लगभग किसी भी आधुनिक बाइबल में मरकुस 16 खोलिए, और पद 8 के बाद आपको कुछ असामान्य मिलेगा: एक रेखा, एक शीर्षक, एक कोष्ठक, या एक टिप्पणी जो कहती है कि सबसे पुरानी पांडुलिपियाँ यहीं समाप्त होती हैं। फिर भी पाठ आगे चलता है। कुछ बाइबलें दो वाक्यों का एक और अनुच्छेद देती हैं, फिर मरियम मगदलीनी, ग्यारह चेलों, और विश्वास करनेवालों के साथ होनेवाले चिह्नों के बारे में परिचित बारह पद। कुछ केवल बारह पद देती हैं।

बाइबल की किसी और पुस्तक में ठीक इस रूप में यह समस्या नहीं है। सवाल किसी शब्द या वाक्यांश का नहीं, बल्कि इसका है कि पूरा सुसमाचार कैसे समाप्त होता है। यह लेख प्रमाण सामने रखता है, विद्वान उन्हें किन मुख्य तरीक़ों से पढ़ते हैं, और Open Word Bible इस अध्याय के साथ क्या करती है। ऐसे निर्णयों के पीछे के सामान्य तरीक़े के लिए देखें जब पांडुलिपियाँ असहमत हों और पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है।

क़ब्र पर स्त्रियाँ

मरकुस 16 सप्ताह के पहले दिन से शुरू होता है। मरियम मगदलीनी, याकूब की माता मरियम, और सलोमी यीशु की देह पर सुगंधित द्रव्य लगाने आती हैं। पत्थर लुढ़का हुआ है। सफ़ेद वस्त्र पहने एक जवान उनसे कहता है कि यीशु जी उठे हैं, और उन्हें एक संदेश देता है: उनके चेलों और पतरस से कहो कि वे उनसे पहले गलील जा रहे हैं, और वहाँ वे उन्हें देखेंगे, जैसा उन्होंने उनसे कहा था (16:7, जो 14:28 की याद दिलाता है)।

फिर पद 8 आता है। Open Word Bible के हिन्दी संतुलित पाठ में:

वे बाहर निकलीं और क़ब्र से भाग गईं; वे काँप रही थीं और अपने आपे में न थीं। और उन्होंने किसी से कुछ नहीं कहा, क्योंकि वे डरी हुई थीं।

मरकुस 16:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यूनानी के आख़िरी दो शब्द ἐφοβοῦντο γάρ हैं, ephobounto gar, “वे डरती थीं, क्योंकि”। यूनानी अक्सर छोटे शब्द gar, “क्योंकि”, को अपने उपवाक्य में दूसरे स्थान पर रखती है, इसलिए वाक्य अपने आप में व्याकरण की दृष्टि से सही है। पर किसी पूरी पुस्तक का इस पर समाप्त होना बहुत अजीब है। इस पद के रिकॉर्ड में व्याकरण का एक निर्णय ठीक यही कहता है: कोई यूनानी वाक्य “क्योंकि” पर समाप्त हो सकता है, पर किसी और पुस्तक के इस तरह समाप्त होने की जानकारी नहीं है। विद्वानों ने प्राचीन साहित्य में समानांतर उदाहरण खोजे हैं, और जो थोड़े-से मिले हैं, उन पर बहस है।

अनुवाद का हर स्तर डर को आख़िरी शब्द रखता है, क्योंकि यूनानी डर पर समाप्त होती है। हिन्दी में क्रिया वाक्य के अंत में आती है, इसलिए हर स्तर “डरती थीं” (शाब्दिक) या “डरी हुई थीं” (संतुलित, सरल) पर समाप्त होता है। शब्द-चयन का एक निर्णय इस चुनाव को दर्ज करता है।

पहला अंत: इसके आगे कुछ नहीं

नए नियम की दो सबसे पुरानी पूरी पांडुलिपियाँ, कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस, जिनकी नक़ल चौथी सदी में हुई, दोनों मरकुस को इसी पद पर समाप्त करती हैं। उनकी कहानियों के लिए देखें कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस। वैटिकनस में लिपिक ने “क्योंकि वे डरती थीं” के बाद लूका शुरू करने से पहले एक असामान्य ख़ाली जगह छोड़ी। कुछ लोग सोचते हैं कि वह जानता था कि दूसरी प्रतियाँ आगे चलती हैं, और उसने उसके लिए जगह छोड़ी। दूसरे सोचते हैं कि इस जगह का अर्थ इससे कम है। जो भी हो, उसका पाठ पद 8 पर रुक जाता है।

