कभी-कभी कोई पाठक किसी संदर्भ का पीछा करता है और पाता है कि वह कहीं नहीं ले जाता। मत्ती 17 पद 20 से सीधे पद 22 पर कूद जाता है। प्रेरितों के काम 8, पद 36 से 38 पर चला जाता है। यूहन्ना 5 पद 4 को छोड़ देता है। King James Version खोलिए तो ये सब ग़ायब पद वहाँ मौजूद हैं। ऑनलाइन “आधुनिक बाइबलों से हटाए गए पदों” की सूचियाँ घूमती रहती हैं, कभी-कभी इस संकेत के साथ कि पाठकों से कुछ छीना जा रहा है।
जो हुआ है वह इससे सरल भी है और ज़्यादा दिलचस्प भी। ये पद सदियों में नक़ल करनेवालों ने पाठ में जोड़े थे। पद संख्याएँ उससे भी बाद में एक मुद्रक ने एक ऐसे यूनानी पाठ में डालीं जिसमें ये पद शामिल थे। जब आधुनिक संपादक पुरानी पांडुलिपियों पर लौटे और पाया कि उनमें ये पद नहीं हैं, तो उन्होंने शब्द तो निकाल दिए, पर संख्याएँ नहीं निकाल सके, क्योंकि सारा संसार पहले से उनका प्रयोग कर रहा था। इसलिए संख्याएँ बनी हुई हैं, पर गिनने को कुछ नहीं है।
यह लेख इन पदों को एक-एक करके देखता है, हर एक के लिए Open Word Bible के रिकॉर्ड जो कारण देते हैं उनके साथ, और बताता है कि अनुवाद उन्हें कैसे दिखाता है। इन निर्णयों के पीछे के तरीक़े के लिए देखिए पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है और जब पांडुलिपियाँ असहमत होती हैं।
संख्याएँ शब्दों से ज़्यादा क्यों जीवित रहीं
नए नियम की पद संख्याएँ पेरिस के एक मुद्रक, रॉबर्ट एस्तिएन, से आती हैं, जिन्होंने उन्हें 1551 के अपने यूनानी नए नियम में डाला। देखिए अध्याय और पद संख्याएँ। एस्तिएन का यूनानी पाठ वही था जो छोटे-छोटे बदलावों के साथ Textus Receptus बना, यानी King James Version के पीछे का “स्वीकृत पाठ”। यह मुख्य रूप से इरैस्मस के संस्करणों पर टिका था, जिन्होंने थोड़ी सी बाद की पांडुलिपियों का प्रयोग किया था, और इसमें ये सब पद थे।
अगली तीन सदियों में विद्वानों को पुरानी पांडुलिपियाँ उपलब्ध होती गईं: कोडेक्स अलेक्ज़ेंड्रिनस, फिर कोडेक्स वैटिकनस और कोडेक्स सिनाइटिकस, फिर पपीरस। देखिए कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस। बार-बार ये पुरानी प्रतियाँ छोटी निकलीं। संपादकों ने निष्कर्ष निकाला कि इनमें से ज़्यादातर जगहों पर छोटा पाठ ही पहले का था, और लिपिकों ने शब्द जोड़े थे, अक्सर अच्छे कारणों से।
Open Word Bible माइकल होम्स द्वारा संपादित SBL Greek New Testament से अनुवाद करती है। दूसरे बड़े आधुनिक आलोचनात्मक संस्करणों की तरह यह भी इनमें से ज़्यादातर पदों को छोड़ देता है और पारंपरिक गिनती बनाए रखता है, इसलिए मत्ती 17 का पद 22 अब भी पद 22 ही कहलाता है।
Open Word Bible में पाठक क्या देखता है
