Откройте 16-ю главу Евангелия от Марка почти в любой современной Библии, и после стиха 8 вы найдёте что-то необычное: черту, заголовок, скобку или примечание о том, что древнейшие рукописи заканчиваются здесь. А затем текст всё равно продолжается. В одних Библиях идёт ещё один абзац из двух предложений, а потом знакомые двенадцать стихов о Марии Магдалине, об одиннадцати и о знамениях, которые будут сопровождать уверовавших. В других — только эти двенадцать.
Ни у одной другой книги Библии нет такой проблемы именно в таком виде. Вопрос не о слове и не о фразе, а о том, как заканчивается всё Евангелие. В этой статье изложены свидетельства, основные способы их прочтения у учёных и то, что Open Word Bible делает с этой главой. Об общем методе, стоящем за такими решениями, см. статьи Когда рукописи расходятся и Как текстология восстанавливает текст.
Женщины у гробницы
Марка 16 начинается в первый день недели. Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия приходят помазать тело Иисуса. Камень отвален. Юноша в белой одежде говорит им, что Иисус воскрешён, и даёт им поручение: сказать его ученикам и Петру, что он идёт впереди них в Галилею и там они его увидят, как он им и говорил (16:7, где вспоминается 14:28).
Затем идёт стих 8. В русском переводе Open Word Bible, на Сбалансированном уровне:
Они вышли и побежали от гробницы, дрожа и не помня себя. И они никому ничего не сказали, потому что боялись.
Последние два слова греческого текста — ἐφοβοῦντο γάρ, ephobounto gar, «боялись ведь». Греческий часто ставит короткое слово gar, «ибо, ведь», вторым в предложении, так что само предложение грамматически правильно. Но книга, которая целиком заканчивается на нём, — это очень странно. В записи этого стиха есть грамматическое решение, которое говорит именно это: греческое предложение может кончаться словом «ведь», но ни одна другая книга, насколько известно, так не заканчивается. Учёные искали параллели в древней литературе, и немногие найденные остаются спорными.
Каждый уровень перевода сохраняет «боялись» последним словом, потому что греческий текст кончается страхом. Это записано в решении о переводе.
Окончание первое: ничего больше
Две древнейшие полные рукописи Нового Завета, Синайский кодекс и Ватиканский кодекс, обе переписанные в IV веке, заканчивают Евангелие от Марка этим стихом. Их история рассказана в статье Синайский и Ватиканский кодексы. В Ватиканском кодексе писец оставил необычное пустое место после «потому что боялись», прежде чем начать Евангелие от Луки. Одни думают, что он знал о других списках, где текст продолжается, и оставил для него место. Другие считают, что этот пробел значит меньше. Так или иначе, его текст заканчивается на стихе 8.
Они не одиноки. Древняя сирийская рукопись Евангелий, Синайский сирийский палимпсест, тоже заканчивается здесь, как и некоторые рукописи армянского и грузинского переводов. Знали об этой проблеме и раннехристианские писатели. В начале IV века Евсевий Кесарийский, историк церкви, отвечал на вопрос о том, как рассказ Марка о воскресении согласуется с рассказом Матфея. Он сказал, что один из ответов таков: более точные списки Марка заканчиваются словами «потому что боялись», а то, что следует дальше, в большинстве из них отсутствует. Иероним, писавший позже в том же веке, передал почти то же замечание.
Итак, к IV веку существовали списки Марка, заканчивавшиеся на 16:8, и начитанные христиане об этом знали.
Окончание второе: краткое
Небольшая группа рукописей добавляет после стиха 8 два предложения. Open Word Bible переводит их и печатает в квадратных скобках:
[Они кратко пересказали Петру и тем, кто был с ним, всё, что им было поручено.
После этого сам Иисус через них разослал от востока до запада святую и нетленную весть о вечном спасении.
Запись называет это кратким окончанием. Одна латинская рукопись, Боббиенский кодекс, переписанный около 400 года н. э., содержит только его. В нескольких более поздних греческих рукописях и в некоторых рукописях на других языках за ним следует пространное окончание, иногда с примечанием между ними о том, что встречается и такое окончание.
Запись приводит три причины не считать его текстом самого Марка. Его слова и стиль — не Марка. Похоже, оно было написано, чтобы завершить Евангелие, кончавшееся на 16:8. И оно противоречит 16:8, где женщины никому ничего не говорят. Богословское решение ко второму предложению добавляет признак поменьше: «вечное спасение» — выражение из Евреям 5:9, а не из словаря Марка.
Одну подробность в данных стоит знать. У краткого окончания нет собственного номера стиха. В греческих данных, на которые опирается Open Word Bible, его слова считаются частью стиха 8, после «потому что боялись». Поэтому его предложения носят ссылку 16:8.
Окончание третье: пространное
Большинство рукописей Марка, почти все — позднее IV века, продолжают текст двенадцатью стихами, по традиции пронумерованными 16:9–20. Это окончание знакомо большинству читателей, потому что именно его без всяких оговорок напечатала King James Version:
[Воскреснув рано утром в первый день недели, Он явился сначала Марии Магдалине. Это из неё Он когда-то изгнал семь бесов.