वे अकेली नहीं हैं। सुसमाचारों की एक पुरानी सुरयानी पांडुलिपि, सिनाई की सुरयानी (Sinaitic Syriac), भी यहीं रुकती है, और आर्मेनियाई और जॉर्जियाई अनुवादों की कुछ पांडुलिपियाँ भी। आरंभिक मसीही लेखक भी इस समस्या के बारे में जानते थे। चौथी सदी की शुरुआत में कलीसिया के इतिहासकार कैसरिया के यूसेबियस ने इस सवाल का जवाब दिया कि पुनरुत्थान का मरकुस का वृत्तांत मत्ती के वृत्तांत से कैसे मेल खाता है। उन्होंने कहा कि एक जवाब यह है कि मरकुस की ज़्यादा सटीक प्रतियाँ “क्योंकि वे डरती थीं” पर समाप्त होती हैं, और जो आगे आता है वह उनमें से अधिकांश में नहीं है। उसी सदी में बाद में लिखते हुए जेरोम ने भी लगभग यही बात दोहराई।

तो चौथी सदी तक मरकुस की ऐसी प्रतियाँ थीं जो 16:8 पर समाप्त होती थीं, और पढ़े-लिखे मसीही यह जानते थे।

दूसरा अंत: छोटा अंत

पांडुलिपियों का एक छोटा समूह पद 8 के बाद दो वाक्य जोड़ता है। Open Word Bible उनका अनुवाद करती है, और उन्हें वर्गाकार कोष्ठकों के भीतर छापती है:

[उन्होंने पतरस और उसके साथियों को वह सब संक्षेप में बता दिया जो उनसे कहा गया था।

मरकुस 16:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इसके बाद यीशु ने स्वयं उनके द्वारा पूर्व से पश्चिम तक अनन्त उद्धार की पवित्र और अविनाशी घोषणा भिजवाई।

मरकुस 16:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रिकॉर्ड इसे छोटा अंत कहता है। एक लैटिन पांडुलिपि, कोडेक्स बोबिएन्सिस (Codex Bobbiensis), जिसकी नक़ल लगभग 400 ईसवी में हुई, में यह अकेला है। बाद की कुछ यूनानी पांडुलिपियों में, और दूसरी भाषाओं की कुछ में, इसके बाद लंबा अंत आता है, कभी-कभी दोनों के बीच एक टिप्पणी के साथ जो कहती है कि यह अंत भी मिलता है।

रिकॉर्ड इसे मरकुस का अपना न मानने के तीन कारण देता है। इसके शब्द और शैली मरकुस के नहीं हैं। लगता है कि यह 16:8 पर समाप्त होनेवाले सुसमाचार को पूरा करने के लिए लिखा गया। और यह 16:8 का खंडन करता है, जहाँ स्त्रियाँ किसी से कुछ नहीं कहतीं। दूसरे वाक्य पर धर्मविज्ञान का एक निर्णय एक छोटा संकेत और जोड़ता है: “अनन्त उद्धार” एक ऐसा वाक्यांश है जो इब्रानियों 5:9 में मिलता है, मरकुस इसका इस्तेमाल नहीं करता।

डेटा की एक बारीकी जानने लायक़ है। छोटे अंत की अपनी कोई पद-संख्या नहीं है। Open Word Bible जिस यूनानी डेटा पर टिकी है, उसमें इसके शब्द पद 8 के हिस्से के रूप में गिने जाते हैं, “क्योंकि वे डरती थीं” के बाद। इसीलिए इसके वाक्यों पर 16:8 का संदर्भ है।

तीसरा अंत: लंबा अंत

मरकुस की अधिकांश पांडुलिपियाँ, जिनमें से लगभग सभी चौथी सदी से बाद की हैं, उन बारह पदों के साथ आगे चलती हैं जिन्हें परंपरा से 16:9–20 गिना जाता है। यही वह अंत है जिसे अधिकांश पाठक जानते हैं, क्योंकि King James Version ने इसे बिना किसी टिप्पणी के छापा:

