Немногие рассказы об Иисусе известны лучше. Книжники и фарисеи приводят женщину, застигнутую в прелюбодеянии, и ставят её перед всеми. Закон Моисея, говорят они, велит побивать таких женщин камнями. Что скажет он? Иисус наклоняется и пишет на земле. Когда они продолжают спрашивать, он выпрямляется и говорит, что тот, кто без греха, пусть первым бросит камень. Один за другим, начиная со старших, они уходят. Иисус спрашивает женщину, неужели никто её не осудил. «Никто, господин», — говорит она. «Я тоже тебя не осуждаю, — отвечает он. — Иди и отныне больше не греши».
По традиции этот рассказ нумеруется как Иоанна 7:53–8:11. Это и самый большой отрывок Нового Завета, место которого в тексте под сомнением. Большинство современных Библий печатают его, но отдельно, с примечанием, что в древнейших рукописях Евангелия от Иоанна его нет. Эта статья рассматривает, почему так, и что это значит и чего не значит. О методе в целом см. статьи Когда рукописи расходятся и Как текстология восстанавливает текст.
Пробел в древнейших списках
Этого рассказа нет ни в одной сохранившейся в этом месте ранней рукописи Евангелия от Иоанна. Два папирусных списка около 200 года н. э., известные как P66 и P75, переходят прямо от 7:52 к 8:12. Так же и два великих кодекса IV века, Синайский и Ватиканский (см. статью Синайский и Ватиканский кодексы). В Александрийском кодексе и Кодексе Ефрема, V века, страницы в этом месте утрачены, но учёные, подсчитавшие, сколько букв поместилось бы на недостающих листах, заключают, что рассказа там быть не могло. Нет его и в ранних переводах на сирийский и коптский и в древнейших латинских списках.
Без этого отрывка Евангелие от Иоанна течёт гладко. В конце 7-й главы старшие священники и фарисеи спорят об Иисусе, и Никодиму говорят, чтобы он исследовал Писания и увидел, что из Галилеи пророк не приходит. Затем 8:12 продолжает:
Иисус снова обратился к ним: «Я — свет мира. Кто следует за Мной, тот никогда не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.»
Греческие христианские писатели на протяжении веков, среди них Ориген в III веке и Иоанн Златоуст в IV, ничего не говорят об этом рассказе, когда обсуждают эту часть Евангелия от Иоанна. По-видимому, в списках, которыми они пользовались, его не было.
Где рассказ появляется впервые
Первая известная рукопись, где есть этот рассказ, — Кодекс Безы, греко-латинский список Евангелий и Деяний около 400 года н. э. Он помещает его там, где он стоит сейчас в большинстве Библий. Иероним включил его, когда редактировал латинские Евангелия в 380-х годах, и позднее заметил, что он встречается во многих греческих и латинских списках. Амвросий и Августин на Западе знали его и проповедовали на него. Августин предполагал, что некоторые маловерные читатели удалили его из своих списков, боясь, что он покажется оправданием прелюбодеяния.
Сам рассказ, по-видимому, старше всех этих списков. Церковный устав из Сирии III века, Didascalia Apostolorum, велит епископам быть милосердными, как Иисус был милосерден к согрешившей женщине, которую старейшины поставили перед ним; он отпустил её, сказав, что и он её не осуждает. Евсевий сообщает, что Папий, писатель начала II века, рассказывал историю о женщине, обвинённой перед Господом во многих грехах, которая, по словам Евсевия, была и в Евангелии от евреев. Та ли это история, спорят. В IV веке Дидим Слепец в Александрии упоминал рассказ «в некоторых евангелиях» о женщине, осуждённой за грех, которую Иисус спас от побиения камнями.
Так что есть веские основания думать, что во II и III веках рассказывали историю об Иисусе и обвинённой женщине. Чего ранние свидетельства не показывают, так это того, что она была частью Евангелия от Иоанна.
Рассказ, который странствовал
Попав в рукописи, этот отрывок не всегда оказывался в одном и том же месте. В большинстве поздних списков он стоит после Иоанна 7:52. В других — после 7:36, или после 7:44, или в самом конце Евангелия от Иоанна, после 21:25. Одно семейство рукописей помещает его в Евангелие от Луки, после Луки 21:38. Некоторые списки, где он есть в Евангелии от Иоанна, отмечают его на полях звёздочками или другими знаками, которыми переписчики обозначали сомнительный текст.
