जो पाठक किसी पुरानी बाइबल की नई बाइबल से तुलना करते हैं, वे कभी-कभी पाते हैं कि 1 यूहन्ना 5:7 सिकुड़ गया है। King James Version में पद 7 और 8 में यह है:
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
अर्थात्: “क्योंकि स्वर्ग में गवाही देनेवाले तीन हैं, पिता, वचन और पवित्र आत्मा, और ये तीनों एक हैं। और पृथ्वी पर गवाही देनेवाले तीन हैं, आत्मा, जल और लहू, और ये तीनों एक बात पर सहमत हैं।”
Open Word Bible में, पिछले डेढ़ सौ वर्षों में बने लगभग हर अनुवाद की तरह, कहीं छोटा पाठ है:
क्योंकि गवाही देनेवाले तीन हैं: आत्मा, जल और लहू, और तीनों एक ही बात पर सहमत हैं।
आधुनिक पाठ से जो शब्द ग़ायब हैं, “स्वर्ग में, पिता, वचन और पवित्र आत्मा, और ये तीनों एक हैं। और पृथ्वी पर गवाही देनेवाले तीन हैं”, वे योहन्नी अंश (Johannine Comma) कहलाते हैं। “Comma” यहाँ एक छोटे उपवाक्य के लिए एक पुराना शब्द है, जो काटे गए टुकड़े के लिए यूनानी शब्द से बना है। यह नए नियम के पाठ में सबसे प्रसिद्ध जोड़ है, और सबसे ज़्यादा बहस का विषय भी, क्योंकि बाइबल में यही एकमात्र पद है जो पिता, वचन और आत्मा का एक साथ नाम लेता है और कहता है कि वे एक हैं।
यह लेख बताता है कि ये शब्द कैसे लिखे गए, अंग्रेज़ी बाइबल तक कैसे पहुँचे, और उन्हें हटाना मसीही विश्वास के लिए वैसा ख़तरा क्यों नहीं है जैसा यह लग सकता है। ऐसे निर्णयों के पीछे की विधि के लिए देखें पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है और जब पांडुलिपियाँ असहमत हों।
यूहन्ना क्या कह रहा था
उस अंश से शुरू करना मदद करता है जैसा सबसे पुरानी पांडुलिपियों में है। यूहन्ना परमेश्वर के पुत्र के रूप में यीशु पर विश्वास के बारे में लिखता आ रहा है। पद 6 में वह कहता है:
यही वे हैं जो जल और लहू के द्वारा आए: यीशु मसीह। वे केवल जल के साथ नहीं, बल्कि जल और लहू दोनों के साथ आए। और आत्मा ही गवाही देता है, क्योंकि आत्मा सत्य है।
5:6 का रिकॉर्ड “जल और लहू” के अपने अर्थ को अनिश्चित चिह्नित करता है, पर उन्हें सबसे संभवतः यीशु का बपतिस्मा और क्रूस पर उनकी मृत्यु मानता है: उनके सार्वजनिक काम का आरंभ और अंत, दोनों ऐसे क्षण जब परमेश्वर ने उनके बारे में गवाही दी। फिर पद 7 और 8 समझाते हैं कि उस गवाही पर भरोसा क्यों किया जा सकता है। मूसा की व्यवस्था कहती थी कि कोई बात दो या तीन गवाहों से पक्की होती है (व्यवस्थाविवरण 19:15)। यहाँ तीन हैं: आत्मा, जल और लहू।
पद 8 का अंतिम उपवाक्य οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν है, hoi treis eis to hen eisin, शब्द-दर-शब्द “वे तीन एक की ओर हैं”। रिकॉर्ड का मुहावरे का निर्णय इसे एक ही बिंदु पर मिलना बताता है: तीनों एक ही सत्य की ओर संकेत करते हैं, पद 9 से 11 में पुत्र के बारे में एक ही गवाही की ओर। वह “तीनों एक ही सत्ता हैं” को विकल्प के रूप में गिनाता है और अस्वीकार करता है। वाक्यांश कहता है कि गवाह सहमत हैं, यह नहीं कि वे एक ही हैं।
हर स्तर यह अपने ढंग से कहता है। शाब्दिक यूनानी का ढाँचा रखता है:
क्योंकि गवाही देनेवाले तीन हैं, आत्मा और जल और लहू, और तीनों एक ही [बात] के लिए हैं।
सरल मुहावरे को रोज़मर्रा के शब्दों में रखता है, जैसा शब्द-चयन का एक निर्णय दर्ज करता है:
इस तरह तीन गवाह हैं: आत्मा, जल और लहू। और तीनों एक ही बात कहते हैं।
ध्यान दें कि Open Word Bible में पूरा अंश एक वाक्य है, जिसके बीच में पद 8 शुरू होता है। सबसे पुरानी पांडुलिपियों की यूनानी में पद 7 केवल पाँच शब्दों का है, ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες: “क्योंकि गवाही देनेवाले तीन हैं”। पदों का विभाजन सोलहवीं सदी में हुआ, एक ऐसे पाठ के आधार पर जिसमें लंबे शब्द थे। देखें अध्याय और पद संख्याएँ।
लैटिन में जन्म
लंबे शब्दों की शुरुआत यूनानी में नहीं होती। वह लैटिन में होती है, और शायद पवित्रशास्त्र के रूप में बिलकुल नहीं।
आरंभिक मसीही पाठक अक्सर बाइबल में तीन-तीन के समूहों में त्रिएकता ढूँढ़ते थे। 1 यूहन्ना 5:8 के तीन गवाह इसके लिए एक स्पष्ट जगह थे, और लैटिन लेखक आत्मा, जल और लहू को पिता, पुत्र और आत्मा की ओर संकेत करता हुआ पढ़ने लगे। लगभग 250 ईसवी में कार्थेज के बिशप सिप्रियन ने लिखा कि पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के बारे में लिखा है, “और तीनों एक हैं”। विद्वान अब भी बहस करते हैं कि सिप्रियन ऐसे लैटिन पाठ को उद्धृत कर रहे थे जिसमें पहले से लंबे शब्द थे, या पद 8 को इस आत्मिक ढंग से पढ़ रहे थे।
पहला लेखक जो साफ़ तौर पर लंबे शब्दों को 1 यूहन्ना के हिस्से के रूप में उद्धृत करता है, वह प्रिसिलियन है, चौथी सदी के अंत का एक स्पेनी बिशप। उसके बाद ये शब्द दूसरे लैटिन लेखकों में दिखाई देते हैं, विशेषकर स्पेन और उत्तरी अफ़्रीका में, और फिर लैटिन बाइबल की पांडुलिपियों में। ये सबसे पुरानी बची हुई लैटिन बाइबल पांडुलिपियों में नहीं हैं, जिनमें जेरोम के वुल्गाता की सबसे पुरानी प्रतियाँ भी हैं। मध्य युग के दौरान ये लैटिन बाइबलों में आम हो गए, हालाँकि कभी-कभी स्वर्गीय और पार्थिव गवाह अलग क्रम में होते थे।
सबसे संभावित इतिहास, और वही जो रिकॉर्ड देता है, यह है कि ये शब्द तीन गवाहों को समझानेवाली एक टिप्पणी के रूप में शुरू हुए, जो हाशिये में या पंक्तियों के बीच लिखी गई, और बाद में उसकी नक़ल स्वयं पाठ में हो गई। काथलिक पत्रियों की एक प्रस्तावना, जिसे झूठे तौर पर जेरोम का बताया गया, यहाँ तक शिकायत करती है कि बेईमान अनुवादकों ने ये शब्द छोड़ दिए थे। वह शिकायत दिखाती है कि तब तक कुछ लैटिन पाठक उम्मीद करते थे कि पद में ये शब्द हों।
यूनानी में लगभग नहीं
यूनानी में कहानी बहुत अलग है। रिकॉर्ड प्रमाण बताता है: लंबे शब्द मध्य युग के अंतिम काल से पहले की किसी यूनानी पांडुलिपि में नहीं मिलते। वे केवल मुट्ठी भर बाद की यूनानी पांडुलिपियों में आते हैं, जिनमें से कुछ में ये शब्द बाद के किसी हाथ ने हाशिये में जोड़े हैं। जहाँ वे यूनानी में आते भी हैं, वहाँ वे लैटिन से अनुवाद जैसे लगते हैं।