[सप्ताह के पहले दिन भोर को जी उठने के बाद वे सबसे पहले मरियम मगदलीनी को दिखाई दिए। उसी में से उन्होंने सात दुष्टात्माएँ निकाली थीं।

मरकुस 16:9 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

बारह पदों में जी उठे यीशु मरियम मगदलीनी को दिखाई देते हैं, फिर गाँव की ओर जाते दो चेलों को, फिर भोजन पर बैठे ग्यारह को। वे उनके अविश्वास पर उन्हें डाँटते हैं, उन्हें सारी सृष्टि को सुसमाचार सुनाने भेजते हैं, और चिह्नों की प्रतिज्ञा करते हैं: दुष्टात्माओं को निकालना, नई भाषाएँ, साँपों को उठा लेना, विष से बच जाना, बीमारों को चंगा करना। फिर वे स्वर्ग पर उठा लिए जाते हैं और परमेश्वर की दाहिनी ओर बैठते हैं, और चेले निकलकर हर जगह प्रचार करते हैं।

लंबा अंत पुराना है। लगभग 180 ईसवी में लिखते हुए इरेनियस 16:19 का उद्धरण देते हैं और कहते हैं कि मरकुस ने इसे अपने सुसमाचार के अंत में लिखा। आम तौर पर माना जाता है कि यह अंत तातियान (Tatian) के चारों सुसमाचारों के मेल का हिस्सा था, जो थोड़ा पहले बना, और हो सकता है इससे भी पहले जस्टिन मार्टर (Justin Martyr) में इसकी गूँज हो। तो ये पद सिनाइटिकस और वैटिकनस की नक़ल होने से बहुत पहले मरकुस के साथ पढ़े जा रहे थे। केवल उम्र से सवाल तय नहीं होता, क्योंकि चौथी सदी के दो कोडेक्स अपने से कहीं पुराना पाठ सुरक्षित रख सकते हैं।

16:9 का रिकॉर्ड बताता है कि अधिकांश विद्वान क्यों नहीं मानते कि ये पद मरकुस ने लिखे:

  • शब्द और शैली। इसके बहुत-से शब्द मरकुस में और कहीं नहीं आते, और इसके वाक्य उसके वाक्यों जैसे नहीं पढ़े जाते।
  • मरियम मगदलीनी का परिचय फिर से दिया जाता है। पद 9 उसका वर्णन उस स्त्री के रूप में करता है जिसमें से यीशु ने सात दुष्टात्माएँ निकाली थीं, मानो वह कहानी में नई हो। उसका नाम कुछ ही पंक्तियाँ पहले, 16:1 में, आ चुका था।
  • यह दूसरे सुसमाचारों के सार जैसा पढ़ा जाता है। मरियम को दिखाई देना यूहन्ना 20 जैसा है, रास्ते पर दो चेले लूका 24 की याद दिलाते हैं, भेजने की आज्ञा मत्ती 28 और लूका 24 की याद दिलाती है, और हर चिह्न का वर्णन प्रेरितों के काम में प्रेरितों के बारे में है। 16:17–18 पर एक अलग निर्णय समानांतर अंशों की सूची देता है: प्रेरितों के काम 16 में दुष्टात्माएँ निकाली जाती हैं, प्रेरितों के काम 2 और 10 में भाषाएँ, प्रेरितों के काम 28 में पौलुस को साँप डसता है और उसे कोई हानि नहीं होती, प्रेरितों के काम 28 में हाथ रखने से बीमार चंगे होते हैं। विष पीने की कोई कहानी पूरे नए नियम में कहीं नहीं है।
  • जोड़ खुरदरा है। पद 8 स्त्रियों पर समाप्त होता है; पद 9 यीशु से शुरू होता है, उनका नाम लिए बिना, मानो कोई नया वृत्तांत शुरू हो रहा हो।

16:19 पर एक अर्थ-निर्णय एक और संकेत बताता है: मरकुस का अपना वृत्तांत यीशु को कभी “प्रभु यीशु” नहीं कहता, एक उपाधि जो आरंभिक कलीसिया के प्रचार की है।

