Abra Marcos 16 em quase qualquer Bíblia moderna e você vai encontrar algo incomum depois do versículo 8: uma linha, um título, um colchete ou uma nota dizendo que os manuscritos mais antigos terminam aqui. E o texto continua mesmo assim. Algumas Bíblias trazem mais um parágrafo de duas frases e depois os conhecidos doze versículos sobre Maria Madalena, os onze e os sinais que vão acompanhar os que crerem. Outras trazem só os doze.
Nenhum outro livro da Bíblia tem esse problema exatamente dessa forma. A pergunta não é sobre uma palavra ou uma expressão, mas sobre como termina o Evangelho inteiro. Este artigo apresenta as evidências, as principais maneiras como os estudiosos as interpretam e o que a Open Word Bible faz com o capítulo. Para o método geral por trás de decisões como esta, veja Quando os manuscritos divergem e Como a crítica textual recupera o texto.
As mulheres no túmulo
Marcos 16 começa no primeiro dia da semana. Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé vão ungir o corpo de Jesus. A pedra foi removida. Um jovem vestido de branco lhes diz que Jesus ressuscitou e lhes dá uma mensagem: digam aos discípulos dele e a Pedro que ele vai adiante deles para a Galileia, e lá eles o verão, como ele lhes disse (16:7, retomando 14:28).
Então vem o versículo 8. No português do nível Equilibrada da Open Word Bible:
Elas saíram e fugiram do sepulcro, tremendo e fora de si. E não disseram nada a ninguém, porque estavam com medo.
As duas últimas palavras do grego são ἐφοβοῦντο γάρ, ephobounto gar, “tinham medo, pois”. O grego costuma colocar a pequena palavra gar, “pois”, em segundo lugar na sua oração, por isso a frase em si é gramatical. Mas um livro inteiro que termine nela é muito estranho. O registro deste versículo tem uma decisão gramatical que diz exatamente isso: uma frase grega pode terminar com “pois”, mas não se conhece nenhum outro livro que termine assim. Os estudiosos procuraram paralelos na literatura antiga, e os poucos que encontraram são discutidos.
Todos os níveis da tradução mantêm o medo como a última palavra, já que o grego termina com o medo. Uma decisão de formulação registra essa escolha.
Primeiro final: nada mais
Os dois manuscritos completos mais antigos do Novo Testamento, o Códice Sinaítico e o Códice Vaticano, ambos copiados no século IV, terminam Marcos neste versículo. Veja O Códice Sinaítico e o Códice Vaticano para conhecer a história deles. No Vaticano, o escriba deixou um espaço em branco incomum depois de “pois tinham medo”, antes de começar Lucas. Alguns pensam que ele sabia que outras cópias continuavam e deixou espaço para isso. Outros pensam que o espaço significa menos do que isso. Seja como for, o seu texto para no versículo 8.
Eles não estão sozinhos. Um antigo manuscrito siríaco dos Evangelhos, o Siríaco Sinaítico, também para aqui, assim como alguns manuscritos das traduções armênia e georgiana. Os primeiros escritores cristãos também conheciam o problema. No início do século IV, Eusébio de Cesareia, o historiador da Igreja, respondeu a uma pergunta sobre como o relato da ressurreição em Marcos se harmoniza com o de Mateus. Ele disse que uma resposta era que as cópias mais exatas de Marcos terminam em “pois tinham medo”, e que o que vem depois falta na maioria delas. Jerônimo, escrevendo mais tarde no mesmo século, transmitiu praticamente a mesma observação.
Assim, no século IV, havia cópias de Marcos que terminavam em 16:8, e os cristãos instruídos sabiam disso.
Segundo final: o final curto
Um pequeno grupo de manuscritos acrescenta duas frases depois do versículo 8. A Open Word Bible as traduz e as publica entre colchetes:
[Elas deram a Pedro e aos que estavam com ele um breve relato de tudo o que lhes tinha sido dito.
Depois disso, o próprio Jesus enviou por meio deles, do oriente ao ocidente, a sagrada e imperecível proclamação da salvação eterna.
