यीशु की बहुत कम कहानियाँ इससे ज़्यादा जानी-मानी हैं। शास्त्री और फ़रीसी व्यभिचार में पकड़ी गई एक स्त्री को लाते हैं और उसे सबके सामने खड़ा कर देते हैं। वे कहते हैं कि मूसा की व्यवस्था आज्ञा देती है कि ऐसी स्त्रियों को पत्थरों से मार डाला जाए। वे क्या कहते हैं? यीशु झुककर ज़मीन पर लिखते हैं। जब वे पूछते ही रहते हैं, तो वे खड़े होकर कहते हैं कि जो निष्पाप हो, वही पहला पत्थर फेंके। एक-एक करके, सबसे बूढ़ों से शुरू करके, वे चले जाते हैं। यीशु स्त्री से पूछते हैं कि क्या किसी ने उसे दोषी नहीं ठहराया। वह कहती है, “कोई नहीं, महोदय।” वे उत्तर देते हैं, “मैं भी तुम्हें दोषी नहीं ठहराता। जाओ, और अब से फिर पाप न करना।”
परंपरा से इस कहानी को यूहन्ना 7:53–8:11 गिना जाता है। यह नए नियम का सबसे बड़ा ऐसा अंश भी है जिसके पाठ में होने पर संदेह है। अधिकांश आधुनिक बाइबलें इसे छापती हैं, पर अलग करके, एक टिप्पणी के साथ कि यूहन्ना की सबसे पुरानी पांडुलिपियों में यह नहीं है। यह लेख देखता है कि ऐसा क्यों है, और इसका क्या अर्थ है और क्या नहीं। सामान्य विधि के लिए देखें जब पांडुलिपियाँ असहमत हों और पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है।
सबसे पुरानी प्रतियों में एक ख़ाली जगह
यह कहानी यूहन्ना की हर उस आरंभिक पांडुलिपि में नहीं है जो इस जगह पर बची है। लगभग 200 ईसवी की दो पपीरस प्रतियाँ, जिन्हें P66 और P75 कहा जाता है, 7:52 से सीधे 8:12 पर जाती हैं। चौथी सदी के दो महान कोडेक्स, सिनाइटिकस और वैटिकनस, भी ऐसा ही करते हैं (देखें कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस)। पाँचवीं सदी के कोडेक्स अलेक्ज़ेंड्रिनस और कोडेक्स एफ़्रेमी के यहाँ के पन्ने खो गए हैं, पर जिन विद्वानों ने गिना है कि खोए हुए पन्नों पर कितने अक्षर आ सकते थे, वे इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि कहानी वहाँ नहीं हो सकती थी। सुरयानी और कॉप्टिक में आरंभिक अनुवादों में, और सबसे पुरानी लैटिन प्रतियों में भी, यह नहीं है।
इस अंश के बिना पढ़ने पर यूहन्ना बिना रुकावट आगे बढ़ता है। अध्याय 7 के अंत में प्रधान याजक और फ़रीसी यीशु के बारे में बहस करते हैं, और नीकुदेमुस से कहा जाता है कि वह पवित्रशास्त्र में खोजकर देखे कि गलील से कोई भविष्यद्वक्ता नहीं उठता। फिर 8:12 आगे कहता है:
यीशु ने उनसे फिर कहा, “मैं संसार की ज्योति हूँ। जो मेरे पीछे चलते हैं, वे अंधकार में कभी नहीं चलेंगे; उनके पास जीवन की ज्योति होगी।”
सदियों तक यूनानी मसीही लेखक, जिनमें तीसरी सदी में ओरिजन और चौथी सदी में यूहन्ना क्रिसोस्टम हैं, यूहन्ना के इस भाग की चर्चा करते समय इस कहानी के बारे में कुछ नहीं कहते। लगता है कि जिन प्रतियों का वे प्रयोग करते थे, उनमें यह नहीं थी।
कहानी पहली बार कहाँ दिखती है
