ときおり、参照箇所をたどる読者は、それがどこにも行き着かないことに気づきます。マタイによる福音書17章は20節から22節へ飛びます。使徒言行録8章は36節から38節へ進みます。ヨハネによる福音書5章は4節を飛ばします。欽定訳聖書を開くと、欠けている節はすべてそこにあります。インターネット上では「現代の聖書から削除された節」の一覧が出回っており、ときには、何かが読者から取り去られているとほのめかされています。
起こったことは、もっと単純で、もっと興味深いものです。これらの節は、何世紀にもわたって写字生によって本文に加えられました。節の番号はさらに後になって、それらを含むギリシア語本文に、印刷業者によってつけられました。現代の編集者たちがより古い写本に立ち返り、そこではそれらの節が欠けているのを見いだしたとき、彼らはことばを取り除きましたが、番号を取り除くことはできませんでした。全世界がすでにその番号を使っていたからです。こうして、番号をつけるものがないまま、番号が残っているのです。
この記事は、Open Word Bible の記録がそれぞれについて挙げている理由とともに、それらの節を一つずつ見ていき、翻訳がそれらをどのように示しているかを説明します。判断の背後にある方法については、本文批評はどのように本文を回復するのかと写本の読みが食い違うときをご覧ください。
なぜ番号はことばより長く生き残ったのか
新約聖書の節番号は、パリの印刷業者ロベール・エティエンヌによるもので、彼はそれを1551年のギリシア語新約聖書につけました。章と節の番号をご覧ください。エティエンヌのギリシア語本文は、わずかな変更を経て、欽定訳聖書の背後にある「受け継がれた本文」、公認本文となったものでした。それは主にエラスムスの版に基づいており、エラスムスの版は少数の後代の写本を用いていました。そしてそれには、これらの節がすべてありました。
その後の三世紀の間に、より古い写本が学者たちの手に入るようになりました。アレクサンドリア写本、次いでバチカン写本とシナイ写本、そしてパピルスです。シナイ写本とバチカン写本をご覧ください。何度も何度も、これらのより古い写しは短いものでした。編集者たちは、これらの箇所のほとんどで短い本文のほうが早いものであり、写字生たちがことばを、しばしば十分な理由から、加えたのだと結論づけました。
Open Word Bible は、マイケル・ホームズが編集した SBL ギリシア語新約聖書を訳しています。ほかの主要な現代の批判校訂版と同じく、それはこれらの節のほとんどを省き、伝統的な番号づけを保っています。そのため、マタイによる福音書17章22節は今も22節と呼ばれています。
Open Word Bible で読者が見るもの
リーダーでは、節番号は単に飛ばされます。マタイによる福音書17章20節の次に17章22節が来ます。しかし何も隠されてはいません。空白の直前の文には脚注があり、脚注の背後には「本文の異読」の種類の意味の判断があります。それは従った読みを示し、欠けていることばを選択肢として引用し、証拠をわかりやすいことばで説明しています。ほかの本文の異読の判断と同じく、そのほとんどは、その説明をその版の学術的な異読資料と照らし合わせて確認するよう校閲者に求めて終わっており、名前のある校閲者が承認するまで、すべて下訳のままです。
欠けている21節についての注のついた文、マタイによる福音書17章20節を、標準訳で示します。
イエスは言われた。「信仰が小さいからだ。まことに、あなたがたに言っておく。からし種ほどの信仰があれば、この山に『ここからあそこへ移れ』と言うと、山は移る。あなたがたにできないことは何もない。」
注は、SBL 版には21節がないことを述べ、それを示しています。「しかし、この種のものは、祈りと断食によらなければ出て行かない。」それから理由を述べています。
リーダーの設定が、欠けている節を呼び戻すことは決してありません。Open Word Bible では、設定は言い回しを変えますが、意味は決して変えません。ある節が本文に属するかどうかは、意味と証拠についての問いなので、それは判断と脚注によって、どのレベルでも同じように答えられます。設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないをご覧ください。
ほかの福音書から借りたことば