O registro chama isso de final curto. Um manuscrito latino, o Códice Bobiense, copiado por volta do ano 400 d.C., o traz sozinho. Um punhado de manuscritos gregos posteriores, e alguns em outras línguas, o trazem seguido do final longo, às vezes com uma nota entre os dois dizendo que este final também é encontrado.
O registro dá três razões para não considerá-lo obra do próprio Marcos. As suas palavras e o seu estilo não são de Marcos. Ele parece ter sido escrito para arrematar um Evangelho que terminava em 16:8. E ele contradiz 16:8, em que as mulheres não dizem nada a ninguém. Uma decisão teológica sobre a segunda frase acrescenta um sinal menor: “salvação eterna” é uma expressão que aparece em Hebreus 5:9, não uma que Marcos use.
Vale a pena conhecer um detalhe dos dados. O final curto não tem número de versículo próprio. Nos dados gregos fixos que a Open Word Bible usa, as suas palavras são contadas como parte do versículo 8, depois de “pois tinham medo”. É por isso que as suas frases levam a referência 16:8.
Terceiro final: o final longo
A maioria dos manuscritos de Marcos, quase todos posteriores ao século IV, continua com os doze versículos tradicionalmente numerados 16:9–20. Este é o final que a maioria dos leitores conhece, porque é o que a King James Version publicou sem comentário:
[Depois que Ele ressuscitou, bem cedo no primeiro dia da semana, Ele se mostrou primeiro a Maria Madalena. Era dela que Ele tinha expulsado sete demônios.
Em doze versículos, Jesus ressuscitado aparece a Maria Madalena, depois a dois discípulos que andavam pelo campo, depois aos onze, à mesa. Ele repreende a incredulidade deles, os envia a anunciar as boas-novas a toda a criação e promete sinais: expulsar demônios, novas línguas, pegar cobras, sobreviver a veneno, curar os doentes. Depois ele é levado ao céu e se senta à direita de Deus, e os discípulos saem e anunciam a mensagem por toda parte.
O final longo é antigo. Ireneu, escrevendo por volta de 180 d.C., cita 16:19 e diz que Marcos o escreveu no fim do seu Evangelho. Costuma-se pensar que o final fazia parte da harmonia dos quatro Evangelhos de Taciano, feita um pouco antes, e é possível que Justino Mártir o ecoe ainda antes. Assim, esses versículos já eram lidos com Marcos bem antes de o Sinaítico e o Vaticano serem copiados. A antiguidade, sozinha, não resolve a questão, porque dois códices do século IV podem preservar um texto muito mais antigo do que eles mesmos.
O registro de 16:9 expõe por que a maioria dos estudiosos não pensa que Marcos escreveu esses versículos:
- Vocabulário e estilo. Muitas das suas palavras não aparecem em nenhum outro lugar de Marcos, e as suas frases não se leem como as dele.
- Maria Madalena é apresentada de novo. O versículo 9 a descreve como a mulher de quem Jesus tinha expulsado sete demônios, como se ela fosse nova na história. Ela foi citada pelo nome em 16:1, poucas linhas antes.
- Ele se lê como um resumo dos outros Evangelhos. A aparição a Maria se parece com João 20, os dois no caminho lembram Lucas 24, o envio lembra Mateus 28 e Lucas 24, e cada um dos sinais é contado sobre os apóstolos em Atos. Uma decisão à parte sobre 16:17–18 enumera os paralelos: demônios expulsos em Atos 16, línguas em Atos 2 e 10, Paulo picado por uma cobra e ileso em Atos 28, doentes curados pela imposição de mãos em Atos 28. Não há em todo o Novo Testamento nenhuma história de alguém que beba veneno.
- A emenda é áspera. O versículo 8 termina com as mulheres; o versículo 9 começa com Jesus, sem dizer o nome dele, como se começasse um novo relato.
Uma decisão de sentido sobre 16:19 observa outro sinal: a narrativa do próprio Marcos nunca chama Jesus de “o Senhor Jesus”, um título que pertence à pregação da Igreja primitiva.