पहली ज्ञात पांडुलिपि जिसमें यह कहानी है, कोडेक्स बेज़ा है, लगभग 400 ईसवी की सुसमाचारों और प्रेरितों के काम की एक यूनानी और लैटिन प्रति। यह इसे वहीं रखती है जहाँ आज अधिकांश बाइबलों में है। जेरोम ने 380 के दशक में लैटिन सुसमाचारों का संशोधन करते समय इसे शामिल किया, और बाद में टिप्पणी की कि यह बहुत-सी यूनानी और लैटिन प्रतियों में मिलती है। पश्चिम में एम्ब्रोस और ऑगस्टीन इसे जानते थे और इस पर प्रचार करते थे। ऑगस्टीन ने सुझाया कि कमज़ोर विश्वास वाले कुछ पाठकों ने इसे अपनी प्रतियों से हटा दिया था, इस डर से कि यह व्यभिचार को उचित ठहराती हुई लगेगी।
कहानी स्वयं इनमें से किसी भी प्रति से पुरानी लगती है। तीसरी सदी में सीरिया की एक कलीसियाई नियमावली, Didascalia Apostolorum, बिशपों से कहती है कि वे वैसे ही दयालु हों जैसे यीशु उस स्त्री के प्रति थे जिसने पाप किया था, जिसे पुरनियों ने उनके सामने खड़ा किया; उन्होंने यह कहकर उसे भेज दिया कि वे भी उसे दोषी नहीं ठहराते। यूसेबियस बताते हैं कि दूसरी सदी के आरंभ के लेखक पापियास ने एक ऐसी स्त्री की कहानी सुनाई जिस पर प्रभु के सामने बहुत-से पापों का दोष लगाया गया था, और यूसेबियस कहते हैं कि यह इब्रानियों के अनुसार सुसमाचार में भी थी। क्या यह वही कहानी है, इस पर बहस है। चौथी सदी में अलेक्ज़ेंड्रिया में अंधे दिदिमुस ने “कुछ सुसमाचारों में” एक ऐसी स्त्री की कहानी का ज़िक्र किया जो किसी पाप के लिए दोषी ठहराई गई थी और जिसे यीशु ने पत्थरवाह से बचाया।
इसलिए यह सोचने का अच्छा कारण है कि दूसरी और तीसरी सदी में यीशु और एक दोषी ठहराई गई स्त्री की कहानी सुनाई जाती थी। आरंभिक प्रमाण जो नहीं दिखाते, वह यह कि यह यूहन्ना का हिस्सा थी।
एक भटकती कहानी
एक बार पांडुलिपियों में आ जाने के बाद यह अंश हमेशा एक ही जगह नहीं आया। बाद की अधिकांश प्रतियों में यह यूहन्ना 7:52 के बाद है। दूसरों में यह 7:36 के बाद, या 7:44 के बाद, या यूहन्ना के बिलकुल अंत में 21:25 के बाद है। पांडुलिपियों का एक परिवार इसे लूका में, लूका 21:38 के बाद, रखता है। कुछ प्रतियाँ जिनमें यह यूहन्ना में है, इसे हाशिये में तारांकनों या दूसरे चिह्नों से चिह्नित करती हैं, जिनका प्रयोग नक़ल करनेवाले संदिग्ध पाठ के लिए करते थे।
7:53 का रिकॉर्ड इन स्थानों को सामने रखता है। जो पाठ इस तरह तैरता है, वह किसी पुस्तक के मूल हिस्से जैसा कम और घर ढूँढ़ती परंपरा के किसी बहुमूल्य टुकड़े जैसा ज़्यादा व्यवहार करता है। हर स्थान का कुछ अर्थ बनता है। यूहन्ना 7:52 के बाद यह उस अध्याय में ठीक बैठता है जो यीशु के मन्दिर में सिखाने और अगुवों के उन्हें फँसाने की कोशिश के बारे में है। यूहन्ना के अंत में यह एक तरह के परिशिष्ट की तरह बैठता है। लूका में यह बहुत सुंदर बैठता है: लूका 21:37–38 कहता है कि यीशु दिन में मन्दिर में सिखाते थे, रातें जैतून पहाड़ पर बिताते थे, और सब लोग भोर को उनके पास आते थे, जो लगभग ठीक वैसा ही है जैसे यह कहानी शुरू होती है।