यूनानी कलीसिया की चुप्पी भी उतनी ही उल्लेखनीय है। चौथी सदी में यूनानी बोलनेवाले बिशप और धर्मविज्ञानी दशकों तक इस पर बहस करते रहे कि पुत्र और आत्मा का पिता से क्या संबंध है। उन बहसों से नीकिया का विश्वास-वचन निकला। अथनासियुस और कप्पदूकिया के पिताओं जैसे लेखकों ने पवित्रशास्त्र में हर वह पद खोजा जो उनकी मदद कर सकता था। उनमें से कोई इन शब्दों को उद्धृत नहीं करता। जैसा रिकॉर्ड कहता है, यही वह जगह थी जहाँ ये उद्धृत करने के लिए सबसे उपयोगी पद होते।
सुरयानी, कॉप्टिक और दूसरी भाषाओं के आरंभिक अनुवादों में भी ये शब्द नहीं हैं।
शब्द छपे हुए यूनानी पाठ तक कैसे पहुँचे
जब यूरोप में छपाई आई, तो पहले लैटिन बाइबल छपी। यूनानी नए नियम का पहला प्रकाशित छपा संस्करण डच विद्वान इरैस्मस ने तैयार किया और वह 1516 में आया। देखें पांडुलिपियों से छपी बाइबलों तक। इरैस्मस ने उन यूनानी पांडुलिपियों से काम किया जो उनके पास थीं, और उनमें से किसी में लंबे शब्द नहीं थे, इसलिए उनके पहले संस्करण में वे नहीं थे। न ही 1519 के दूसरे संस्करण में।
इससे हंगामा मच गया। आलोचकों ने उन पर त्रिएकता का समर्थन करनेवाला पाठ हटाने का आरोप लगाया। इरैस्मस ने उत्तर दिया कि उन्होंने कुछ नहीं हटाया: उन्होंने वही छापा जो यूनानी पांडुलिपियाँ कहती थीं। 1522 के अपने तीसरे संस्करण में उन्होंने ये शब्द शामिल किए, एक अकेली यूनानी पांडुलिपि के आधार पर जो हाल ही में इंग्लैंड में सामने आई थी। वह पांडुलिपि, जो अब ट्रिनिटी कॉलेज डब्लिन के पुस्तकालय में है और Codex Montfortianus कहलाती है, शायद कुछ ही समय पहले लिखी गई थी। लगता है उसने ये शब्द लैटिन से लिए।
एक लोकप्रिय कहानी कहती है कि इरैस्मस ने वादा किया था कि अगर कोई उन्हें ऐसी यूनानी पांडुलिपि दिखा दे जिसमें ये शब्द हों, तो वे इन्हें शामिल करेंगे, और उन्होंने अपना वादा निभाया। इतिहासकार हेंक यान डे योंगे (Henk Jan de Jonge) ने 1980 में दिखाया कि ऐसा कोई वादा इरैस्मस के लेखों में नहीं मिलता। इरैस्मस ने बल्कि यह कहा कि उन्होंने ये शब्द इसलिए शामिल किए ताकि आलोचकों को संस्करण पर हमला करने का बहाना न मिले, और उन्होंने अपनी टिप्पणियों में खुलकर कहा कि उन्हें संदेह था कि उस पांडुलिपि को लैटिन से मेल खाने के लिए सुधारा गया था।
लगभग उसी समय Complutensian Polyglot, कई भाषाओं में छपी एक महान स्पेनी बाइबल, ने भी ये शब्द यूनानी में छापे। लगता है यहाँ उसकी यूनानी लैटिन से अनूदित की गई थी।
इरैस्मस से ये शब्द रॉबर्ट एस्तिएन और थियोडोर बेज़ा के बाद के छपे संस्करणों में गए, जिन्हें Textus Receptus, “स्वीकृत पाठ”, कहा जाने लगा। वही पाठ 1611 में King James Version का आधार था। देखें King James Version और नए नियम के अनुवादों के पीछे के यूनानी पाठ।
लंबी बहस
इस पद के बारे में संदेह कभी ख़त्म नहीं हुए। 1690 में आइज़क न्यूटन ने इस पर एक सावधान अध्ययन लिखा, जो बाद में An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture के नाम से छपा, और तर्क दिया कि यह लैटिन से पाठ में आया था। 1790 में शास्त्रीय विद्वान रिचर्ड पोर्सन ने इस पद के एक समर्थक को उत्तर देते हुए पत्र प्रकाशित किए, और विद्वानों के बीच उनके तर्क को व्यापक रूप से निर्णायक माना गया।
