ほとんどどの現代の聖書でもマルコによる福音書16章を開くと、8節の後に何か珍しいものが見つかるでしょう。線、見出し、括弧、あるいは最も古い写本はここで終わっているという注です。それでも本文はその後に続きます。二つの文からなるもう一つの段落を示し、それからマグダラのマリア、十一人、そして信じる者に伴うしるしについてのおなじみの十二の節を示す聖書もあります。十二の節だけを示す聖書もあります。

聖書のほかのどの書物も、まさにこの形でこの問題を抱えてはいません。問題は一つの語や句についてではなく、福音書全体がどう終わるかについてなのです。この記事では、証拠と、学者たちのそれの主な読み方と、Open Word Bible がこの章をどう扱っているかを示します。このような判断の背後にある一般的な方法については、写本の読みが食い違うときと本文批評はどのように本文を回復するのかをご覧ください。

墓の女たち

マルコによる福音書16章は、週の初めの日に始まります。マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメがイエスの体に油を塗りに来ます。石はすでに転がしてありました。白い長い衣を着た若者が、イエスはよみがえられたと告げ、彼女たちに伝言を与えます。弟子たちとペトロに、あの方はあなたがたより先にガリラヤへ行かれる、かねて言われたとおり、そこでお目にかかれる、と伝えなさい(16章7節、14章28節を思い起こさせる)。

それから8節が来ます。Open Word Bible の日本語の標準訳では次のとおりです。

彼女たちは外に出ると、墓から逃げ去った。震えあがり、我を忘れていたのである。そして、だれにも何も言わなかった。恐ろしかったからである。

マルコによる福音書 16:8 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ギリシア語の最後の二語はἐφοβοῦντο γάρ、ephobounto gar、「彼女たちは恐れていた、なぜなら」です。ギリシア語はしばしば小さな語 gar、「なぜなら」をその節の二番目に置くので、この文そのものは文法的です。しかし一冊の書物がそれで終わるのは非常に奇妙です。この節の記録には、まさにそう述べる文法の判断があります。ギリシア語の文は「なぜなら」で終わることがありうるが、そのように終わる書物はほかに知られていない、というのです。学者たちは古代の文学の中に類例を探してきましたが、見つかったわずかな例にも議論があります。

ギリシア語が恐れで終わっているので、翻訳のどのレベルも、恐れを最後に保っています。日本語では「恐ろしかったからである」(平易訳では「怖かったからです」)が最後のことばです。訳文の判断がその選択を記録しています。

結び一:それ以上何もない

新約聖書の最も古い二つの完全な写本、どちらも四世紀に写されたシナイ写本とバチカン写本は、マルコによる福音書をこの節で終えています。その物語についてはシナイ写本とバチカン写本をご覧ください。バチカン写本では、写字生は「恐ろしかったからである」の後、ルカによる福音書を始める前に、珍しい空白を残しています。彼はほかの写本が続いていることを知っていて、そのための余地を残したのだと考える人もいます。その空白はそれほどの意味をもたないと考える人もいます。いずれにせよ、彼の本文は8節で止まっています。

それだけではありません。古いシリア語の福音書写本であるシナイ・シリア語写本もここで止まっており、アルメニア語とジョージア語の訳の一部の写本もそうです。初期キリスト教の著述家たちもこの問題を知っていました。四世紀初め、教会史家カイサリアのエウセビオスは、マルコの復活の記述がマタイの記述とどう合うのかという質問に答えました。彼は、一つの答えは、マルコのより正確な写本は「恐ろしかったからである」で終わっており、その後に続くものはそのほとんどに欠けている、ということだと言いました。同じ世紀の後半に書いたヒエロニムスも、ほぼ同じ所見を伝えています。