福音書で欠けている節のほとんどには、はっきりした出どころがあります。同じことば、あるいはほとんど同じことばが、ほかの箇所に出てくるのです。写字生たちは福音書をよく知っており、しばしばそらで覚えていました。ある福音書の箇所が、ほかの福音書の並行箇所より短く思われたとき、それを補うのは自然なことでした。ときには意図的に、ときには記憶から。学者たちはこれを*調和化*と呼びます。写字生はどのように誤ったのか、そしてそれをどう見抜くのかをご覧ください。
マタイによる福音書17章21節。「しかし、この種のものは、祈りと断食によらなければ出て行かない。」記録は、シナイ写本の最初の筆写者、バチカン写本、そしていくつかの初期の訳がこの節を欠いていることを記しています。それは多くの後代の写本にあり、おそらく並行する物語であるマルコによる福音書9章29節から加えられたもので、そこでも多くの写本が「と断食」を加えています。
マタイによる福音書18章11節。「人の子は、失われたものを救うために来たのである。」初期の写本は10節から12節へまっすぐ進んでいます。記録は、多くの後代の写本がルカによる福音書19章10節によく似た節を加えており、おそらく見失った羊のたとえへの導入としてそこから取られたのだと記しています。
マタイによる福音書23章14節。 やもめの家を食い物にし、見せかけのために長い祈りをする者たちに対する災いのことばです。最も古い写本といくつかの初期の訳はそれを欠いています。多くの後代の写本にはそれがありますが、記録は、それを13節の前に置く写本も後に置く写本もあり、そのことばはマルコによる福音書12章40節とルカによる福音書20章47節に一致していると指摘しています。このようにあちこちに動く節は、ふつう、置き場所を探している後代の付加です。
マルコによる福音書7章16節。「聞く耳のある者は聞きなさい。」それは最も古い写本に欠けており、記録は、イエスがたとえの後で同じことを言われるマルコによる福音書4章9節と4章23節から写されたのだろうと示唆しています。
マルコによる福音書9章44節と9章46節。「そこでは、うじは尽きることがなく、火は消えることがない。」これらのことばはマルコによる福音書9章48節に属しており、そこではイザヤ書66章24節を引用しています。多くの後代の写本は、それを43節と45節の後にも繰り返し、手、足、目を切り捨てることについての三つのことばがすべて同じように終わるようにしています。記録は、最も古い写本にはその繰り返しがないことを記しています。
マルコによる福音書11章26節。「もし赦さないなら、天におられるあなたがたの父も、あなたがたの過ちを赦してくださらない。」最も古い写本はそれを欠いており、記録は、それはマタイによる福音書6章15節とほとんど同じであり、写字生がことばを完結させるためにそこから写したのだろうと記しています。
マルコによる福音書15章28節。「こうして、『彼は不法な者たちの一人に数えられた』という聖書のことばが実現した。」このことばはイザヤ書53章12節を引用しており、イエスはルカによる福音書22章37節でそれを引用しておられます。記録は、最も古い写本がこの節を欠いており、マルコ自身はこのような仕方で聖書を引用することがまれなので、それはルカから取られたのだろうと記しています。
ルカによる福音書17章36節。「二人の男が畑にいれば、一人は連れて行かれ、もう一人は残される。」記録は、ベザ写本といくつかの初期の訳にはそれがあるが、パピルス75、シナイ写本、バチカン写本を含む最も古いギリシア語写本にはないと記しています。それはおそらくマタイによる福音書24章40節から写されたものです。
ルカによる福音書23章17節。「祭りのたびに、ピラトは一人を彼らに釈放してやらなければならなかった。」多くの写本にそれがありますが、初期のパピルス P75、アレクサンドリア写本、バチカン写本にはありません。ベザ写本は、それを違う場所、23章19節の後に置いています。記録は、その位置が変わることは、それがマルコによる福音書15章6節かマタイによる福音書27章15節から加えられたことを示唆していると結論づけています。
これらの借りてきた節のどれも、何も新しいものを加えていません。どの場合も、そのことばは、借りてきたもとの場所で、今も聖書の中にあるのです。
説明することば
付加の第二のグループは物語の空白を埋め、注意深い読者が問うかもしれない問いに答えます。