यूहन्ना की आवाज़ जैसी नहीं
यूहन्ना के जो पाठक इस अंश पर पहुँचते हैं, वे अक्सर, बिना जाने क्यों, महसूस करते हैं कि यह अलग सुनाई देता है। रिकॉर्ड इसके कुछ कारण बताता है।
कहानी “शास्त्रियों” की बात करती है (8:3), जो यूहन्ना में और कहीं नहीं आते। उस पद पर रिकॉर्ड का निर्णय बताता है कि सुसमाचार में यही एकमात्र जगह है जहाँ वे आते हैं, जबकि दूसरी जगहों पर यह फ़रीसियों को प्रधान याजकों के साथ रखता है। यह जैतून पहाड़ का नाम लेती है (8:1), जिसका यूहन्ना और कहीं ज़िक्र नहीं करता, यद्यपि दूसरे सुसमाचार अक्सर करते हैं। 8:2 पर एक निर्णय बताता है कि “लोगों” के लिए जो शब्द है, वह लूका में आम है पर यूहन्ना में दुर्लभ, जो आम तौर पर “भीड़” की बात करता है।
इनमें से कोई भी बात अकेले कुछ सिद्ध नहीं करती। लेखक अपने शब्द बदलते रहते हैं। पर पांडुलिपियों के साथ मिलकर यह एक ही दिशा में संकेत करती है: यह यीशु के बारे में एक ऐसी कहानी है जो बाहर से यूहन्ना में आई।
क्या कहानी सच्ची है?
यही वह जगह है जहाँ बहुत-से पाठक चिंतित होते हैं, और जहाँ सावधान रहना ज़रूरी है। यह दिखाना कि कोई अंश यूहन्ना की सबसे पुरानी प्रतियों का हिस्सा नहीं था, एक सवाल है। घटनाएँ हुईं या नहीं, यह दूसरा सवाल है।
7:53 का रिकॉर्ड यह सीधे कहता है: “प्रमाण दिखाते हैं कि यह अंश यूहन्ना की सबसे पुरानी प्रतियों का हिस्सा नहीं था; इससे यह तय नहीं होता कि घटनाएँ हुईं या नहीं।”
विद्वानों के कई तरह के मत हैं:
- एक सच्ची स्मृति, जो सुसमाचारों के बाहर सुरक्षित रही। बहुत-से लोग सोचते हैं कि यह कहानी यीशु का एक पुराना और सच्चा वृत्तांत है जो मौखिक रूप से, या दूसरी रचनाओं में, चलता रहा, और बाद में यूहन्ना में किसी उचित जगह लिख दिया गया। पापियास और Didascalia के आरंभिक संकेत, और जिस तरह यह कहानी उस बात से मेल खाती है जो हम यीशु के बारे में दूसरी जगहों से जानते हैं, इसका समर्थन करते हैं। रिकॉर्ड कहता है कि बहुत-से लोग यह मत रखते हैं।
- किसी उद्देश्य से जान-बूझकर जोड़ा गया अंश। कुछ लोगों का तर्क है कि यह अंश किसी विशेष समय पर विशेष कारणों से यूहन्ना में रखा गया। उदाहरण के लिए, क्रिस कीथ का तर्क है कि यीशु के लिखने का इसका चित्र उस समय मूल्यवान था जब मसीही अपने गुरु का इस आरोप से बचाव कर रहे थे कि वे अनपढ़ थे।
- शुरू से यूहन्ना का हिस्सा। विद्वानों का एक छोटा समूह, ख़ासकर वे जो बाद की अधिकांश पांडुलिपियों को सबसे ज़्यादा वज़न देते हैं, मानते हैं कि यह अंश मूल है और जल्दी हटा दिया गया, शायद उसी कारण से जो ऑगस्टीन ने दिया। अधिकांश पाठ-आलोचक सबसे पुराने गवाहों की चुप्पी को इसके लिए बहुत भारी पाते हैं।
Open Word Bible के रिकॉर्ड यह तय नहीं करते कि घटनाएँ हुईं या नहीं। वे यह तय करते हैं कि यूहन्ना के सबसे पुराने पाठ में क्या था, और इस अंश का अनुवाद उतनी ही सावधानी से करते हैं जितनी किसी और का।