Запись для 7:53 перечисляет эти места. Текст, который так плавает, ведёт себя не как исконная часть книги, а скорее как драгоценная часть предания, ищущая себе дом. Каждое место по-своему понятно. После Иоанна 7:52 он подходит к главе, где Иисус учит в Храме, а вожди пытаются его подловить. В конце Евангелия от Иоанна он стоит как своего рода приложение. В Евангелии от Луки он подходит прекрасно: Луки 21:37–38 говорит, что Иисус днём учил в Храме, ночи проводил на Масличной горе и что весь народ рано утром приходил к нему, — почти так же начинается этот рассказ.
Не совсем голос Иоанна
Читатели Евангелия от Иоанна, дойдя до этого отрывка, часто замечают, сами не зная почему, что он звучит иначе. Запись называет некоторые причины.
Рассказ говорит о «книжниках» (8:3), которые больше нигде у Иоанна не появляются. Решение записи для этого стиха отмечает, что это единственное место, где они появляются в этом Евангелии, которое в других местах ставит фарисеев рядом со старшими священниками. Он называет Масличную гору (8:1), которую Иоанн больше не упоминает, хотя другие Евангелия упоминают её часто. Решение для 8:2 отмечает, что слово для «народа» обычно у Луки, но редко у Иоанна, который обычно говорит «толпа».
Ничто из этого само по себе ничего не доказывает. Авторы разнообразят свои слова. Но вместе с рукописями всё это указывает в одну сторону: это рассказ об Иисусе, пришедший в Евангелие от Иоанна извне.
Правдив ли рассказ?
Здесь многие читатели тревожатся, и здесь важно быть осторожным. Показать, что отрывка не было в древнейших списках Евангелия от Иоанна, — один вопрос. Произошли ли эти события — другой.
Запись для 7:53 говорит об этом прямо: «Свидетельства показывают, что отрывка не было в древнейших списках Евангелия от Иоанна; они не решают, произошли ли эти события».
Учёные держатся разных мнений:
- Подлинное воспоминание, сохранённое вне Евангелий. Многие считают, что это древний и правдивый рассказ об Иисусе, который ходил в устном предании или в других писаниях и позднее был вписан в Евангелие от Иоанна в подходящем месте. Это мнение поддерживают ранние намёки у Папия и в Didascalia, а также то, как рассказ согласуется с тем, что мы знаем об Иисусе из других мест. Запись говорит, что так считают многие.
- Намеренная вставка с определённой целью. Некоторые утверждали, что отрывок был помещён в Евангелие от Иоанна в определённое время по определённым причинам. Крис Кит, например, доказывал, что его образ пишущего Иисуса ценили в то время, когда христиане защищали своего Учителя от обвинения в необразованности.
- Часть Евангелия от Иоанна с самого начала. Меньшинство учёных, особенно те, кто придаёт наибольший вес большинству поздних рукописей, считают, что отрывок подлинный и был рано удалён — возможно, по причине, которую называл Августин. Большинство текстологов считают молчание древнейших свидетелей слишком сильным доводом против этого.
Записи Open Word Bible не решают, произошли ли эти события. Они решают, что было в древнейшем тексте Евангелия от Иоанна, и переводят этот отрывок с той же тщательностью, что и любой другой.
Как Open Word Bible его печатает
Запись для 7:53 рассмотрела три возможности и записала все три:
- исключить отрывок из текста и дать его только в примечании;
- напечатать его без всякой пометки, как будто это обычный текст Иоанна;
- напечатать его на обычном месте, выделив скобками как отрывок, место которого в Евангелии от Иоанна оспаривается.
Она выбрала третье — тот же путь, которым идёт и греческий Новый Завет SBL со своими двойными скобками. В переводе это пара квадратных скобок: одна открывается в начале 7:53, другая закрывается в конце 8:11. На Буквальном уровне квадратные скобки обозначают также слова, добавленные в переводе, поэтому записи говорят, что внутри отрывка скобки сохраняют это употребление и только внешняя пара обозначает сам отрывок.