ヨハネによる福音書5章4節。 ベトザタの池で、病人はイエスに、水が動くとき自分を池に入れてくれる人がいないと言います(ヨハネによる福音書5章7節)。なぜそれが問題なのでしょうか。多くの後代の写本は説明しています。病人たちは水が動くのを待っていた。天使がときどき池に降りて来て水を動かし、その後で最初に入った者はいやされたからである、と。Open Word Bible では、文はそれなしで終わっています。
この回廊には、いつも大勢の病人が横たわっていた。目の見えない人、足の不自由な人、手足のなえた人などである。
記録は、二つの初期のパピルスとシナイ写本、バチカン写本を含む最も古い写本がこれらのことばを欠いていることを記しています。一部の写本にはその一部しかなく、ほかの写本はそれを疑わしいものとして印をつけており、その言い回しは写しによってかなり違っています。その違い自体が手がかりです。初めから写されてきた箇所はかなり一貫して写される傾向がありますが、後の説明はいくつもの仕方で語られるのです。このことばは、7節の病人のことばを説明するために加えられたようです。3節の終わりも欠けているので、注は「3節後半–4節」を扱っており、脚注が加えられたことばを全文示しています。
使徒言行録15章34節。「しかし、シラスはそこにとどまることにした。」15章33節でユダとシラスはエルサレムに送り返されますが、15章40節でパウロはアンティオキアでシラスを選びます。記録は、一部の写本が34節でこれを説明しており、ベザ写本はさらに進んで「そしてユダは一人で行った」としていると記しています。しかしパウロはシラスを呼び寄せることもできたでしょうし、この節は、SBL 版がここで従っている初期の写本にはありません。
使徒言行録28章29節。 ローマのユダヤ人の指導者たちへのパウロの最後のことばの後、多くの後代の写本は、ユダヤ人たちが互いに激しく論じ合いながら去って行ったと加えています。記録は、この節が最も古い写本に欠けていることを記しているので、翻訳は28節から30節へ進みます。
教会の生活から来たことば
使徒言行録8章37節は、おそらく最もよく知られた欠けている節です。エチオピアの高官は水を見て、自分が洗礼を受けるのに何の妨げがあるかと尋ねます。長い本文では、フィリポが、心から信じるなら受けられると答え、宦官は、イエス・キリストが神の子であると信じると答えます。
記録は、この節が最も古く最も重要な写本に欠けており、後代の写本、古ラテン語訳のいくつかの形、そして欽定訳聖書にあることを記しています。それは、物語に加えられた初期の洗礼の信仰告白のように見えます。それは十分に理解できることです。初代教会では、洗礼を受ける人は水に入る前に信仰を告白するよう求められました。ここにそうした告白がないのに気づいた写字生や朗読者が、教会自身の慣行でなじみのある告白を補ったのかもしれません。その告白は、ルカの記述の一部ではなかったとしても、非常に古いものかもしれません。
それがなければ、物語は宦官の問いから、馬車が止まり、二人が水の中に降りて行くことへとまっすぐ進みます。ルカは、問いへの答えを行動の中に残しているのです。
より長い文
使徒言行録24章7節は少し違っています。一つの文全体ではなく、文の一部だからです。弁論家テルティロが、総督フェリクスの前でパウロを訴えています。長い本文では、彼は、ユダヤ人の指導者たちは自分たちの律法によってパウロを裁こうとしたが、千人隊長リシアがやって来て力ずくで彼を自分たちの手から奪い去ったと不平を言います。Open Word Bible では、テルティロは、パウロを捕らえたと言うことから、フェリクスに彼を調べるよう告げることへとまっすぐ進みます。
この男はまさに疫病のような者で、世界中のユダヤ人の間に騒ぎを起こしており、ナザレ人の分派の首謀者であることが分かりました。神殿さえ汚そうとしましたので、わたしどもが捕らえたのでございます。閣下ご自身がお調べになれば、わたしどもが訴えておりますことは、すべてこの男からお分かりになるはずでございます。」
記録は、伝統的に24章6節後半–8節前半と番号づけられている長い読みは、多くの後代の写本にあって欽定訳聖書が従ったものだが、最も古い写本には欠けていると説明しています。そのため文は6節から8節へ続き、7節には何もありません。記録は節にまたがる一つの文なので、節番号はその中に置かれています。
動いた結び