Open Word Bible इसे कैसे छापती है
7:53 के रिकॉर्ड ने तीन विकल्पों पर विचार किया और तीनों को लिख दिया:
- अंश को पाठ से बाहर रखना और इसे केवल एक टिप्पणी में देना;
- इसे बिना किसी चिह्न के छापना, मानो यह साधारण यूहन्ना हो;
- इसे इसकी सामान्य जगह पर छापना, कोष्ठकों में अलग करके, एक ऐसे अंश के रूप में जिसके यूहन्ना में होने पर विवाद है।
उसने तीसरा चुना, वही रास्ता जो SBL यूनानी नया नियम भी अपने दोहरे कोष्ठकों के साथ अपनाता है। अनुवाद में यह वर्गाकार कोष्ठकों की एक जोड़ी है: एक 7:53 की शुरुआत में खुलता है, और एक 8:11 के अंत में बंद होता है। शाब्दिक स्तर पर वर्गाकार कोष्ठक जोड़े गए शब्दों को भी चिह्नित करते हैं, इसलिए रिकॉर्ड कहते हैं कि अंश के भीतर वे यही काम करते रहते हैं और केवल बाहरी जोड़ी अंश को चिह्नित करती है।
रीडर एक क़दम और आगे जाता है। अध्याय के पृष्ठों पर पूरा अंश अपने एक अलग खंड में रखा गया है, एक छोटी टिप्पणी के नीचे: यूहन्ना की सबसे पुरानी पांडुलिपियों में यह नहीं है, और अधिकांश बाइबलें इसे, यहाँ की तरह, कोष्ठकों में अलग करके छापती हैं। टिप्पणी की एक कड़ी इसके पीछे का तर्क खोलती है।
रिकॉर्ड 7:53 और 8:1 को एक वाक्य में जोड़ता है, क्योंकि यूनानी में वे एक वाक्य हैं:
[फिर सब अपने-अपने घर चले गए। पर यीशु जैतून पहाड़ पर चले गए।
पद संख्याएँ इसके बीच में एक अध्याय का विभाजन रख देती हैं। यह याद दिलाता है कि अध्याय और पद एक हज़ार से ज़्यादा साल बाद जोड़े गए। देखें अध्याय और पद संख्याएँ।
जिन पांडुलिपियों में यह कहानी है, वे आपस में भी सामान्य से ज़्यादा अलग हैं, जो किसी यात्रा करनेवाले अंश के लिए आम बात है। रिकॉर्ड इनमें से कुछ अंतर दर्ज करते हैं। 8:9 में दोष लगानेवालों के अपने विवेक से दोषी ठहरने के शब्द SBL पाठ में हैं पर कुछ पांडुलिपियों में नहीं, और एक फ़ुटनोट छोटा पाठ देता है।
कहानी को ध्यान से पढ़ना
रिकॉर्ड इस अंश को केवल समझाई जानेवाली समस्या के रूप में नहीं, बल्कि समझे जानेवाले पवित्रशास्त्र के रूप में देखते हैं। उनके कुछ निर्णय:
फंदा। दोष लगानेवाले स्त्री को लाते हैं पर पुरुष को नहीं, यद्यपि व्यवस्था दोनों के लिए मृत्यु बताती थी (लैव्यव्यवस्था 20:10; व्यवस्थाविवरण 22:22)। रिकॉर्ड फंदे के अपने पाठ को अनिश्चित चिह्नित करता है पर उसकी रूपरेखा सामने रखता है: यदि यीशु कहते हैं कि उसे जाने दो, तो वे उन पर मूसा की व्यवस्था को अलग रखने का दोष लगा सकते हैं; यदि वे कहते हैं कि उसे पत्थरवाह करो, तो वे उस दया के विरुद्ध जाते हैं जिसके लिए वे जाने जाते थे, और शायद उन पर रोमी राज्यपाल के सामने दोष लगाया जा सकता था।