रीडर में पद संख्या बस छोड़ दी जाती है। मत्ती 17:20 के बाद 17:22 आता है। फिर भी कुछ छिपाया नहीं जाता: ख़ाली जगह से ठीक पहले के वाक्य पर एक फ़ुटनोट होता है, और फ़ुटनोट के पीछे पाठ-भेद (text variant) श्रेणी का एक अर्थ-निर्णय होता है। वह बताता है कि किस पाठ का अनुसरण किया गया, ग़ायब शब्दों को विकल्प के रूप में अंग्रेज़ी में उद्धृत करता है, और प्रमाणों को सरल भाषा में समझाता है। पाठ-भेद के दूसरे निर्णयों की तरह इनमें से ज़्यादातर अंत में किसी समीक्षक से कहते हैं कि वह इस विवरण को संस्करण के विद्वत्तापूर्ण पाठ-भेद संग्रह (apparatus) से मिलाकर जाँचे, और जब तक कोई नामित समीक्षक स्वीकृति न दे, ये सब प्रारूप ही रहते हैं।
यह रहा संतुलित स्तर पर मत्ती 17:20, वह वाक्य जिस पर ग़ायब पद 21 की टिप्पणी है:
उन्होंने उनसे कहा, “इसलिए कि तुम्हारा विश्वास बहुत छोटा है। मैं तुमसे सच कहता हूँ, यदि तुम्हारा विश्वास राई के दाने जितना भी हो, तो तुम इस पहाड़ से कह सकते हो, ‘यहाँ से उधर चला जा,’ और वह चला जाएगा। ऐसा कुछ नहीं होगा जो तुम न कर सको।”
टिप्पणी बताती है कि SBL संस्करण में पद 21 नहीं है, और उसे देती है: “पर यह प्रकार प्रार्थना और उपवास के बिना नहीं निकलता।” फिर वह कारण देती है।
पाठक की सेटिंग कभी किसी ग़ायब पद को वापस नहीं लातीं। Open Word Bible में सेटिंग शब्द-चयन बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं। कोई पद पाठ में है या नहीं, यह अर्थ और प्रमाण का प्रश्न है, इसलिए इसका उत्तर एक निर्णय और एक फ़ुटनोट से दिया जाता है, जो हर स्तर पर एक ही है। देखिए सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं।
दूसरे सुसमाचार से उधार लिए शब्द
सुसमाचारों के ज़्यादातर ग़ायब पदों का स्रोत स्पष्ट है: वही शब्द, या लगभग वही, किसी दूसरी जगह मिलते हैं। लिपिक सुसमाचारों को अच्छी तरह जानते थे, अक्सर कंठस्थ। जब एक सुसमाचार का कोई अंश दूसरे सुसमाचार के समानांतर अंश से छोटा लगता था, तो उसे पूरा कर देना स्वाभाविक था, कभी जानबूझकर और कभी याद से। विद्वान इसे सामंजस्यीकरण (harmonization) कहते हैं। देखिए लिपिकों से भूलें कैसे हुईं।
मत्ती 17:21। “पर यह प्रकार प्रार्थना और उपवास के बिना नहीं निकलता।” रिकॉर्ड बताता है कि कोडेक्स सिनाइटिकस के पहले हाथ, कोडेक्स वैटिकनस और कुछ आरंभिक अनुवादों में यह पद नहीं है। यह बहुत सी बाद की पांडुलिपियों में मिलता है और संभवतः मरकुस 9:29 से, यानी समानांतर कहानी से, जोड़ा गया, जहाँ बहुत सी पांडुलिपियाँ “और उपवास” भी जोड़ती हैं।
मत्ती 18:11। “क्योंकि मनुष्य का पुत्र खोए हुओं को बचाने आया है।” आरंभिक पांडुलिपियाँ पद 10 से सीधे पद 12 पर जाती हैं। रिकॉर्ड बताता है कि बहुत सी बाद की पांडुलिपियाँ लूका 19:10 से बहुत मिलता-जुलता एक पद जोड़ती हैं, जो संभवतः खोई हुई भेड़ के दृष्टान्त की भूमिका बनाने के लिए वहीं से लिया गया।
मत्ती 23:14। उन लोगों पर एक हाय जो विधवाओं के घर हड़प लेते हैं और दिखावे के लिए लंबी प्रार्थनाएँ करते हैं। सबसे पुरानी पांडुलिपियों और कई आरंभिक अनुवादों में यह नहीं है। बहुत सी बाद की पांडुलिपियों में है, पर रिकॉर्ड ध्यान दिलाता है कि कुछ इसे पद 13 से पहले रखती हैं और कुछ बाद में, ऐसे शब्दों में जो मरकुस 12:40 और लूका 20:47 से मेल खाते हैं। जो पद इस तरह जगह बदलता रहे, वह आम तौर पर बाद में जोड़ी गई कोई बात होती है जो अपनी जगह ढूँढ़ रही हो।