ローマの信徒への手紙16章24節は、この一覧の中で最も難しい事例であり、Open Word Bible の下訳が最も定まっていない箇所です。パウロのローマの信徒への手紙は、写本によって違った仕方で終わっています。多くの後代の写本は、16章20節の祝福「わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたすべてと共にありますように」を24節として繰り返しています。伝統的に16章25–27節と番号づけられている大きな結びの頌栄は、最も古い写本では16章23節の後にありますが、多くの後代の写本では14章23節の後に、最も古いパピルスでは15章33節の後に、いくつかの写本では二つの場所に、そして少数の写本ではどこにもありません。
ほとんどの現代の批判校訂版は24節を省き、頌栄を終わりに印刷しています。しかし Open Word Bible が固定して用いているギリシア語のデータは、写本の異なる箇所として印をつけたうえで24節を印刷しており、16章25–27節はありません。翻訳は今のところそのデータに従っています。
わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたすべてと共にありますように。アーメン。
記録は、これが決着済みであるかのようには装っていません。その本文の異読の判断には「不確か」の印がつけられ、脚注を伴い、24節が本文に属するかどうか、そして頌栄をそれ自体の記録として加えなければならないかどうかを、印刷された SBL 版とその異読資料と照らし合わせて確認するよう校閲者に求めています。それはまた、写本についての自分の説明が一般的な知識から来ており、確認が必要だとも記しています。これはまさに、このプロジェクトが人間の学者に決着をつけてもらうために開いたままにしている種類の問いなのです。
欠けている節だけではない
これらの空の節番号は、最も目につく事例にすぎません。はるかに多くの場合、古い聖書と新しい聖書の違いは節の中の一語や一句であり、記録はそれらも同じように扱っています。たとえばマルコによる福音書9章45節では、一部の後代の写本が「消えない火の中に」を加えています。記録はそれを記しています。
二つのより長い箇所は別の問題です。姦淫の現場で捕らえられた女の物語(ヨハネによる福音書7章53節–8章11節)とマルコによる福音書の結び(16章8節の後)も、最も古い写本に欠けています。しかしそれらは長く、深く愛され、非常に古いもので、SBL 版はそれらを二重の括弧に入れて印刷しています。Open Word Bible はそれらを角括弧に入れ、詳しい注とともに印刷しています。姦淫の現場で捕らえられた女とマルコによる福音書はどう終わるのかをご覧ください。ヨハネのコンマとして知られるヨハネの手紙一5章7節のことばには、それ自体の物語があります。ヨハネのコンマをご覧ください。
何かが失われたのか
これらの節がどんな違いを生むのかを、率直に問うてみる価値があります。一覧を振り返ってみてください。マタイによる福音書17章21節のことばは、多くの写本で「と断食」を伴って、マルコによる福音書9章29節にあります。失われたものを救うために来た人の子は、ルカによる福音書19章10節にいます。やもめの家を食い物にする者たちへの災いは、マルコによる福音書12章40節とルカによる福音書20章47節にあります。マルコによる福音書11章26節の赦しの命令は、マタイによる福音書6章15節にあります。尽きることのないうじは、今もマルコによる福音書9章48節にいます。イザヤ書53章12節の成就は、今もルカによる福音書22章37節にあります。使徒言行録のほかの箇所では、人々は今もメッセージを聞き、信じ、洗礼を受けています(使徒言行録2章41節、16章31–33節)。
失われた唯一のものはベトザタの池の天使であり、そこでさえ、物語そのものと、その中心にあるいやしは、手つかずのまま残っています。
キリスト教信仰のどの教えも、これらの節のどれにもかかっていません。現代の版がしてきたことは、聖書から真理を取り除くことではなく、各書をその著者が書いたとおりに示そうとし、後に写字生がどこに付け加えたのかを公然と述べることです。Open Word Bible も同じことをしようとしており、さらにすべての箇所で理由づけを示し、ある節がどこへ行ったのかを知りたい読者がそれを見つけられるようにしています。欽定訳聖書では、これらの節は本文の一部です。Open Word Bible では、それらは脚注一つ先にあるのです。
マタイによる福音書17章、使徒言行録8章、またはヨハネによる福音書5章を開いて、ご自分で注をご覧ください。
参考文献
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).