これほどよく知られているイエスの物語はほとんどありません。律法学者たちとファリサイ派の人々が、姦淫の現場で捕らえられた女を連れて来て、皆の前に立たせます。モーセの律法は、こういう女を石で打ち殺すように命じている、と彼らは言います。あなたは何と言うのか。イエスは身をかがめ、地面に何かを書かれます。彼らが問い続けると、イエスは身を起こし、罪のない者がまず石を投げなさいと言われます。一人また一人と、年長者から始まって、彼らは去って行きます。イエスは女に、だれもあなたを罪に定めなかったのかと尋ねられます。「先生、だれもいません」と女は言います。「わたしもあなたを罪に定めない」とイエスは答えられます。「行きなさい。これからは、もう罪を犯してはいけない。」

この物語は、伝統的にヨハネによる福音書7章53節–8章11節と番号づけられています。それはまた、新約聖書の中で、本文の中での位置が疑われている最大の箇所でもあります。ほとんどの現代の聖書はそれを印刷していますが、ヨハネによる福音書の最も古い写本にはそれがないという注をつけて、区別して置いています。この記事は、その理由と、それが何を意味し、何を意味しないのかを見ていきます。方法一般については、写本の読みが食い違うときと本文批評はどのように本文を回復するのかをご覧ください。

最も古い写しの空白

この物語は、この箇所が残っているヨハネによる福音書の初期の写本のすべてに欠けています。P66 と P75 として知られる西暦200年ごろの二つのパピルスの写しは、7章52節から8章12節へまっすぐ進んでいます。四世紀の二つの偉大な冊子本、シナイ写本とバチカン写本もそうです(シナイ写本とバチカン写本をご覧ください)。五世紀のアレクサンドリア写本とエフライム写本は、ここのページを失っていますが、失われた紙葉に収まったはずの文字数を数えた学者たちは、物語はそこにはありえなかったと結論づけています。シリア語とコプト語への初期の翻訳も、最も古いラテン語の写しも、それを欠いています。

この箇所なしで読むと、ヨハネによる福音書は滑らかに続いています。7章の終わりで、祭司長たちとファリサイ派の人々はイエスについて言い争い、ニコデモは、聖書を調べてみよ、ガリラヤからは預言者は出ないと言われます。それから8章12節が続きます。

イエスは再び彼らに語られた。「わたしは世の光である。わたしに従う者は、決して闇の中を歩くことがなく、命の光を持つ。」

ヨハネによる福音書 8:12 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

何世紀にもわたって、三世紀のオリゲネスや四世紀のヨハネス・クリュソストモスを含むギリシア語のキリスト教著作家たちは、ヨハネによる福音書のこの部分を論じるとき、この物語について何も言っていません。彼らの用いた写しには、それがなかったようです。

物語が最初に現れるところ

この物語をもつことが知られている最初の写本は、西暦400年ごろの福音書と使徒言行録のギリシア語・ラテン語の写しであるベザ写本です。それは、今ほとんどの聖書が置いているところにそれを置いています。ヒエロニムスは380年代にラテン語の福音書を改訂したときにそれを含め、後に、それは多くのギリシア語とラテン語の写しに見いだされると述べました。西方のアンブロシウスとアウグスティヌスはそれを知っており、それについて説教しました。アウグスティヌスは、信仰の弱い一部の読者たちが、それが姦淫を許すように見えることを恐れて、自分たちの写しからそれを取り除いたのではないかと示唆しました。

物語そのものは、これらのどの写しよりも古いようです。三世紀のシリアの教会規定『ディダスカリア・アポストロールム』は、主教たちに、長老たちがイエスの前に立たせた罪を犯した女に対してイエスがあわれみ深かったように、あわれみ深くあるよう告げています。イエスは、自分も彼女を罪に定めないと言って、彼女を去らせたのです。エウセビオスは、二世紀初めの著作家パピアスが、主の前で多くの罪を訴えられた女の物語を語ったと伝えており、エウセビオスによれば、それはヘブライ人による福音書にもありました。それが同じ物語かどうかは議論されています。四世紀には、アレクサンドリアの盲目のディデュモスが、罪のために罪に定められ、イエスが石打ちから救った女の物語が「ある福音書の中に」あると述べています。

ですから、イエスと訴えられた女の物語が二世紀と三世紀に語られていたと考える十分な理由があります。初期の証拠が示していないのは、それがヨハネによる福音書の一部だったということです。