सब सहमत नहीं हैं। उन्नीसवीं सदी में जॉन विलियम बर्गन (John William Burgon) ने बारह पदों के बचाव में एक लंबा ग्रंथ लिखा, और बाद की पीढ़ियों में विलियम फ़ार्मर (William Farmer) और निकोलस लन (Nicholas Lunn) ने उनके व्यापक फैलाव और आरंभिक प्रमाण की ओर इशारा करते हुए फिर से तर्क दिया है कि वे मरकुस के ही हैं। अधिकांश पाठ-आलोचक सहमत नहीं हुए हैं, हालाँकि बहुत-से मानेंगे कि लंबा अंत इस बात का बहुत आरंभिक और मूल्यवान गवाह है कि पहले मसीही पुनरुत्थान की कहानी कैसे सुनाते थे।

चौथी आवाज़: फ़्रीयर लोगियन

एक पांडुलिपि कुछ और जोड़ती है। कोडेक्स वाशिंगटोनियानस (Codex Washingtonianus), सुसमाचारों की पाँचवीं सदी की एक प्रति, जिसे संग्राहक चार्ल्स लैंग फ़्रीयर (Charles Lang Freer) ने 1906 में ख़रीदा और जो अब वाशिंगटन में है, में लंबा अंत है, और 16:14 के बाद एक अतिरिक्त अंश। विद्वान इसे फ़्रीयर लोगियन (Freer logion) कहते हैं, “कथन” के लिए यूनानी शब्द से।

इसमें चेले यीशु की डाँट का जवाब अपनी सफ़ाई देकर देते हैं: वे कहते हैं कि अधर्म और अविश्वास का यह युग शैतान के अधीन है, जो परमेश्वर के सत्य और सामर्थ्य को समझने नहीं देता। यीशु जवाब देते हैं कि शैतान के अधिकार के वर्षों की सीमा पूरी हो चुकी है, हालाँकि दूसरी भयानक बातें निकट आ रही हैं, और कि वे पापियों के लिए मृत्यु को सौंपे गए ताकि वे सत्य की ओर लौटें और स्वर्ग में धार्मिकता की महिमा के वारिस बनें। जेरोम अपने समय की कुछ प्रतियों से इस अंश का एक हिस्सा जानते थे, इसलिए यह ख़ुद वाशिंगटोनियानस से पुराना है। पर किसी और बची हुई यूनानी पांडुलिपि में यह नहीं है।

16:14 के लिए Open Word Bible का रिकॉर्ड पाठ-भेद के एक निर्णय में इसका ज़िक्र करता है, एक फ़ुटनोट के साथ: पाँचवीं सदी की एक पांडुलिपि इस पद के बाद एक अंश जोड़ती है जिसमें चेले अपने अविश्वास की सफ़ाई देते हैं और यीशु उन्हें उत्तर देते हैं, और यह और कहीं नहीं मिलता। अनुवाद इसे शामिल नहीं करता, क्योंकि SBL Greek New Testament इसे शामिल नहीं करता।

फ़्रीयर लोगियन एक छोटी खिड़की है जिससे दिखता है कि मरकुस का अंत कैसे बढ़ा। जिन नक़ल करनेवालों को लगा कि सुसमाचार को एक ज़्यादा भरे-पूरे समापन की ज़रूरत है, उन्होंने एक समापन दे दिया, और जब एक भरा-पूरा समापन आ गया, तो कुछ को लगा कि उसे भी और भरने की ज़रूरत है।

क्या मरकुस रुकना चाहता था?

यहाँ पाठ का सवाल साहित्य का सवाल बन जाता है। अगर मरकुस का अपना सुसमाचार 16:8 पर समाप्त होता था, तो क्या वही अंत उसका इरादा था? इसके दो मुख्य उत्तर हैं।