इस सवाल पर रोमन कैथोलिक कलीसिया में भी बहस हुई, जिसकी लैटिन बाइबल में ये शब्द थे। 1897 में रोम से एक आदेश ने कहा कि उनकी प्रामाणिकता को सुरक्षित रूप से नकारा नहीं जा सकता। 1927 में एक और वक्तव्य ने विद्वानों को इस सवाल का स्वतंत्र रूप से अध्ययन करने और अपने निष्कर्षों पर पहुँचने की अनुमति दी। कैथोलिक कलीसिया की आधुनिक आधिकारिक लैटिन बाइबल, Nova Vulgata, में ये शब्द नहीं हैं।
जब 1881 में English Revised Version आया, तो उसने इन्हें छोड़ दिया। तब से लगभग हर अंग्रेज़ी अनुवाद ने यही किया है, या तो बिना टिप्पणी के या एक फ़ुटनोट के साथ। कुछ, जैसे New King James Version, इन्हें पाठ में रखते हैं और एक टिप्पणी जोड़ते हैं।
Open Word Bible क्या करती है
Open Word Bible SBL Greek New Testament का अनुवाद करती है, जो लंबे शब्द नहीं छापता। 1 यूहन्ना 5:7-8 के रिकॉर्ड में फ़ुटनोट के साथ पाठ-भेद का एक निर्णय है। उसका चुनाव छोटा पाठ है, जैसा SBL संस्करण में है। उसका विकल्प लंबा पाठ है, पूरा उद्धृत। उसका कारण ऊपर का इतिहास संक्षेप में रखता है: मध्य युग के अंतिम काल से पहले कोई यूनानी पांडुलिपि नहीं, मुट्ठी भर बाद की पांडुलिपियाँ, जिनमें से कुछ में शब्द हाशिये में जोड़े गए; आरंभिक कलीसिया के किसी यूनानी लेखक द्वारा कोई उद्धरण नहीं; पहली उपस्थिति लैटिन लेखकों में और फिर लैटिन बाइबल की प्रतियों में; एक टिप्पणी के रूप में संभावित उद्गम जिसकी पाठ में नक़ल हो गई; सोलहवीं सदी में छपे यूनानी में प्रवेश, और इस तरह Textus Receptus और King James Version में।
अनुवाद का कोई भी स्तर लंबे शब्द शामिल नहीं करता, और पढ़ने की कोई भी सेटिंग उन्हें वापस नहीं ला सकती। यह जान-बूझकर है। Open Word Bible में सेटिंग शब्द-चयन बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं: वे पाठक को चुनने देती हैं, जैसे अंग्रेज़ी में “Messiah” या “Christ”, और हिन्दी में परमेश्वर के नाम के लिए “प्रभु” या “याहवे”। कोई वाक्य पाठ का हिस्सा है या नहीं, यह शब्द-चयन का मामला नहीं है। यह पाठ के बारे में निर्णय है, इसलिए वह एक बार लिया जाता है, अपने कारणों के साथ बताया जाता है, और एक फ़ुटनोट में दिखाया जाता है। देखें सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं।
परियोजना के हर रिकॉर्ड की तरह यह भी एक मसौदा है। उसका कारण यह कहकर समाप्त होता है कि स्वीकृति से पहले किसी समीक्षक को इस विवरण को SBL संस्करण के apparatus और पांडुलिपियों के प्रमाण के सामने जाँचना होगा।
त्रिएकता के लिए इसका क्या अर्थ है
रिकॉर्ड एक ऐसे वाक्य पर समाप्त होता है जिसकी किसी चिंतित पाठक को ज़रूरत है: “त्रिएकता का सिद्धांत इस अंश पर नहीं टिका है।”