渡り歩いた物語

この箇所が写本の中に入ってからも、それはいつも同じ場所に入ったわけではありませんでした。後の写しのほとんどは、それをヨハネによる福音書7章52節の後に置いています。ほかの写しは、7章36節の後、7章44節の後、あるいはヨハネによる福音書のいちばん最後の21章25節の後に置いています。ある系統の写本は、それをルカによる福音書21章38節の後に置いています。ヨハネによる福音書の中にそれをもつ写しの中には、写字生が疑わしい本文に用いた星印などの記号で、欄外にそれを示しているものもあります。

7章53節の記録は、これらの配置を示しています。このように漂う本文は、書物のもとからの一部というよりも、住まいを探している貴重な伝承の一片のようにふるまいます。それぞれの配置には、それなりの意味があります。ヨハネによる福音書7章52節の後では、イエスが神殿で教え、指導者たちがイエスを陥れようとしている章に合います。ヨハネによる福音書の終わりでは、一種の付録として置かれています。ルカによる福音書では見事に合います。ルカによる福音書21章37–38節は、イエスが昼は神殿で教え、夜はオリーブ山で過ごされ、民衆は皆、朝早くからイエスのもとに来たと言っており、それはこの物語の始まり方とほとんどまったく同じなのです。

ヨハネの声とは少し違う

この箇所に来たヨハネによる福音書の読者は、理由はわからなくても、それが違って聞こえることにしばしば気づきます。記録は、その理由のいくつかを挙げています。

物語は「律法学者たち」(8章3節)について語っていますが、彼らはヨハネによる福音書のほかのどこにも出てきません。その節についての記録の判断は、ここがこの福音書で彼らが現れる唯一の箇所であり、ほかのところではファリサイ派の人々は祭司長たちと組にされていると記しています。それはオリーブ山(8章1節)の名を挙げていますが、ほかの福音書はしばしばそれに言及するのに対し、ヨハネはほかでは言及していません。8章2節についての判断は、「民衆」を表す語はルカでは一般的だが、ふつう「群衆」と言うヨハネではまれだと記しています。

これらのどれも、単独では何も証明しません。著者は語を変えるものです。しかし写本と合わせると、それは同じ方向を指しています。これは、外からヨハネによる福音書に入ってきたイエスについての物語なのです。

物語は本当なのか

ここが多くの読者が心配するところであり、注意深くあることが大切なところです。ある箇所がヨハネによる福音書の最も古い写しの一部ではなかったと示すことは、一つの問いです。出来事が起こったかどうかは、別の問いです。

7章53節の記録は、それをはっきりと言っています。「証拠は、この箇所がヨハネによる福音書の最も古い写しの一部ではなかったことを示している。それは、出来事が起こったかどうかを決めるものではない。」

学者たちはさまざまな見方をとっています。

  • 福音書の外で保たれた、本物の記憶。 多くの人は、この物語は、口頭で、あるいはほかの書き物の中で伝えられていたイエスについての古くて真実な記録で、後にふさわしい箇所でヨハネによる福音書の中に書き入れられたと考えています。パピアスと『ディダスカリア』の初期の手がかり、そして物語がほかのところでわたしたちの知るイエスに合っていることが、これを支持しています。記録は、多くの人がこの見方をとっていると述べています。
  • 目的をもった意図的な挿入。 この箇所は特定の時に特定の理由でヨハネによる福音書の中に置かれたと論じる人もいます。たとえばクリス・キースは、書いておられるイエスの姿が、キリスト教徒が自分たちの師は無学だという非難に対して弁護していた時代に重んじられたのだと論じています。
  • 最初からヨハネによる福音書の一部。 特に後代の写本の多数に最も重みを置く少数の学者たちは、この箇所はもとからのもので、おそらくアウグスティヌスが挙げた理由で、早くに取り除かれたのだと考えています。ほとんどの本文批評家は、最も古い証拠の沈黙はこの見方には強すぎると考えています。

Open Word Bible の記録は、出来事が起こったかどうかを決めません。それはヨハネによる福音書の最も古い本文に何があったかを決め、この箇所をほかのどの箇所とも同じ注意をもって訳しています。

Open Word Bible がそれをどのように印刷しているか

7章53節の記録は三つの選択肢を検討し、三つすべてを書き記しました。

  • この箇所を本文から外し、注の中でだけ示す。
  • 何の印もつけずに、普通のヨハネによる福音書であるかのように印刷する。
  • いつもの場所に、ヨハネによる福音書の中での位置に議論のある箇所として、括弧で区切って印刷する。

記録は三つ目を選びました。SBL ギリシア語新約聖書が二重の括弧で同じ道をとっています。日本語でも英語でも、これは一組の角括弧です。一つが7章53節の初めで開き、一つが8章11節の終わりで閉じます。逐語訳のレベルでは、角括弧は補われた語も示すので、記録は、箇所の内側ではその用法を保ち、外側の一組だけが箇所そのものを示すと述べています。