मरकुस 7:16। “यदि किसी के सुनने के कान हों, तो वह सुन ले।” यह सबसे पुरानी पांडुलिपियों में नहीं है, और रिकॉर्ड सुझाता है कि इसकी नक़ल मरकुस 4:9 और 4:23 से की गई, जहाँ यीशु एक दृष्टान्त के बाद यही कहते हैं।
मरकुस 9:44 और 9:46। “जहाँ उनका कीड़ा नहीं मरता और आग नहीं बुझती।” ये शब्द मरकुस 9:48 के हैं, जहाँ ये यशायाह 66:24 को उद्धृत करते हैं। बहुत सी बाद की पांडुलिपियाँ इन्हें पद 43 और 45 के बाद भी दोहराती हैं, ताकि हाथ, पैर और आँख काट डालने की तीनों बातें एक ही ढंग से समाप्त हों। रिकॉर्ड बताते हैं कि सबसे पुरानी पांडुलिपियों में ये दोहराव नहीं हैं।
मरकुस 11:26। “पर यदि तुम क्षमा न करो, तो तुम्हारा पिता भी जो स्वर्ग में है, तुम्हारे अपराध क्षमा न करेगा।” सबसे पुरानी पांडुलिपियों में यह नहीं है, और रिकॉर्ड बताता है कि यह लगभग मत्ती 6:15 जैसा ही है, जहाँ से लिपिकों ने संभवतः इस कथन को पूरा करने के लिए इसकी नक़ल की।
मरकुस 15:28। “तब वह पवित्र शास्त्र पूरा हुआ जो कहता है, ‘वह अधर्मियों के साथ गिना गया।’” ये शब्द यशायाह 53:12 को उद्धृत करते हैं, जिसे यीशु लूका 22:37 में उद्धृत करते हैं। रिकॉर्ड बताता है कि सबसे पुरानी पांडुलिपियों में यह पद नहीं है, और मरकुस स्वयं शायद ही कभी इस तरह पवित्र शास्त्र को उद्धृत करते हैं, इसलिए यह संभवतः लूका से लिया गया है।
लूका 17:36। “दो पुरुष खेत में होंगे; एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ दिया जाएगा।” रिकॉर्ड बताता है कि कोडेक्स बेज़ा और कुछ आरंभिक अनुवादों में यह है, पर सबसे पुरानी यूनानी पांडुलिपियों में, जिनमें Papyrus 75, Sinaiticus और Vaticanus हैं, यह नहीं है। संभवतः इसकी नक़ल मत्ती 24:40 से की गई।
लूका 23:17। “पर्व के समय उसे उनके लिए एक व्यक्ति को छोड़ना पड़ता था।” बहुत सी पांडुलिपियों में यह है, पर आरंभिक पपीरस P75, कोडेक्स अलेक्ज़ेंड्रिनस और कोडेक्स वैटिकनस में नहीं। कोडेक्स बेज़ा में यह एक अलग जगह, 23:19 के बाद, है। रिकॉर्ड निष्कर्ष निकालता है कि इसकी बदलती जगह संकेत देती है कि इसे मरकुस 15:6 या मत्ती 27:15 से जोड़ा गया।
इन उधार लिए पदों में से कोई भी कुछ नया नहीं जोड़ता। हर मामले में ये शब्द अब भी बाइबल में हैं, उसी जगह जहाँ से इन्हें उधार लिया गया था।
समझानेवाले शब्द
जोड़ों का दूसरा समूह कहानी की किसी ख़ाली जगह को भरता है, और उस प्रश्न का उत्तर देता है जो कोई ध्यान से पढ़नेवाला पाठक पूछ सकता है।
यूहन्ना 5:4। बैतहसदा के कुंड पर एक बीमार आदमी यीशु से कहता है कि जब पानी हिलाया जाता है, तो उसके पास कोई नहीं जो उसे कुंड में उतार दे (यूहन्ना 5:7)। इससे क्या फ़र्क़ पड़ता? बहुत सी बाद की पांडुलिपियाँ समझाती हैं: बीमार लोग पानी के हिलने की प्रतीक्षा करते थे, क्योंकि एक स्वर्गदूत समय-समय पर कुंड में उतरकर उसे हिलाता था, और उसके बाद जो सबसे पहले उतरता, वह चंगा हो जाता था। Open Word Bible में वाक्य इसके बिना समाप्त होता है:
