め出す会堂の懲戒について語っている。ヨハネによる福音書の外のどの資料も、イエスの生涯の間にイエスを告白する者に対してとられた措置を記録していない。この節は指導者たちの間の取り決めについて語っており、それがどれほど公式のものであり、どこまで及んだのかは知られていない。
- g24神に栄光を帰せ:神の御前で真実を語れという厳かな命令. ほかに検討した訳:癒やしの賛美を、イエスではなく神にささげよ. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、人を誓いの下に置くための決まった定式である。ヨシュアは、アカンが取ったものを告白する前にアカンにこれを言っており(ヨシュア記 7:19)、そこでの意味は、すべてを見ておられる神の前で真実を認めよ、である。指導者たちは、その人が癒やした者をかばうのをやめ、彼らが真実だと考えることを認めるよう要求している。この言葉を「この男にではなく、神に視力を感謝せよ」と読む人もおり、その考えもあるのかもしれないが、定式と審問という場面はまず誓いを指している。脚注がもう一つの読みを示す。
- h34外に追い出した:彼を自分たちの前から追い払い、おそらく会堂の共同体からも追い出した. 別訳:彼らが彼を問いただした部屋または庭から出しただけ; 会堂からの追放という公式の判決 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、彼らが彼を力ずくで出したと言う。彼の両親は、イエスをキリストと告白する者はだれでも会堂から追放するという決定を恐れていた(9:22。12:42、16:2参照)。そしてその人は、イエスを神から来た方として弁護したばかりである。本文は公式の判決が下されたかどうかを言っていないが、結果として彼は彼らから断たれた。脚注がより狭い読みを示す。
- i35人の子(SBLGNT). 別の写本:神の子(後代の多くの写本). 関連記事を読む: 「人の子」:ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスのことば →
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「神の子」と読む。二つの初期のパピルス、シナイ写本、バチカン写本を含む最古の証拠は、ヨハネによる福音書を通してイエスが自分について用いる称号である「人の子」と読む。人の子についての珍しい問いから神の子についてのよりなじみのある告白への変更のほうが、その逆よりも説明しやすい。脚注がもう一つの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- j36先生:敬意ある呼びかけ. ほかに検討した訳:主よ、イエスが何者であるかの告白.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、サマリアの女が用いるように(4:11、15、19)、身分のあるだれに対しても用いられる丁寧な形である。その人はすでにイエスを預言者(9:17)、神から遣わされた方(9:33)と考えているが、人の子がだれであるか、また自分がその方と話していることをまだ知らない。38節で、彼が信じると、同じ語が「主」という十全な意味を帯びる。脚注が「主よ」を示す。
- k38この言葉は本文の一部である(SBLGNT). 別の写本:「彼は『主よ、信じます』と言って、イエスを拝んだ。そしてイエスは言われた」という言葉(38節と39節の初め)がない.
私たちの訳がこうなった理由
初期のパピルス(P75)、シナイ写本の最初の筆写、W写本を含む少数の初期の証拠は、この節と39節の冒頭の言葉を欠いており、39節のイエスの言葉が37節にそのまま続くことになる。ほかのほとんどすべての写本はそれをもち、SBLGNTはそれを印刷している。脚注が省略について記している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- l38拝んだ:礼拝してイエスの前にひれ伏した. ほかに検討した訳:尊敬される人の前でのように、敬意をもってイエスの前にひざまずいた.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はだれかの前にひれ伏すことを意味し、人間の目上の者への敬意について用いられることもある(マタイによる福音書 18:26)。しかしヨハネによる福音書では、神を礼拝することについてだけ用いられており(4:20-24、12:20)、ここでは人の子への信仰告白に続いている。脚注が「イエスの前にひざまずいた」を示す。
引照
- 2 ルカによる福音書 13:2, ヨハネによる福音書 9:34
- 3 ヨハネによる福音書 11:4, コヘレトの言葉 9:1–2
- 4 ヨハネによる福音書 12:35, エフェソの信徒への手紙 5:16
- 5 ヨハネによる福音書 8:12, ヨハネによる福音書 12:46
- 6 マルコによる福音書 7:33, マルコによる福音書 8:23
- 7 イザヤ書 35:5, ヨハネによる福音書 9:11
- 8 サムエル記上 2:8
- 11 ヨハネによる福音書 9:6–7
- 14 ヨハネによる福音書 5:9, マタイによる福音書 12:1–14
- 16 ヨハネによる福音書 7:43, ヨハネによる福音書 10:19
- 17 ヨハネによる福音書 4:19, ヨハネによる福音書 6:14
- 18 ヘブライ人への手紙 3:15–19
- 22 ヨハネによる福音書 7:13, ヨハネによる福音書 16:2
- 23 ヨハネによる福音書 9:21
- 24 ヨシュア記 7:19, ヨハネによる福音書 9:16
- 25 ヨハネによる福音書 5:11, ヨハネによる福音書 9:30
- 28 ローマの信徒への手紙 2:17
- 29 ヨハネによる福音書 8:14
- 30 ヨハネによる福音書 12:37, 詩編 119:18
- 31 箴言 15:29, イザヤ書 1:15
- 32 イザヤ書 64:3
- 33 ヨハネによる福音書 9:16, ヨハネによる福音書 3:2
- 34 ヨハネによる福音書 9:2, ヨハネによる福音書 9:22
- 35 ヨハネによる福音書 20:31, ヨハネの手紙一 5:13
- 36 ローマの信徒への手紙 10:14
- 37 ヨハネによる福音書 4:26, 詩編 25:8–9
- 38 マタイによる福音書 14:33, マタイによる福音書 28:9
- 39 ヨハネによる福音書 3:19, ヨハネによる福音書 12:46
- 40 ヨハネの黙示録 3:17, マタイによる福音書 15:12–14
- 41 イザヤ書 5:21, ヨハネによる福音書 15:22–24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネによる福音書 9:25