ज़मीन पर लिखना। लोग लंबे समय से अनुमान लगाते आए हैं कि यीशु ने क्या लिखा: दोष लगानेवालों के पाप, व्यवस्था का कोई पद। रिकॉर्ड का निर्णय सीधा है: क्रिया का अर्थ लिखना है, और कहानी यह नहीं बताती कि उन्होंने क्या लिखा। अनुमान पाठ से आगे जाते हैं। यिर्मयाह 17:13 की ओर, या परमेश्वर की उँगली से लिखी व्यवस्था की ओर, एक संकेत को संभव पर अनिश्चित बताया गया है।
पहला पत्थर। व्यवस्था कहती थी कि मृत्युदंड के समय गवाहों को पहले पत्थर फेंकना था (व्यवस्थाविवरण 17:7)। यीशु उन लोगों से, जो गवाह होने का दावा करते हैं, वह पहला क़दम उठाने को कहते हैं, यदि वे स्वयं निष्पाप हैं।
”कोई नहीं, महोदय।” स्त्री जो शब्द इस्तेमाल करती है, वह वही है जो बाद में यीशु के लिए प्रभु के रूप में इस्तेमाल हुआ, κύριε, kyrie। यह किसी पुरुष को संबोधित करने का साधारण विनम्र तरीक़ा भी था। कहानी में कुछ भी नहीं दिखाता कि वह जानती है कि यीशु कौन हैं, इसलिए अनुवाद “महोदय” कहता है (शाब्दिक में “श्रीमान”, सरल में “साहब”), और एक फ़ुटनोट “प्रभु” देता है।
दया और एक बुलाहट। अंश के आख़िरी शब्द ये हैं:
तब यीशु ने कहा, “मैं भी तुम्हें दोषी नहीं ठहराता। जाओ, और अब से फिर पाप न करना।”]
रिकॉर्ड का धर्मविज्ञान संबंधी निर्णय कहता है कि यीशु न तो उसके दोष से इनकार करते हैं, न उसे स्वीकृति देते हैं। वे उसे बिना दंड के भेज देते हैं, और उससे कहते हैं कि फिर पाप न करे। दोनों भाग उनके उत्तर का हिस्सा हैं। यही आज्ञा, “अब से पाप न करना”, यीशु उस मनुष्य से भी कहते हैं जिसे उन्होंने यूहन्ना 5:14 में कुंड के पास चंगा किया।
यह आज भी हमारी पढ़ी जानेवाली बाइबल में क्यों है
कुछ पाठक इस अंश को हटा देंगे; दूसरों को लगता है कि इस पर सवाल उठाना ही पवित्रशास्त्र पर हमला है। Open Word Bible का दृष्टिकोण, अधिकांश आधुनिक बाइबलों की तरह, इन दोनों के बीच है। अंश छापा गया है, क्योंकि मसीही इसे पंद्रह सौ से ज़्यादा वर्षों से पढ़ते आए हैं और यह बहुत संभव है कि यह यीशु की एक सच्ची स्मृति को सुरक्षित रखता है। इसे चिह्नित किया गया है, क्योंकि पाठकों का अधिकार है कि वे जानें कि पांडुलिपियाँ क्या दिखाती हैं।
यह कहानी जो सिखाती है, उस पर सुसमाचारों में और कहीं कोई संदेह नहीं है। पापियों के प्रति यीशु की दया, अपने विरोधियों के फंदे में फँसने से उनका इनकार, बदले हुए जीवन के लिए उनकी बुलाहट: ये चारों सुसमाचारों में चलती हैं। स्त्री की कहानी इनकी सबसे जीवंत अभिव्यक्तियों में से एक है, चाहे इसे पहली बार किसी ने भी लिखा हो।
उस दूसरे बड़े अंश के लिए जिसे अधिकांश बाइबलें अलग रखती हैं, देखें मरकुस का अंत कैसे होता है?।
इस अंश को रीडर में अलग रखा हुआ, उसके पीछे के तर्क के साथ, पढ़ने के लिए यूहन्ना 8 खोलें।
स्रोत
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus (Brill, 2009).
- Jennifer Knust and Tommy Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (Princeton University Press, 2019).