Nem todos concordam. No século XIX, John William Burgon escreveu uma longa defesa dos doze versículos e, em gerações posteriores, William Farmer e Nicholas Lunn voltaram a argumentar que eles pertencem a Marcos, apontando para a sua ampla difusão e para os seus testemunhos antigos. A maioria dos críticos textuais continua não convencida, embora muitos concordem que o final longo é um testemunho muito antigo e valioso de como os primeiros cristãos contavam a ressurreição.
Uma quarta voz: o lógion de Freer
Um manuscrito acrescenta ainda mais. O Códice Washingtoniano, uma cópia dos Evangelhos do século V comprada pelo colecionador Charles Lang Freer em 1906 e hoje em Washington, traz o final longo com uma passagem a mais depois de 16:14. Os estudiosos a chamam de lógion de Freer, da palavra grega para “dito”.
Nela, os discípulos respondem à repreensão de Jesus dando desculpas: esta era de iniquidade e de incredulidade, dizem eles, está sob Satanás, que não permite que a verdade e o poder de Deus sejam compreendidos. Jesus responde que o limite dos anos do poder de Satanás chegou ao fim, embora outras coisas terríveis se aproximem, e que ele foi entregue à morte pelos pecadores para que eles voltem à verdade e herdem a glória da justiça no céu. Jerônimo conhecia parte dessa passagem por algumas cópias do seu tempo, por isso ela é mais antiga do que o próprio Washingtoniano. Mas nenhum outro manuscrito grego conservado a traz.
O registro da Open Word Bible para 16:14 a menciona numa decisão de variante textual com uma nota de rodapé: um manuscrito do século V acrescenta depois deste versículo uma passagem em que os discípulos desculpam a sua incredulidade e Jesus lhes responde, e ela não se encontra em nenhum outro lugar. A tradução não a inclui, porque o Novo Testamento Grego da SBL não a inclui.
O lógion de Freer é uma pequena janela para a maneira como o fim de Marcos cresceu. Copistas que sentiam que o Evangelho precisava de um encerramento mais completo forneceram um e, uma vez que havia um encerramento mais completo, alguns sentiram que ele, por sua vez, precisava ser completado.
Marcos quis parar ali?
Aqui a pergunta textual se transforma numa pergunta literária. Se o Evangelho do próprio Marcos terminava em 16:8, era esse o final que ele pretendia? Há duas respostas principais.
O final se perdeu ou nunca foi concluído. Segundo essa visão, Marcos escreveu, ou pretendia escrever, um relato do encontro na Galileia prometido em 16:7 e 14:28. A última página da cópia mais antiga pode ter sido arrancada, como acontecia muitas vezes com as folhas externas dos livros, ou o autor pode ter sido impedido de terminar. Quem defende essa visão observa que todas as outras promessas em Marcos são cumpridas, que Mateus e Lucas continuam até as aparições, e que terminar um livro com “pois” quase não tem paralelo.
Marcos terminou ali de propósito. Segundo essa visão, o final abrupto é um encerramento deliberado e poderoso. Marcos começa de modo igualmente repentino, sem história do nascimento e sem introdução. O medo e o espanto são a reação habitual ao poder de Deus neste Evangelho, como quando os discípulos veem a tempestade se acalmar (4:41). A promessa de 16:7 continua de pé, e o leitor sabe que a mensagem foi, de fato, contada, ou não haveria Evangelho. O silêncio das mulheres entrega a história ao leitor, que fica diante do túmulo vazio com uma palavra para levar à Galileia. Muitos comentaristas recentes acham essa leitura convincente.
O registro de 16:8 apresenta as duas visões numa decisão própria e não escolhe. Ela está marcada como incerta, e a sua justificativa termina assim: “Os manuscritos não podem resolver a questão.” Ela acrescenta uma observação que os dois lados aceitam: os finais posteriores mostram que os primeiros copistas sentiam que o Evangelho precisava de um encerramento mais completo.