Режим чтения идёт ещё на шаг дальше. На страницах глав весь отрывок выделен в отдельный блок под коротким примечанием: в древнейших рукописях Евангелия от Иоанна его нет, а большинство Библий печатают его, как и здесь, отдельно, в скобках. Ссылка из примечания открывает обоснование.
Запись соединяет 7:53 и 8:1 в одно предложение, потому что в греческом это одно предложение:
[Потом все разошлись по домам. А Иисус пошёл на Масличную гору.
Номера стихов ставят посреди него разрыв главы. Это напоминание о том, что главы и стихи были добавлены больше чем через тысячу лет. См. статью Номера глав и стихов.
Рукописи, в которых есть этот рассказ, к тому же расходятся между собой больше обычного, что часто бывает с отрывком, который странствовал. Записи отмечают некоторые из этих различий. В 8:9 слова о том, что обвинители были уличены совестью, есть в тексте SBL, но отсутствуют в некоторых рукописях, и сноска даёт более краткое чтение.
Внимательное чтение рассказа
Записи рассматривают этот отрывок как Писание, которое нужно понять, а не только как задачу, которую нужно объяснить. Несколько их решений:
Ловушка. Обвинители приводят женщину, но не мужчину, хотя Закон назначал смерть обоим (Левит 20:10; Второзаконие 22:22). Запись отмечает своё понимание ловушки как «под вопросом», но излагает её очертания: если Иисус скажет отпустить её, они могут обвинить его в том, что он отменяет Закон Моисея; если он скажет побить её камнями, он пойдёт против милосердия, которым был известен, и, возможно, его можно будет обвинить перед римским наместником.
Письмо на земле. Люди давно гадают, что писал Иисус: грехи обвинителей, стих из Закона. Решение записи простое: глагол значит «писать», а рассказ не говорит, что он писал. Догадки выходят за пределы текста. Отзвук Иеремии 17:13 или Закона, написанного перстом Божьим, указан как возможный, но под вопросом.
Первый камень. Закон говорил, что при казни первыми должны бросать свидетели (Второзаконие 17:7). Иисус просит тех, кто называет себя свидетелями, сделать этот первый шаг, если они сами без греха.
«Никто, господин». Слово, которое употребляет женщина, — то самое, которым позднее называли Иисуса как Господа, κύριε, kyrie. Это было и обычное вежливое обращение к мужчине. Ничто в рассказе не показывает, что она знает, кто такой Иисус, поэтому перевод говорит «господин», а сноска даёт «Господь».
Милосердие и призыв. Последние слова отрывка:
Тогда Иисус сказал: «Я тоже тебя не осуждаю. Иди и отныне больше не греши.»]
Богословское решение записи говорит, что Иисус не отрицает её вины и не одобряет её. Он отпускает её без приговора и говорит ей больше не грешить. Обе части принадлежат его ответу. Тот же наказ, «больше не греши», Иисус даёт человеку, которого исцелил у купальни, в Иоанна 5:14.
Почему он по-прежнему принадлежит Библии, которую мы читаем
Некоторые читатели убрали бы этот отрывок; другим кажется, что даже ставить его под вопрос — нападение на Писание. Подход Open Word Bible, как и большинства современных Библий, — между этими крайностями. Отрывок напечатан, потому что христиане читают его больше полутора тысяч лет и он, весьма вероятно, сохраняет правдивое воспоминание об Иисусе. Он отмечен, потому что читатели имеют право знать, что показывают рукописи.
То, чему учит этот рассказ, нигде больше в Евангелиях не вызывает сомнений. Милосердие Иисуса к грешникам, его отказ попасться в ловушку противников, его призыв к изменённой жизни — всё это проходит через все четыре Евангелия. Рассказ о женщине — одно из самых ярких их выражений, кто бы ни записал его первым.
О другом большом отрывке, который большинство Библий выделяют, см. статью Как заканчивается Евангелие от Марка?.
Откройте Иоанна 8, чтобы прочитать этот отрывок, выделенный в режиме чтения, вместе с обоснованием.
Источники
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus (Brill, 2009).
- Jennifer Knust and Tommy Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (Princeton University Press, 2019).