इन ओसारों में बहुत-से बीमार लोग पड़े रहते थे: अंधे, लंगड़े और लकवे के मारे हुए।
रिकॉर्ड बताता है कि सबसे पुरानी पांडुलिपियों में, जिनमें दो आरंभिक पपीरस और Sinaiticus और Vaticanus कोडेक्स हैं, ये शब्द नहीं हैं। कुछ पांडुलिपियों में इनका केवल एक भाग है, दूसरी इन्हें संदिग्ध बताकर चिह्नित करती हैं, और इनके शब्द एक प्रति से दूसरी प्रति में काफ़ी बदलते हैं। यह भिन्नता अपने आप में एक सुराग़ है: जो अंश शुरू से नक़ल होता आया हो, उसकी नक़ल आम तौर पर काफ़ी एक जैसी होती है, जबकि बाद में जोड़ी गई कोई व्याख्या कई तरह से कही जाती है। लगता है ये शब्द पद 7 में बीमार आदमी की बात को समझाने के लिए जोड़े गए। क्योंकि पद 3 का अंत भी ग़ायब है, टिप्पणी “पद 3b–4” को समेटती है, और एक फ़ुटनोट जोड़े गए शब्दों को पूरा देता है।
प्रेरितों के काम 15:34। “पर सीलास को वहीं रहना अच्छा लगा।” 15:33 में यहूदा और सीलास को यरूशलेम वापस भेजा जाता है, फिर भी 15:40 में पौलुस अन्ताकिया में सीलास को चुनते हैं। रिकॉर्ड बताता है कि कुछ पांडुलिपियाँ इसे पद 34 से समझाती हैं, और कोडेक्स बेज़ा इससे भी आगे जाता है: “और यहूदा अकेला चला गया”। पर पौलुस सीलास को बुलवा सकते थे, और यह पद उन आरंभिक पांडुलिपियों में नहीं है जिनका SBL संस्करण यहाँ अनुसरण करता है।
प्रेरितों के काम 28:29। रोम में यहूदी अगुवों से पौलुस के अंतिम शब्दों के बाद बहुत सी बाद की पांडुलिपियाँ जोड़ती हैं कि यहूदी आपस में ज़ोरदार बहस करते हुए चले गए। रिकॉर्ड बताता है कि यह पद सबसे पुरानी पांडुलिपियों में नहीं है, इसलिए अनुवाद पद 28 से पद 30 पर जाता है।
कलीसिया के जीवन से आए शब्द
प्रेरितों के काम 8:37 शायद सबसे प्रसिद्ध ग़ायब पद है। इथियोपिया का अधिकारी पानी देखता है और पूछता है कि उसे बपतिस्मा लेने से क्या रोकता है। लंबे पाठ में फ़िलिप्पुस उत्तर देते हैं कि यदि वह पूरे मन से विश्वास करता है तो ले सकता है, और खोजा उत्तर देता है कि वह विश्वास करता है कि यीशु मसीह परमेश्वर का पुत्र है।
रिकॉर्ड बताता है कि यह पद सबसे पुरानी और सबसे महत्वपूर्ण पांडुलिपियों में नहीं है, और बाद की पांडुलिपियों में, पुराने लैटिन अनुवाद के कुछ रूपों में और King James Version में मिलता है। यह कहानी में जोड़ा गया बपतिस्मा का एक आरंभिक अंगीकार लगता है। यह बात बहुत समझ में आती है। आरंभिक कलीसिया में बपतिस्मा लेनेवाले व्यक्ति से पानी में उतरने से पहले अपने विश्वास का अंगीकार करने को कहा जाता था, और जिस लिपिक या पाठक को यहाँ ऐसा कोई अंगीकार नहीं मिला, उसने शायद वह अंगीकार जोड़ दिया जो कलीसिया की अपनी प्रथा से जाना-पहचाना था। हो सकता है यह अंगीकार बहुत पुराना हो, चाहे वह लूका के वृत्तांत का हिस्सा न रहा हो।