Vale a pena separar duas perguntas que facilmente se confundem. Uma é se 16:9–20 foi escrito por Marcos. Quanto a isso, as evidências apontam com bastante clareza para o não. A outra é se Marcos pretendia terminar em 16:8. Quanto a isso, as evidências estão realmente em aberto. Um leitor pode sustentar que o final longo é um acréscimo posterior e ainda assim pensar que o verdadeiro final de Marcos se perdeu.
O que a Open Word Bible publica
A tradução segue o Novo Testamento Grego da SBL, editado por Michael Holmes. Essa edição publica tanto o final curto quanto o final longo depois de 16:8, entre colchetes duplos, que no seu sistema marcam uma passagem que não fazia parte do texto original, mas é antiga e muito lida.
A Open Word Bible faz o mesmo na tradução. O registro do final curto explica como: um colchete de abertura no início do final curto e um colchete de fechamento depois do seu “Amém”. O final longo tem o seu próprio par, que se abre no início de 16:9 e se fecha no fim de 16:20. No nível Literal, os colchetes também marcam palavras acrescentadas na tradução, por isso os registros dizem que dentro da passagem eles mantêm esse uso e só o par externo marca a passagem em si.
Cada final tem uma nota de rodapé, e as decisões de variante textual por trás delas estão abertas para leitura em cada frase. A tradução dos finais é tão cuidadosa quanto a do resto de Marcos. Os registros de 16:9–20 têm as mesmas decisões de sentido e de formulação que qualquer outra passagem: o que “novas línguas” pode significar (marcado como incerto, já que o versículo não diz), por que “se tomarem algum veneno mortal” é uma promessa de proteção e não uma ordem para pôr Deus à prova, por que “sentou-se à direita de Deus” é a linguagem do Salmo 110:1. Publicar os finais entre colchetes não é um modo de tratá-los com descuido. Eles foram lidos na Igreja durante a maior parte da sua história, e os leitores merecem entendê-los.
As configurações de leitura não tocam em nada disso. As configurações mudam a formulação, nunca o sentido, e se esses versículos pertencem a Marcos é uma pergunta sobre o texto, não uma questão de gosto. Por isso ela é tratada por decisões de sentido e notas de rodapé, iguais em todos os níveis. Veja As configurações mudam a formulação, nunca o sentido.
Por que isso importa, e por que não importa
Para alguns leitores, o final de Marcos tem importância prática. Em algumas igrejas, 16:17–18 foi entendido como uma ordem para manusear cobras ou beber veneno como prova de fé. Um leitor que sabe que esses versículos são um acréscimo posterior, e que lê a nota do registro de que a frase é uma condição e não uma instrução, tem duas boas razões para hesitar.
Para a maioria dos leitores, porém, o ponto principal é tranquilizador. Nada no final longo ensina algo que não se encontre em outro lugar do Novo Testamento. As aparições de Jesus ressuscitado, o envio para anunciar, a ascensão: tudo isso é contado em Mateus, Lucas, João e Atos, e é exatamente por isso que o final longo parece um resumo deles. Se Marcos parou em 16:8, o relato cristão da ressurreição não perde nada. Só ganha um Evangelho que termina com uma pergunta.
E a pergunta é boa. Os primeiros leitores de Marcos já sabiam como a história continuava. O que eles tinham de decidir era o que fariam com a mensagem do túmulo vazio. Um Evangelho que para com as mulheres em silêncio e com medo deixa essa decisão com quem o estiver lendo.
Para a outra passagem longa que a maioria das Bíblias hoje separa, veja A mulher apanhada em adultério e, para versículos mais curtos que saíram das Bíblias modernas, Versículos que faltam nas Bíblias modernas.
Abra Marcos 16 para ler o capítulo com os seus finais e o raciocínio por trás deles.
Fontes
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- David Alan Black, ed., Perspectives on the Ending of Mark: Four Views (B&H Academic, 2008).
- James A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (Mohr Siebeck, 2000).
- Nicholas P. Lunn, The Original Ending of Mark: A New Case for the Authenticity of Mark 16:9–20 (Pickwick, 2014).