リーダーはさらに一歩進んでいます。章のページでは、箇所全体がそれ自体のブロックとして区別され、短い注が添えられます。ヨハネによる福音書の最も古い写本にはこの箇所がなく、ほとんどの聖書はここと同じように、括弧で区切ってそれを印刷している、という注です。注からのリンクが、その背後にある理由づけを開きます。

記録は、ギリシア語では一つの文なので、7章53節と8章1節を一つの文にまとめています。

[こうして、人々はそれぞれ家に帰って行った。しかし、イエスはオリーブ山へ行かれた。

ヨハネによる福音書 7:53 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

節の番号は、その真ん中に章の区切りを置いています。それは、章と節が千年以上後に加えられたことを思い出させます。章と節の番号をご覧ください。

物語をもつ写本どうしもふだんより大きく異なっており、それは旅をしてきた箇所にはよくあることです。記録はそうした違いのいくつかを記しています。8章9節で、訴えた人々が良心に責められたということばは SBL の本文にはありますが、一部の写本にはなく、脚注が短い読みを示しています。

物語を丁寧に読む

記録はこの箇所を、説明されるべき問題としてだけでなく、理解されるべき聖書として扱っています。その判断のいくつかを挙げます。

罠。 訴える人々は女を連れて来ますが、男は連れて来ません。律法は両方に死を定めていたのにです(レビ記20章10節、申命記22章22節)。記録は罠についての自分の読み方に「不確か」の印をつけていますが、その輪郭を示しています。もしイエスが女を放してやれと言えば、彼らはイエスがモーセの律法を退けていると訴えることができる。もし石で打てと言えば、イエスは自分が知られていたあわれみに反することになり、おそらくローマの総督の前で訴えられることもありえた、というのです。

地面に書かれたこと。 人々は昔から、イエスが何を書かれたのかを推測してきました。訴える人々の罪だとか、律法の一節だとか。記録の判断ははっきりしています。動詞は書くことを意味し、物語はイエスが何を書かれたのかを言っていない。推測は本文を越えている、というのです。エレミヤ書17章13節や、神の指で書かれた律法への暗示は、ありうるが不確かなものとして挙げられています。

最初の石。 律法は、処刑の際には証人たちが最初に石を投げるべきだと言っていました(申命記17章7節)。イエスは、証人だと主張する人々に、もし自分自身に罪がないなら、その最初の一歩を踏み出すよう求めておられるのです。

「先生、だれもいません」。 女の用いる語は、後に主としてのイエスについて用いられる語、κύριε、kyrie です。それはまた、男性に呼びかけるふつうの丁寧な言い方でもありました。物語の中の何も、女がイエスがだれであるかを知っていることを示していないので、英語の訳は「Sir」と言い、脚注で「Lord」(主よ)を示しています。日本語の訳は「先生」としています。

あわれみと招き。 この箇所の最後のことばは次のとおりです。

イエスは言われた。「わたしもあなたを罪に定めない。行きなさい。これからは、もう罪を犯してはいけない。」]

ヨハネによる福音書 8:11 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録の神学的な判断は、イエスは女の罪を否定してもおられず、是認してもおられないと述べています。イエスは判決を下さずに女を去らせ、もう罪を犯すなと告げておられます。どちらの部分もイエスの答えに属しています。同じ命令「もう罪を犯してはいけない」は、ヨハネによる福音書5章14節で、イエスが池でいやされた男に言われることばです。

なぜそれは今もわたしたちの読む聖書に属しているのか

この箇所を取り除こうとする読者もいれば、それに疑問を投げかけること自体が聖書への攻撃だと感じる読者もいます。Open Word Bible の取り組み方は、ほとんどの現代の聖書と同じく、その中間にあります。この箇所は印刷されています。キリスト教徒によって千五百年以上読まれてきたものであり、イエスについての真実な記憶を保っている可能性が非常に高いからです。それには印がつけられています。読者には写本が何を示しているかを知る権利があるからです。

この物語が教えていることは、福音書のほかのどこでも疑われていません。罪人に対するイエスのあわれみ、敵対者の罠にかかることを拒まれること、変えられた生活への招き。これらは四つの福音書すべてを貫いています。女の物語は、だれが最初にそれを書き記したにせよ、それらの最も鮮やかな表現の一つなのです。

ほとんどの聖書が区別して置いているもう一つの大きな箇所については、マルコによる福音書はどう終わるのかをご覧ください。

ヨハネによる福音書8章を開いて、リーダーの中で区別して置かれたこの箇所を、その背後にある理由づけとともにお読みください。

参考文献

  • Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
  • Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus (Brill, 2009).
  • Jennifer Knust and Tommy Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (Princeton University Press, 2019).