В двенадцати стихах воскресший Иисус является Марии Магдалине, затем двум ученикам, идущим в селение, затем одиннадцати, когда они возлежат за столом. Он упрекает их в неверии, посылает их проповедовать Радостную весть всему творению и обещает знамения: изгнание бесов, новые языки, змей в руках, невредимость от яда, исцеление больных. Затем он взят на небо и садится по правую руку Бога, а ученики идут и проповедуют повсюду.
Пространное окончание старое. Ириней, писавший около 180 года н. э., цитирует 16:19 и говорит, что Марк написал это в конце своего Евангелия. Обычно считается, что это окончание входило в «Диатессарон» Татиана, свод четырёх Евангелий, составленный немного раньше, и, возможно, отзвук его есть ещё раньше, у Иустина Мученика. Значит, эти стихи читали вместе с Марком задолго до того, как были переписаны Синайский и Ватиканский кодексы. Сам по себе возраст вопроса не решает, потому что два кодекса IV века могут сохранять текст гораздо старше их самих.
Запись к 16:9 объясняет, почему большинство учёных не считает эти стихи написанными Марком:
- Словарь и стиль. Многие слова этого отрывка больше нигде у Марка не встречаются, а его предложения не похожи на предложения Марка.
- Мария Магдалина представлена заново. Стих 9 описывает её как женщину, из которой Иисус изгнал семь бесов, будто она впервые появляется в рассказе. А ведь её назвали по имени в 16:1, несколькими строками выше.
- Это похоже на пересказ других Евангелий. Явление Марии напоминает Иоанна 20, двое в пути — Луки 24, поручение — Матфея 28 и Луки 24, а каждое из знамений описано у апостолов в Деяниях. Отдельное решение к 16:17–18 перечисляет параллели: изгнание бесов в Деяниях 16, языки в Деяниях 2 и 10, Павел, укушенный змеёй и оставшийся невредимым, в Деяниях 28, исцеление больных возложением рук в Деяниях 28. Рассказа о том, как кто-то выпил яд, нет нигде в Новом Завете.
- Шов груб. Стих 8 заканчивается женщинами; стих 9 начинается с Иисуса, не называя его по имени, словно начинается новый рассказ.
Смысловое решение к 16:19 отмечает ещё один признак: собственное повествование Марка нигде не называет Иисуса «Господь Иисус», а этот титул принадлежит проповеди ранней церкви.
Согласны не все. В XIX веке Джон Уильям Бёргон написал пространную защиту этих двенадцати стихов, а в последующих поколениях Уильям Фармер и Николас Ланн снова доказывали, что они принадлежат Марку, указывая на их широкое распространение и раннее засвидетельствование. Большинство текстологов это не убедило, хотя многие согласятся, что пространное окончание — очень раннее и ценное свидетельство того, как первые христиане рассказывали о воскресении.
Четвёртый голос: логий Фрира
Одна рукопись добавляет ещё кое-что. Вашингтонский кодекс, список Евангелий V века, купленный коллекционером Чарльзом Лэнгом Фриром в 1906 году и хранящийся теперь в Вашингтоне, содержит пространное окончание с дополнительным отрывком после 16:14. Учёные называют его логием Фрира, от греческого слова, означающего «изречение».
В нём ученики отвечают на упрёк Иисуса оправданием: этот век беззакония и неверия, говорят они, во власти сатаны, который не позволяет постичь истину и силу Бога. Иисус отвечает, что предел лет сатанинской власти исполнился, хотя приближаются другие страшные события, и что он был предан на смерть за грешников, чтобы они вернулись к истине и унаследовали славу праведности на небесах. Иероним знал часть этого отрывка по некоторым спискам своего времени, так что он старше самого Вашингтонского кодекса. Но ни в одной другой сохранившейся греческой рукописи его нет.
Запись Open Word Bible к 16:14 отмечает его в решении о разночтении со сноской: одна рукопись V века добавляет после этого стиха отрывок, в котором ученики оправдывают своё неверие, а Иисус им отвечает, и больше он нигде не встречается. Перевод его не включает, потому что его нет в греческом Новом Завете SBL.
Логий Фрира — маленькое окно в то, как разрасталось окончание Марка. Переписчики, чувствовавшие, что Евангелию нужно более полное завершение, давали его, а когда более полное завершение появилось, кому-то показалось, что и его надо дополнить.
Хотел ли Марк остановиться?
Здесь текстологический вопрос становится литературным. Если Евангелие самого Марка заканчивалось на 16:8, было ли это задуманное им окончание? Есть два основных ответа.
Окончание было утрачено или так и не дописано. С этой точки зрения Марк написал или собирался написать рассказ о встрече в Галилее, обещанной в 16:7 и 14:28. Последний лист самого раннего списка мог оторваться, как часто бывало с внешними листами книг, или что-то помешало автору закончить. Сторонники этого взгляда указывают, что в остальном каждое обещание у Марка исполняется, что и Матфей, и Лука переходят к явлениям, и что книге, кончающейся словом «ведь», почти нет параллелей.