इसके बिना कहानी खोजे के प्रश्न से सीधे रथ के रुकने और उन दोनों के पानी में उतरने पर आ जाती है। लूका प्रश्न का उत्तर कार्य में छोड़ देते हैं।
एक लंबा वाक्य
प्रेरितों के काम 24:7 थोड़ा अलग है, क्योंकि यह एक पूरा वाक्य नहीं, बल्कि एक वाक्य का भाग है। वक्ता तिरतुल्लुस राज्यपाल फ़ेलिक्स के सामने पौलुस पर दोष लगा रहा है। लंबे पाठ में वह शिकायत करता है कि यहूदी अगुवे पौलुस का न्याय अपनी व्यवस्था के अनुसार करना चाहते थे, पर सेनापति लूसियास आया और उसे ज़बरदस्ती उनके हाथों से छुड़ा ले गया। Open Word Bible में तिरतुल्लुस यह कहने के बाद कि उन्होंने पौलुस को पकड़ लिया, सीधे फ़ेलिक्स से कहता है कि वे उसकी जाँच करें:
हमने पाया है कि यह मनुष्य समाज के लिए एक ख़तरा है। यह संसार के हर भाग में यहूदियों के बीच अशान्ति फैलाता है, और नासरियों के पंथ का एक सरगना है। इसने मन्दिर को भी अपवित्र करने की कोशिश की, और हमने इसे पकड़ लिया। आप ख़ुद इससे पूछताछ कीजिए, तो उन सब बातों के बारे में जान लेंगे जिनका हम इस पर आरोप लगाते हैं।”
रिकॉर्ड बताता है कि लंबा पाठ, जिसे पारंपरिक रूप से 24:6b–8a गिना जाता है, बहुत सी बाद की पांडुलिपियों में मिलता है और King James Version ने उसका अनुसरण किया, पर सबसे पुरानी पांडुलिपियों में वह नहीं है। इसलिए वाक्य पद 6 से पद 8 तक चलता है, और पद 7 में कुछ नहीं है। क्योंकि रिकॉर्ड एक ऐसा वाक्य है जो इन पदों पर फैला है, पद संख्याएँ उसके भीतर आती हैं।
एक अंत जो खिसक गया
रोमियों 16:24 इस सूची का सबसे कठिन मामला है, और वह जिसमें Open Word Bible का प्रारूप सबसे कम तय है। रोमियों को पौलुस का पत्र अलग-अलग पांडुलिपियों में अलग-अलग ढंग से समाप्त होता है। बहुत सी बाद की पांडुलिपियाँ 16:20 की आशीष, “हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम सब के साथ हो”, को पद 24 के रूप में दोहराती हैं। पारंपरिक रूप से 16:25–27 गिनी जानेवाली बड़ी समापन-स्तुति सबसे पुरानी पांडुलिपियों में 16:23 के बाद आती है, पर बहुत सी बाद की पांडुलिपियों में 14:23 के बाद, सबसे पुराने पपीरस में 15:33 के बाद, कुछ में दो जगहों पर, और कुछ में कहीं नहीं।
ज़्यादातर आधुनिक आलोचनात्मक संस्करण पद 24 को छोड़ देते हैं और स्तुति को अंत में छापते हैं। पर Open Word Bible जिस यूनानी डेटा पर तय है, वह पद 24 छापता है, उसे ऐसी जगह के रूप में चिह्नित करते हुए जहाँ पांडुलिपियाँ अलग हैं, और उसमें 16:25–27 नहीं है। अनुवाद फ़िलहाल उसी डेटा का अनुसरण करता है:
हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम सब के साथ हो। आमीन।
रिकॉर्ड यह दिखावा नहीं करता कि यह तय हो चुका है। इसका पाठ-भेद निर्णय अनिश्चित बताया गया है, इस पर एक फ़ुटनोट है, और यह समीक्षकों से कहता है कि वे छपे SBL संस्करण और उसके पाठ-भेद संग्रह से मिलाकर जाँचें कि पद 24 पाठ में होना चाहिए या नहीं, और स्तुति को एक अलग रिकॉर्ड के रूप में जोड़ा जाना चाहिए या नहीं। यह यह भी बताता है कि पांडुलिपियों का इसका विवरण सामान्य ज्ञान से आया है और उसकी जाँच ज़रूरी है। यह ठीक उसी तरह का प्रश्न है जिसे परियोजना किसी मानव विद्वान के बंद करने के लिए खुला छोड़ती है।