ですから四世紀までに、16章8節で終わるマルコの写本があり、よく読書をするキリスト教徒はそれを知っていたのです。

結び二:短い結び

少数の写本は、8節の後に二つの文を加えています。Open Word Bible はそれを訳し、角括弧の中に印刷しています。

[彼女たちは、告げられたことをすべて、ペトロとその仲間たちに手短に知らせた。

マルコによる福音書 16:8 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

その後、イエスご自身が、彼らを通して、東から西まで、永遠の救いを告げる、聖なる、朽ちることのない宣教を送り出された。

マルコによる福音書 16:8 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録はこれを短い結びと呼んでいます。西暦400年ごろに写されたラテン語写本の一つ、ボッビオ写本は、それだけをもっています。少数の後代のギリシア語写本と、ほかの言語の一部の写本は、その後に長い結びが続く形でそれをもっており、ときには二つの間に、この結びも見られるという注があります。

記録は、それをマルコ自身のものと取らない三つの理由を挙げています。その語彙と文体はマルコのものではないこと。それは16章8節で終わる福音書を締めくくるために書かれたように見えること。そしてそれは、女たちがだれにも何も言わない16章8節と矛盾することです。二つ目の文についての神学の判断は、より小さなしるしを加えています。「永遠の救い」はヘブライ人への手紙5章9節に見られる句であり、マルコが使う句ではない、というのです。

データの一つの細部を知っておく価値があります。短い結びには、それ自身の節の番号がありません。Open Word Bible が固定しているギリシア語のデータでは、そのことばは「恐ろしかったからである」の後の8節の一部として数えられています。だからその文は16章8節という参照をもっているのです。

結び三:長い結び

マルコの写本のほとんどは、そのほとんどすべてが四世紀より後のものですが、伝統的に16章9–20節と番号づけられた十二の節で続いています。これは、欽定訳聖書が注釈なしで印刷したので、ほとんどの読者が知っている結びです。

[イエスは週の初めの日の朝早く復活すると、まずマグダラのマリアにご自分を現された。このマリアから、イエスは以前、七つの悪霊を追い出されたのであった。

マルコによる福音書 16:9 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

十二の節の中で、復活したイエスはまずマグダラのマリアに、次に田舎へ歩いて行く二人の弟子に、それから食卓についている十一人に現れます。イエスは彼らの不信仰をとがめ、すべての造られたものに福音を宣べ伝えるよう彼らを遣わし、しるしを約束されます。悪霊を追い出すこと、新しいことばを語ること、蛇をつかむこと、毒を飲んでも害を受けないこと、病人をいやすことです。それからイエスは天に上げられ、神の右に座られ、弟子たちは出て行ってあらゆる所で宣べ伝えます。

長い結びは古いものです。西暦180年ごろに書いたエイレナイオスは16章19節を引用し、マルコがそれを自分の福音書の終わりに書いたと言っています。この結びは、ふつう、少し前に作られたタティアノスの四福音書の調和の一部だったと考えられており、さらに前の殉教者ユスティノスにも反響しているかもしれません。ですからこれらの節は、シナイ写本とバチカン写本が写されるずっと前から、マルコとともに読まれていたのです。古さだけでは問題は決着しません。四世紀の二つの冊子本も、それ自身よりはるかに古い本文を保っていることがありうるからです。

16章9節の記録は、ほとんどの学者がマルコがこれらの節を書いたとは考えない理由を示しています。

  • 語彙と文体。 その語の多くはマルコのほかのどこにも現れず、その文はマルコの文のようには読めません。
  • マグダラのマリアがもう一度紹介される。 9節は彼女を、イエスが七つの悪霊を追い出した女として、まるで物語に初めて登場するかのように描いています。彼女は数行前の16章1節で名前を挙げられていました。
  • それはほかの福音書の要約のように読める。 マリアへの顕現はヨハネによる福音書20章に似ており、道を行く二人はルカによる福音書24章を思い起こさせ、派遣はマタイによる福音書28章とルカによる福音書24章を思い起こさせ、しるしのそれぞれは使徒言行録の中で使徒たちについて語られています。16章17–18節についての別の判断は、その並行箇所を挙げています。使徒言行録16章で追い出される悪霊、2章と10章の異言、28章で蛇にかまれても害を受けないパウロ、28章で手を置くことによっていやされる病人です。毒を飲む話は、新約聖書のどこにもありません。
  • つなぎ目が粗い。 8節は女たちで終わり、9節はイエスの名を挙げずに、まるで新しい記述を始めるかのようにイエスで始まります。