Марк закончил так намеренно. С этой точки зрения внезапное окончание — сознательная и сильная концовка. Марк и начинает так же внезапно, без рассказа о рождении и без вступления. Страх и изумление в этом Евангелии — обычный ответ на Божью силу, как когда ученики видят, что буря утихла (4:41). Обещание 16:7 остаётся в силе, и читатель знает, что весть на самом деле передали, иначе не было бы и Евангелия. Молчание женщин передаёт историю читателю, который остаётся у пустой гробницы со словом, которое нужно донести до Галилеи. Многие современные комментаторы находят это прочтение убедительным.
Запись к 16:8 приводит оба взгляда в отдельном решении и не выбирает между ними. Решение помечено как «под вопросом», и его обоснование заканчивается словами: «Рукописи не могут решить этот вопрос». Оно добавляет одно наблюдение, с которым согласны обе стороны: более поздние окончания показывают, что ранние переписчики чувствовали, что Евангелию нужно более полное завершение.
Стоит разделить два вопроса, которые легко смешать. Первый — написал ли Марк 16:9–20. Здесь свидетельства довольно ясно указывают: нет. Второй — хотел ли Марк закончить на 16:8. Здесь вопрос действительно открыт. Читатель может считать пространное окончание позднейшим добавлением и всё же думать, что настоящее окончание Марка утрачено.
Что печатает Open Word Bible
Перевод следует греческому Новому Завету SBL под редакцией Майкла Холмса. Это издание печатает после 16:8 и краткое, и пространное окончание в двойных скобках, которыми в его системе отмечается отрывок, не входивший в первоначальный текст, но древний и широко читаемый.
Open Word Bible делает то же самое в переводе. Запись к краткому окончанию объясняет как: открывающая квадратная скобка в начале краткого окончания и закрывающая — после его «Аминь». У пространного окончания своя пара: она открывается в начале 16:9 и закрывается в конце 16:20. На Буквальном уровне квадратные скобки отмечают ещё и слова, добавленные при переводе, поэтому записи оговаривают, что внутри отрывка скобки сохраняют это употребление, а сам отрывок отмечает только внешняя пара.
У каждого окончания есть сноска, а решения о разночтениях, на которых они основаны, открыты для чтения у каждого предложения. Окончания переведены так же тщательно, как и весь остальной текст Марка. У записей 16:9–20 те же смысловые решения и решения о переводе, что и у любого другого отрывка: что могут значить «новые языки» (помечено как «под вопросом», потому что стих этого не говорит), почему «если выпьют смертельный яд» — обещание защиты, а не повеление испытывать Бога, почему «сел по правую руку Бога» — язык Псалма 110:1. Печатать окончания в скобках не значит относиться к ним небрежно. Их читали в церкви на протяжении большей части её истории, и читатели заслуживают того, чтобы их понимать.
Настройки чтения ничего из этого не касаются. Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл, а принадлежат ли эти стихи Марку — вопрос о тексте, а не дело вкуса. Поэтому он решается смысловыми решениями и сносками, одинаковыми на всех уровнях. См. статью Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл.
Почему это важно и почему нет
Для некоторых читателей окончание Марка имеет практическое значение. В нескольких церквях 16:17–18 понимали как повеление брать в руки змей или пить яд, чтобы испытать веру. У читателя, который знает, что эти стихи — позднейшее добавление, и прочитал примечание записи о том, что это предложение — условие, а не указание, есть две веские причины не спешить.
Но для большинства читателей главный вывод успокаивает. Пространное окончание не учит ничему, чего нет в других местах Нового Завета. Явления воскресшего Иисуса, поручение проповедовать, вознесение — всё это рассказано у Матфея, Луки, Иоанна и в Деяниях, и именно поэтому пространное окончание похоже на их пересказ. Если Марк остановился на 16:8, христианский рассказ о воскресении ничего не теряет. Он только приобретает Евангелие, которое заканчивается вопросом.
И это хороший вопрос. Первые читатели Марка уже знали, как продолжилась история. Им нужно было решить, что они сделают с вестью о пустой гробнице. Евангелие, которое обрывается на молчащих и испуганных женщинах, оставляет это решение тому, кто его читает.
О другом длинном отрывке, который сегодня выделяют большинство Библий, см. статью Женщина, взятая в прелюбодеянии, а о более коротких стихах, выпавших из современных Библий, — Стихи, которых нет в современных Библиях.
Откройте Марка 16, чтобы прочитать главу с её окончаниями и обоснованием.
Источники
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- David Alan Black, ed., Perspectives on the Ending of Mark: Four Views (B&H Academic, 2008).
- James A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (Mohr Siebeck, 2000).
- Nicholas P. Lunn, The Original Ending of Mark: A New Case for the Authenticity of Mark 16:9–20 (Pickwick, 2014).