अंत खो गया, या कभी पूरा नहीं हुआ। इस दृष्टिकोण के अनुसार मरकुस ने गलील में उस भेंट का वृत्तांत लिखा था, या लिखना चाहता था, जिसकी प्रतिज्ञा 16:7 और 14:28 में है। सबसे पुरानी प्रति का आख़िरी पन्ना फट गया हो, जैसा किताबों के बाहरी पन्नों के साथ अक्सर होता था, या लेखक को पूरा करने से रोक दिया गया हो। जो यह मानते हैं, वे बताते हैं कि मरकुस में बाक़ी हर प्रतिज्ञा पूरी होती है, कि मत्ती और लूका दोनों आगे चलकर दर्शनों का वर्णन करते हैं, और कि किसी किताब का “क्योंकि” पर समाप्त होना लगभग बेमिसाल है।

मरकुस ने जान-बूझकर वहीं समाप्त किया। इस दृष्टिकोण के अनुसार यह अचानक अंत एक सोचा-समझा और शक्तिशाली समापन है। मरकुस शुरू भी उतने ही अचानक होता है, बिना जन्म की कहानी और बिना भूमिका के। इस सुसमाचार में परमेश्वर की सामर्थ्य के सामने डर और विस्मय ही आम प्रतिक्रिया है, जैसे जब चेले आँधी को थमते देखते हैं (4:41)। 16:7 की प्रतिज्ञा क़ायम रहती है, और पाठक जानता है कि संदेश असल में सुनाया गया, वरना कोई सुसमाचार होता ही नहीं। स्त्रियों की चुप्पी कहानी को पाठक के हाथ में सौंप देती है, जो ख़ाली क़ब्र पर गलील ले जाने के लिए एक संदेश के साथ छोड़ दिया जाता है। हाल के बहुत-से टीकाकारों को यह पठन विश्वसनीय लगता है।

16:8 का रिकॉर्ड अपने एक अलग निर्णय में दोनों दृष्टिकोण देता है और चुनाव नहीं करता। वह अनिश्चित चिह्नित है, और उसका कारण इस पर समाप्त होता है: “पांडुलिपियाँ इस सवाल का फ़ैसला नहीं कर सकतीं।” (रिकॉर्ड की टिप्पणियाँ अभी अंग्रेज़ी में हैं।) वह एक बात और जोड़ता है जिसे दोनों पक्ष मानते हैं: बाद के अंत दिखाते हैं कि आरंभिक नक़ल करनेवालों को लगा कि सुसमाचार को एक ज़्यादा भरे-पूरे समापन की ज़रूरत है।

दो सवालों को अलग रखना उचित है, जो आसानी से गड्डमड्ड हो जाते हैं। एक यह कि क्या 16:9–20 मरकुस ने लिखा। इस पर प्रमाण काफ़ी साफ़ तौर पर “नहीं” की ओर इशारा करते हैं। दूसरा यह कि क्या मरकुस 16:8 पर समाप्त करना चाहता था। इस पर प्रमाण सचमुच खुले हैं। कोई पाठक यह मान सकता है कि लंबा अंत बाद में जोड़ा गया, और फिर भी सोच सकता है कि मरकुस का असली अंत खो गया है।

Open Word Bible क्या छापती है

अनुवाद SBL Greek New Testament का अनुसरण करता है, जिसका संपादन माइकल होम्स (Michael Holmes) ने किया। वह संस्करण 16:8 के बाद छोटा अंत और लंबा अंत दोनों दोहरे कोष्ठकों में छापता है, जो उसकी व्यवस्था में ऐसे अंश को चिह्नित करते हैं जो मूल पाठ का हिस्सा नहीं था, पर पुराना है और व्यापक रूप से पढ़ा जाता है।

Open Word Bible अंग्रेज़ी में, और हिन्दी में भी, यही करती है। छोटे अंत का रिकॉर्ड बताता है कि कैसे: छोटे अंत की शुरुआत में एक खुलता वर्गाकार कोष्ठक, और उसके “आमीन” के बाद एक बंद होता कोष्ठक। लंबे अंत को अपनी अलग जोड़ी मिलती है, जो 16:9 की शुरुआत में खुलती है और 16:20 के अंत में बंद होती है। शाब्दिक स्तर पर वर्गाकार कोष्ठक अनुवाद में जोड़े गए शब्दों को भी चिह्नित करते हैं, इसलिए रिकॉर्ड कहते हैं कि अंश के भीतर वे अपना वही प्रयोग रखते हैं और केवल बाहरी जोड़ी अंश को चिह्नित करती है।