16章19節についての意味の判断は、もう一つのしるしを記しています。マルコ自身の物語は、イエスを「主イエス」と呼ぶことが一度もありません。それは初期教会の宣教に属する称号です。

すべての人が同意しているわけではありません。十九世紀にはジョン・ウィリアム・バーゴンが十二の節を長く弁護し、後の世代ではウィリアム・ファーマーとニコラス・ランが、その広い普及と早い証言を指摘して、それがマルコに属すると改めて論じました。ほとんどの本文批評家は納得していませんが、多くの人は、長い結びが、最初のキリスト教徒が復活をどう語ったかについての非常に早い、貴重な証言であることに同意するでしょう。

四つ目の声:フリーア・ロギオン

一つの写本は、さらに何かを加えています。収集家チャールズ・ラング・フリーアが1906年に購入し、現在ワシントンにある五世紀の福音書の写本、ワシントン写本は、16章14節の後に追加の箇所を含む長い結びをもっています。学者たちはそれを、ことばを表すギリシア語から*フリーア・ロギオン*と呼んでいます。

その中で、弟子たちはイエスのとがめに対して弁解します。この不法と不信仰の時代はサタンの支配下にあり、サタンは神の真理と力がつかまれることを許さない、と言うのです。イエスは、サタンの権力の年月の限りは満ちたが、ほかの恐ろしいことが近づいていること、そして自分は罪人たちのために死に渡されたのであり、それは彼らが真理に立ち返り、天にある義の栄光を受け継ぐためだと答えられます。ヒエロニムスは自分の時代のいくつかの写本からこの箇所の一部を知っていたので、それはワシントン写本そのものより古いものです。しかし現存するほかのギリシア語写本でそれをもつものはありません。

Open Word Bible の16章14節の記録は、脚注つきの本文の異読の判断でそれを記しています。五世紀の写本一つが、この節の後に、弟子たちが自分の不信仰を弁解しイエスが答えられる箇所を加えており、それはほかのどこにも見られない、というものです。SBL ギリシア語新約聖書がそれを含めていないので、翻訳もそれを含めていません。

フリーア・ロギオンは、マルコの終わりがどのように育っていったかをのぞかせる小さな窓です。福音書にはもっと十分な結びが必要だと感じた写字生たちがそれを補い、もっと十分な結びができると、今度はそれをさらに充実させる必要を感じる人々がいたのです。

マルコはそこで終えるつもりだったのか

ここで本文の問題は、文学の問題に変わります。マルコ自身の福音書が16章8節で終わっていたとすれば、それは彼が意図した終わりだったのでしょうか。主な答えは二つあります。

結びは失われたか、完成しなかった。 この見方では、マルコは16章7節と14章28節で約束されたガリラヤでの出会いの記述を書いたか、書くつもりでした。最初の写本の最後のページは、書物の外側の紙葉がしばしばそうであったように破り取られたのかもしれませんし、著者が完成させることを妨げられたのかもしれません。この見方をとる人々は、マルコの中のすべての約束はそれ以外ではすべて果たされていること、マタイとルカはどちらも顕現へと進んでいること、そして書物を「なぜなら」で終えることにはほとんど類例がないことを指摘します。

マルコは意図してそこで終えた。 この見方では、唐突な結びは意図的で力強い締めくくりです。マルコは同じように唐突に、誕生物語も序文もなしに始まります。恐れと驚きは、弟子たちが嵐が静められるのを見たとき(4章41節)のように、この福音書の中で神の力に対するふつうの反応です。16章7節の約束は立っており、読者は、その伝言が実際に伝えられたことを知っています。さもなければ福音書は存在しないからです。女たちの沈黙は物語を読者に手渡し、読者はガリラヤへ運ぶべきことばとともに、空の墓に残されるのです。最近の多くの注解者は、この読み方に説得力を感じています。

16章8節の記録は、独自の判断の中で両方の見方を示し、どちらも選んでいません。それには「不確か」の印がついており、その理由は「写本はこの問題に決着をつけることができない」で終わっています。そして、両方の側が受け入れる一つの所見を加えています。後代の結びは、初期の写字生たちが福音書にはもっと十分な締めくくりが必要だと感じていたことを示している、というものです。

