どのような書か

ヨハネは四つの福音書の四番目であり、物語が何を意味するのかを説明するために最もよく立ち止まる福音書である。誕生の場面からではなく、万物の始まり、「初めに、言はおられた」から始まり、三度の過越祭にわたって、主にエルサレムとユダヤでイエスの歩みをたどる。この書が語ることの多くは、ほかのどの福音書にもない。カナの婚宴、夜のニコデモとの対話、井戸のそばのサマリアの女、ラザロのよみがえり、イエスが弟子たちの足を洗われたこと、そして死の前夜にイエスが弟子たちに語られた長い告別の言葉である。

終わり近くで、この書は自らの目的を述べている。

これらのことが書き記されたのは、イエスがキリスト、神の子であると、あなたがたが信じるためであり、また、信じることで、イエスの名によって命を得るためである。

ヨハネによる福音書 20:31 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

だれが、いつ書いたか

この福音書は著者の名を挙げていない。その代わりに「イエスが愛しておられた弟子」を指し示す。この弟子は最後の食事の席でイエスのすぐそばに横たわり、十字架のそばに立ち、空の墓へ走って行った。そして書は、この弟子の証しがこの書の背後にあると言う(21:24)。二世紀以来、教会はこの弟子を、十二人の一人であるゼベダイの子ヨハネと見なし、晩年にエフェソで書いたと考えてきた。今もこの見方をとる読者や学者は多い。一方で、愛された弟子は十二人には属さない、エルサレム出身のイエスの弟子であったと考える人々もいる。また、この書は彼自身の弟子たちの手によって最終的な形を与えられたと考える人々もいる。結びの言葉、「わたしたちは、彼の証しが真実であることを知っている」は、彼を保証する人々の集まりについて語っているからである。多くの人はこの福音書を一世紀最後の数十年、紀元90年ごろのものとするが、もっと早い時期に置く人々もいる。

これらの問いのどれも、一つの文をどう訳すかを変えはしない。Open Word Bibleは、この書が呼ぶとおりに彼を「イエスが愛しておられた弟子」と呼び、ギリシア語にない名前を本文に入れることは決してない。

書の構成

  • 序文(1:1–18):神のもとにおられ、神であった言が肉となり、わたしたちの間に住まわれる。
  • しるし(1:19–12:50):イエスは水をぶどう酒に変え、王の役人の息子と三十八年間病気であった人を癒やし、五千人を養い、生まれつき目の見えない人を見えるようにし、ラザロを墓から呼び出される。しるしのたびに、そのしるしが何を示すのかについての言葉が続き、イエスへの反対は強まっていく。
  • 告別(13–17章):最後の食事の席で、イエスは弟子たちの足を洗い、弁護者、すなわち真理の霊を約束し、ご自分を信じる人々のために祈られる。
  • 栄光の時(18–20章):逮捕、大祭司とピラトの前での裁判、十字架刑と埋葬、そしてマグダラのマリア、弟子たち、トマスと共におられる復活のイエス。
  • 結び(21章):湖のほとりの朝の食事、そして三度ペトロに向けられる問い、「あなたはわたしを愛しているか」。

注目したい点

ヨハネは「信仰」という名詞を一度も使わない。代わりに動詞を使い、それも絶えず使う。信じることこそ、この書全体が求める応答である。命と光と真理がこの書を貫いており、世もそうである。神が造られた世、神が愛された世、そして神に背を向けた世である。イエスの奇跡は常にしるしであり、それ自体を超えたものを指し示す行いである。イエスの死はイエスの「時」であり、イエスが栄光を受ける瞬間である。そしてイエスは繰り返し、「わたしは……である」という言葉でご自分について語られる。命のパン、世の光、良い羊飼い、復活であり命である、と。

Open Word Bibleはヨハネをどう訳しているか

草稿は、ヨハネの鍵となる言葉を、同じ意味で使われている所ではどこでも同じ訳語にしている。読者が、著者の織りなした糸をたどれるようにするためである。「しるし」が「奇跡」と訳されることは決してない。

「ユダヤ人たち」。 ヨハネはこの表現を七十回以上、いくつかの意味で使っている。ユダヤの民、ユダヤ地方の人々、そして非常に多くの場合、イエスに反対するエルサレムの宗教的指導者たちである。そのすべての箇所に、どの意味かを示す意味の決定がある。逐語訳は常に「ユダヤ人たち」を残し、読者がヨハネの書いた言葉を見られるようにしている。標準訳と平易訳は、指導者たちが指されている所では「ユダヤ人の指導者たち」とし、注を付けている。イエスも、その母も、弟子たちもユダヤ人であり、どの訳文もそうでないかのように思わせてはならない。

言葉がどこで終わるか。 ギリシア語には引用符がない。3章では、有名な3:16の言葉をイエスがなお語っておられるのか、それとも福音書の著者が自分自身の思いめぐらしを始めているのか、はっきりしない。草稿はイエスの言葉が3:21まで続くものとし、この選択を不確かとして示し、注を付けている。ヨハネ3:16の翻訳を参照。

「わたしはある」。 イエスが後に何も続けずに「わたしはある」と言われる所では、意味の決定が、この言葉は神がご自分に与えられた名を響かせていること、そしてその響きがそれぞれの箇所でどれほど確かかを説明している。8:58では、すべての訳が「わたしはある」で終わる。

議論のある箇所。 姦通の現場で捕らえられた女の話(7:53–8:11)は最も古い写本にはなく、後代の写本はこの話を別々の場所に置いている。この箇所は訳出したうえで角括弧で囲み、その理由を説明する注を付けている。写本が一致しないときを参照。

愛を表す二つの言葉。 21:15–17で、イエスとペトロは「愛する」を意味する二つの異なるギリシア語の動詞を使っている。ヨハネは父が子を愛することを言うのに両方の動詞を使っているので、この違いは文体の問題である可能性が高い。草稿は両方を「愛する」と訳し、もう一つの見方を注で紹介している。

福音書の最初の節については、言は神であった、「ただひとりの子」か「独り子」か、恵みの上に恵みを参照。