हर अंत का एक फ़ुटनोट है, और उनके पीछे के पाठ-भेद के निर्णय हर वाक्य पर पढ़ने के लिए खुले हैं। अंतों का अनुवाद मरकुस के बाक़ी हिस्से जितनी ही सावधानी से किया गया है। 16:9–20 के रिकॉर्डों में वैसे ही अर्थ और शब्द-चयन के निर्णय हैं जैसे किसी और अंश में: “नई भाषाओं” का क्या अर्थ हो सकता है (अनिश्चित चिह्नित, क्योंकि पद यह नहीं बताता), “यदि वे कोई घातक वस्तु पी लें” सुरक्षा की प्रतिज्ञा क्यों है, परमेश्वर को परखने की आज्ञा क्यों नहीं, “परमेश्वर की दाहिनी ओर बैठ गए” भजन संहिता 110:1 की भाषा क्यों है। अंतों को कोष्ठकों में छापना उन्हें लापरवाही से लेने का तरीक़ा नहीं है। वे कलीसिया के अधिकांश इतिहास में पढ़े गए हैं, और पाठकों को उन्हें समझने का हक़ है।

पाठक सेटिंग इनमें से किसी बात को नहीं छूतीं। सेटिंग शब्द-चयन बदलती है, अर्थ कभी नहीं, और ये पद मरकुस के हैं या नहीं, यह पाठ का सवाल है, रुचि का मामला नहीं। इसलिए इसे अर्थ-निर्णयों और फ़ुटनोटों से संभाला जाता है, हर स्तर पर एक जैसा। देखें सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं।

यह क्यों मायने रखता है, और क्यों नहीं

कुछ पाठकों के लिए मरकुस का अंत व्यावहारिक रूप से मायने रखता है। कुछ कलीसियाओं में 16:17–18 को विश्वास की परीक्षा के रूप में साँप उठाने या विष पीने की आज्ञा माना गया है। जो पाठक जानता है कि ये पद बाद में जोड़े गए, और जो रिकॉर्ड की यह टिप्पणी पढ़ता है कि वाक्य एक शर्त है, निर्देश नहीं, उसके पास रुककर सोचने के दो अच्छे कारण हैं।

पर अधिकांश पाठकों के लिए मुख्य बात आश्वस्त करनेवाली है। लंबे अंत में ऐसा कुछ नहीं सिखाया गया जो नए नियम में और कहीं न मिले। जी उठे यीशु के दर्शन, प्रचार करने की आज्ञा, स्वर्गारोहण: इन सबका वर्णन मत्ती, लूका, यूहन्ना और प्रेरितों के काम में है, और ठीक इसीलिए लंबा अंत उनका सार जैसा दिखता है। अगर मरकुस 16:8 पर रुक गया था, तो पुनरुत्थान के मसीही वृत्तांत से कुछ नहीं खोता। उसे बस एक ऐसा सुसमाचार मिलता है जो एक सवाल पर समाप्त होता है।

और सवाल अच्छा है। मरकुस के पहले पाठक पहले से जानते थे कि कहानी आगे कैसे चली। उन्हें यह तय करना था कि वे ख़ाली क़ब्र के संदेश के साथ क्या करेंगे। जो सुसमाचार स्त्रियों के चुप और डरे हुए होने पर रुक जाता है, वह यह फ़ैसला उसी पर छोड़ देता है जो उसे पढ़ रहा है।

उस दूसरे लंबे अंश के लिए जिसे अधिकांश बाइबलें अब अलग रखती हैं, देखें व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री, और उन छोटे पदों के लिए जो आधुनिक बाइबलों से हट गए हैं, आधुनिक बाइबलों से ग़ायब पद।

अध्याय को उसके अंतों और उनके पीछे के तर्क के साथ पढ़ने के लिए मरकुस 16 खोलें।

स्रोत

  • Michael W. Holmes, सं., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature और Logos Bible Software, 2010)।
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, दूसरा संस्करण (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994)।
  • David Alan Black, सं., Perspectives on the Ending of Mark: Four Views (B&H Academic, 2008)।
  • James A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (Mohr Siebeck, 2000)।
  • Nicholas P. Lunn, The Original Ending of Mark: A New Case for the Authenticity of Mark 16:9–20 (Pickwick, 2014)।