यह जितना धर्मवैज्ञानिक तथ्य है, उतना ही ऐतिहासिक भी। त्रिएकता के बारे में कलीसिया की शिक्षा चौथी सदी में, 325 में नीकिया और 381 में कुस्तुंतुनिया की महासभाओं में, उन यूनानी बोलनेवाले धर्मविज्ञानियों ने गढ़ी जिनकी बाइबलों में ये शब्द नहीं थे। उन्होंने इसे नए नियम की पूरी गवाही से लिया: पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम से बपतिस्मा देने की आज्ञा से (मत्ती 28:19); 2 कुरिन्थियों को समाप्त करनेवाली आशीष से, जिसमें प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह, परमेश्वर का प्रेम और पवित्र आत्मा की संगति है; यूहन्ना के सुसमाचार से, जहाँ वचन परमेश्वर के साथ था और परमेश्वर था (यूहन्ना 1:1), और जहाँ यीशु पिता के अपने नाम से आत्मा को भेजने की बात करते हैं (यूहन्ना 14:26)। देखें वचन परमेश्वर था।
बल्कि, यह अंश उस सिद्धांत का कमज़ोर सहारा है जैसा विश्वास-वचन उसे कहते हैं। “ये तीनों एक हैं” का अर्थ यह भी लगाया जा सकता है कि एक ही व्यक्ति के तीन नाम हैं, जिसे कलीसिया ने अस्वीकार किया। विश्वास-वचन इस टिप्पणी से कहीं ज़्यादा सावधानी से बोलते हैं।
तो दो बातें एक साथ सच हैं। लंबे शब्द उसका हिस्सा नहीं हैं जो यूहन्ना ने लिखा। और जिस विश्वास को वे व्यक्त करना चाहते थे, वह उन पर निर्भर नहीं है। पाठक इस पद को छोड़ सकता है और वह सब कुछ रख सकता है जिसका विश्वास-वचन अंगीकार करते हैं।
पद, जैसा यूहन्ना ने लिखा
इस अंश के बिना 1 यूहन्ना 5:7-8 परमेश्वर के भीतरी जीवन के बारे में कोई कथन नहीं है। यह प्रमाण के बारे में एक तर्क है। यूहन्ना के पाठकों को यह जानना था कि परमेश्वर के पुत्र के रूप में यीशु पर उनका विश्वास अच्छी गवाही पर टिका है। वह तीन गवाहों की ओर संकेत करता है, उनके बीच अभी काम करनेवाला आत्मा, और यीशु के बपतिस्मा और मृत्यु का जल और लहू, और कहता है कि तीनों एक ही कहानी बताते हैं। रिकॉर्ड का धर्मविज्ञान का निर्णय, जो अनिश्चित चिह्नित है, ध्यान दिलाता है कि क्रियाएँ अब वर्तमान काल में हैं: यीशु के बपतिस्मा और मृत्यु पर जो हुआ, वह आत्मा के साथ अब भी गवाही देता है। कुछ लोग इसमें कलीसिया के बपतिस्मा और प्रभु-भोज का संकेत देखते हैं; रिकॉर्ड कहता है कि पाठ ऐसा नहीं कहता।
यह उस बात से अलग है जो योहन्नी अंश कहता है, और अपने ढंग से ज़्यादा मज़बूत भी। यह इस बारे में है कि मनुष्य कैसे भरोसा करने लगता है कि यीशु वही हैं जो उन्होंने अपने बारे में कहा। पद 9 निष्कर्ष निकालता है: हम मनुष्यों की गवाही मान लेते हैं, और परमेश्वर की गवाही उससे बड़ी है।
उन दूसरे अंशों के लिए जहाँ पुरानी और नई बाइबलें अलग हैं, देखें आधुनिक बाइबलों से ग़ायब पद, मरकुस का अंत कैसे होता है? और व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री।
अंश और उसके पीछे का तर्क पढ़ने के लिए 1 यूहन्ना 5 खोलें।
स्रोत
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).
- Henk Jan de Jonge, “Erasmus and the Comma Johanneum”, Ephemerides Theologicae Lovanienses 56 (1980).
- Grantley McDonald, Biblical Criticism in Early Modern Europe: Erasmus, the Johannine Comma and Trinitarian Debate (Cambridge University Press, 2016).
- King James Version के उद्धरण सार्वजनिक डोमेन में हैं।