混同されやすい二つの問いを区別しておく価値があります。一つは、16章9–20節がマルコによって書かれたかどうかです。それについては、証拠はかなりはっきり否を指しています。もう一つは、マルコが16章8節で終えるつもりだったかどうかです。それについては、証拠は本当に開かれています。読者は、長い結びは後代の付加だと考えながら、マルコの本当の結びは失われたと考えることもできるのです。

Open Word Bible が印刷しているもの

翻訳は、マイケル・ホームズが編集した SBL ギリシア語新約聖書に従っています。その版は16章8節の後に、短い結びと長い結びの両方を二重の括弧に入れて印刷しています。その方式では、二重の括弧は、もとの本文の一部ではなかったが古く広く読まれている箇所を示します。

Open Word Bible も訳文で同じことをしています。短い結びの記録がその方法を説明しています。短い結びの始まりに開き角括弧を、その「アーメン」の後に閉じ角括弧を置くのです。長い結びには独自の一組があり、16章9節の始まりで開き、16章20節の終わりで閉じます。逐語訳のレベルでは角括弧は補われた語も示すので、記録は、その箇所の中ではその用法を保ち、外側の一組だけが箇所そのものを示すと述べています。

それぞれの結びには脚注があり、その背後にある本文の異読の判断はすべての文で読むことができます。結びの翻訳は、マルコのほかの部分と同じように注意深いものです。16章9–20節の記録には、ほかのどの箇所とも同じ意味の判断と訳文の判断があります。「新しいことば」が何を意味しうるのか(節が述べていないので「不確か」の印がついています)、なぜ「たとえ毒を飲んでも」が保護の約束であって神を試せという命令ではないのか、なぜ「神の右に座られた」は詩編110編1節のことばなのか、です。結びを括弧に入れて印刷することは、それをぞんざいに扱う方法ではありません。それは教会の歴史のほとんどを通して読まれてきたものであり、読者はそれを理解するに値します。

読者設定は、このどれにも触れません。設定は言い回しを変えるのであって、意味を変えることは決してなく、これらの節がマルコに属するかどうかは好みの問題ではなく本文についての問いです。そのため、それはどのレベルでも同じ意味の判断と脚注によって扱われています。設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないをご覧ください。

それが重要である理由、重要でない理由

一部の読者にとって、マルコの結びは実際的に重要です。いくつかの教会では、16章17–18節が、信仰の試しとして蛇を扱ったり毒を飲んだりせよという命令として受け取られてきました。これらの節が後代の付加であることを知り、その文は指示ではなく条件だという記録の注を読む読者には、ためらうべき二つの十分な理由があります。

しかしほとんどの読者にとって、主な点は安心させるものです。長い結びの中には、新約聖書のほかの箇所に見られないことを教えているものは何もありません。復活したイエスの顕現、宣教への派遣、昇天。そのすべてがマタイ、ルカ、ヨハネ、使徒言行録で語られており、まさにそれゆえに長い結びはそれらの要約のように見えるのです。マルコが16章8節で止まったとしても、キリスト教の復活の記述は何も失いません。ただ、問いで終わる福音書を得るだけです。

そしてその問いは良い問いです。マルコの最初の読者たちは、物語がどう続いたかをすでに知っていました。彼らが決めなければならなかったのは、空の墓のメッセージをどうするかでした。女たちが黙り、恐れているところで止まる福音書は、その決断を、それを読んでいるだれにでも委ねるのです。

ほとんどの聖書が今では区別しているもう一つの長い箇所については姦通の現場で捕らえられた女を、現代の聖書から抜け落ちたより短い節については現代の聖書から消えた節をご覧ください。

結びとその背後にある理由づけとともにこの章を読むには、マルコによる福音書16章を開いてください。

参考文献

  • Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
  • David Alan Black, ed., Perspectives on the Ending of Mark: Four Views (B&H Academic, 2008).
  • James A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (Mohr Siebeck, 2000).
  • Nicholas P. Lunn, The Original Ending of Mark: A New Case for the Authenticity of Mark 16:9–20 (Pickwick, 2014).