केवल ग़ायब पद नहीं
ये ख़ाली पद संख्याएँ केवल सबसे दिखनेवाले मामले हैं। कहीं ज़्यादा बार पुरानी और नई बाइबलों के बीच का अंतर किसी पद के भीतर का एक शब्द या वाक्यांश होता है, और रिकॉर्ड उन्हें भी इसी तरह सँभालते हैं। उदाहरण के लिए, मरकुस 9:45 में कुछ बाद की पांडुलिपियाँ “न बुझनेवाली आग में” जोड़ती हैं; रिकॉर्ड इसका उल्लेख करता है।
दो लंबे अंशों की बात अलग है। व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री की कहानी (यूहन्ना 7:53–8:11) और मरकुस के अंत (16:8 के बाद) भी सबसे पुरानी पांडुलिपियों में नहीं हैं। पर वे लंबे हैं, बहुत प्रिय हैं और बहुत पुराने हैं, और SBL संस्करण उन्हें दोहरे कोष्ठकों में छापता है। Open Word Bible उन्हें पूरी टिप्पणियों के साथ वर्गाकार कोष्ठकों में छापती है। देखिए व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री और मरकुस का अंत कैसे होता है?। 1 यूहन्ना 5:7 के वे शब्द जो योहन्नी अंश (Johannine Comma) कहलाते हैं, उनकी अपनी कहानी है; देखिए योहन्नी अंश।
क्या कुछ खो गया है?
साफ़-साफ़ यह पूछना ठीक है कि इन पदों से क्या फ़र्क़ पड़ता है। सूची पर फिर से नज़र डालिए। मत्ती 17:21 का कथन मरकुस 9:29 में है, और बहुत सी पांडुलिपियों में “और उपवास” के साथ। खोए हुओं को बचाने आया मनुष्य का पुत्र लूका 19:10 में है। विधवाओं के घर हड़पनेवालों पर हाय मरकुस 12:40 और लूका 20:47 में है। मरकुस 11:26 की क्षमा करने की आज्ञा मत्ती 6:15 में है। न मरनेवाला कीड़ा अब भी मरकुस 9:48 में है। यशायाह 53:12 का पूरा होना अब भी लूका 22:37 में है। प्रेरितों के काम में दूसरी जगहों पर लोग अब भी संदेश सुनते हैं, विश्वास करते हैं और बपतिस्मा लेते हैं (प्रेरितों के काम 2:41; 16:31–33)।
जो एक चीज़ चली गई है, वह बैतहसदा के कुंड का स्वर्गदूत है, और वहाँ भी कहानी स्वयं, और उसके केंद्र में की गई चंगाई, अछूती बनी हुई है।
मसीही विश्वास की कोई भी शिक्षा इनमें से किसी पद पर निर्भर नहीं है। आधुनिक संस्करणों ने बाइबल से सत्य नहीं निकाले हैं, बल्कि हर पुस्तक को वैसा देने का प्रयास किया है जैसा उसके लेखक ने लिखा, और खुलकर बताया है कि बाद में नक़ल करनेवालों ने उसमें कहाँ कुछ जोड़ा। Open Word Bible भी यही करने का प्रयास करती है, और हर जगह तर्क दिखाने का, ताकि जो पाठक जानना चाहे कि कोई पद कहाँ गया, वह पता लगा सके। King James Version में ये पद पाठ का हिस्सा हैं; Open Word Bible में ये एक फ़ुटनोट की दूरी पर हैं।
टिप्पणियाँ स्वयं देखने के लिए मत्ती 17, प्रेरितों के काम 8 या यूहन्ना 5 खोलिए।
स्रोत
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).