Os leitores que comparam uma Bíblia mais antiga com uma mais nova às vezes descobrem que 1 João 5:7 encolheu. A King James Version diz, nos versículos 7 e 8:
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
Isto é: “Pois há três que dão testemunho no céu, o Pai, o Verbo e o Espírito Santo, e estes três são um. E há três que dão testemunho na terra, o Espírito, a água e o sangue, e estes três concordam num só.”
A Open Word Bible, como quase todas as traduções feitas nos últimos cento e cinquenta anos, tem um texto muito mais curto:
Pois há três que testemunham: o Espírito, a água e o sangue, e os três estão de acordo.
As palavras que faltam no texto moderno, “no céu, o Pai, o Verbo e o Espírito Santo, e estes três são um. E há três que dão testemunho na terra”, são conhecidas como o Comma joanino. “Comma” é aqui uma palavra antiga para uma oração curta, do grego para “pedaço cortado”. É o acréscimo mais famoso ao texto do Novo Testamento, e o mais discutido, porque é o único versículo da Bíblia que nomeia juntos o Pai, o Verbo e o Espírito e diz que eles são um.
Este artigo mostra como essas palavras chegaram a ser escritas, como chegaram à Bíblia inglesa e por que a sua retirada não é a ameaça à fé cristã que pode parecer. Para o método por trás de decisões como esta, veja Como a crítica textual recupera o texto e Quando os manuscritos divergem.
O que João estava dizendo
Ajuda começar pela passagem como os manuscritos mais antigos a trazem. João vem escrevendo sobre a fé em Jesus como o Filho de Deus. No versículo 6, ele diz:
Este é aquele que veio por meio da água e do sangue: Jesus Cristo. Ele não veio somente com a água, mas com a água e com o sangue. E é o Espírito que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
O registro de 5:6 marca como incerta a sua leitura de “a água e o sangue”, mas os entende, com mais probabilidade, como o batismo de Jesus e a sua morte na cruz: o início e o fim da sua obra pública, dois momentos em que Deus deu testemunho dele. Depois, os versículos 7 e 8 explicam por que esse testemunho merece confiança. A Lei de Moisés dizia que uma questão se resolve pelo depoimento de duas ou três testemunhas (Deuteronômio 19:15). Aqui há três: o Espírito, a água e o sangue.
A última oração do versículo 8 é οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν, hoi treis eis to hen eisin, palavra por palavra “os três são para o um”. A decisão de expressão idiomática do registro a explica como convergência: os três apontam para uma só e mesma verdade, o único testemunho sobre o Filho nos versículos 9 a 11. Ela inclui “os três são um só ser” como alternativa e a rejeita. A expressão diz que as testemunhas concordam, não que são a mesma coisa.
Cada nível diz isso à sua maneira. A Literal mantém a forma do grego:
Porque três são os que testemunham, o Espírito, e a água, e o sangue, e os três [concorrem] para uma só [coisa].
A Acessível põe a expressão em palavras do dia a dia, como registra uma decisão de formulação:
Então há três testemunhas: o Espírito, a água e o sangue. E as três dizem a mesma coisa.
Repare que toda a passagem é uma só frase na Open Word Bible, com o versículo 8 começando no meio dela. No grego dos manuscritos mais antigos, o versículo 7 tem apenas cinco palavras, ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες: “pois três são os que testemunham”. A divisão em versículos foi feita no século XVI, sobre um texto que tinha a formulação mais longa. Veja Os números de capítulos e versículos.
Nascido em latim
A formulação mais longa não começa em grego. Começa em latim, e provavelmente nem como Escritura.
Os primeiros leitores cristãos muitas vezes procuravam a Trindade nos grupos de três da Bíblia. As três testemunhas de 1 João 5:8 eram um lugar óbvio, e escritores latinos passaram a ler o Espírito, a água e o sangue como apontando para o Pai, o Filho e o Espírito. Por volta do ano 250 d.C., Cipriano, bispo de Cartago, escreveu que está escrito sobre o Pai, o Filho e o Espírito Santo “e os três são um”. Os estudiosos ainda discutem se Cipriano citava um texto latino que já tinha a formulação mais longa ou se lia o versículo 8 desse modo espiritual.
O primeiro escritor que claramente cita as palavras mais longas como parte de 1 João é Prisciliano, um bispo espanhol do fim do século IV. Depois dele, elas aparecem em outros escritores latinos, sobretudo na Espanha e no norte da África, e depois em manuscritos da Bíblia latina. Elas faltam nos manuscritos mais antigos da Bíblia latina que chegaram até nós, inclusive nas cópias mais antigas da Vulgata de Jerônimo. Ao longo da Idade Média, tornaram-se comuns nas Bíblias latinas, embora às vezes com as testemunhas celestes e terrestres em outra ordem.
A história mais provável, e a que o registro dá, é que as palavras começaram como um comentário que explicava as três testemunhas, escrito na margem ou entre as linhas, e mais tarde foram copiadas para dentro do próprio texto. Um prólogo às Cartas Católicas, falsamente atribuído a Jerônimo, chega a se queixar de que tradutores infiéis tinham deixado as palavras de fora. Essa queixa mostra que, nessa época, alguns leitores latinos esperavam que o versículo as tivesse.
Quase ausente em grego
Em grego, a história é muito diferente. O registro apresenta os dados: a formulação mais longa não se encontra em nenhum manuscrito grego antes do fim da Idade Média. Aparece apenas num punhado de manuscritos gregos tardios, alguns deles com as palavras acrescentadas na margem por outra mão, mais tarde. Onde ela aparece em grego, parece uma tradução do latim.
Igualmente marcante é o silêncio da Igreja grega. No século IV, bispos e teólogos de língua grega discutiram durante décadas a relação do Filho e do Espírito com o Pai. Esses debates produziram o Credo Niceno. Escritores como Atanásio e os padres capadócios vasculharam as Escrituras em busca de cada versículo que pudesse ajudá-los. Nenhum deles cita essas palavras. Como diz o registro, esse é o lugar onde elas teriam sido o versículo mais útil de citar.
As primeiras traduções para o siríaco, o copta e outras línguas também não têm essas palavras.
Como as palavras chegaram ao grego impresso
Quando a imprensa chegou à Europa, a Bíblia latina foi impressa primeiro. A primeira edição impressa do Novo Testamento grego a ser publicada foi preparada pelo estudioso holandês Erasmo e saiu em 1516. Veja Dos manuscritos às Bíblias impressas. Erasmo trabalhou a partir dos manuscritos gregos que tinha, e nenhum deles trazia a formulação mais longa, por isso a sua primeira edição não a incluiu. Nem a segunda, de 1519.
Isso provocou protestos. Os críticos o acusaram de retirar um texto que apoiava a Trindade. Erasmo respondeu que não tinha retirado nada: tinha impresso o que os manuscritos gregos diziam. Na sua terceira edição, de 1522, ele incluiu as palavras, com base num único manuscrito grego que tinha aparecido pouco antes na Inglaterra. Esse manuscrito, hoje na biblioteca do Trinity College de Dublin e conhecido como Códice Montfortiano, provavelmente tinha sido escrito pouco tempo antes. Parece ter tirado as palavras do latim.
Uma história popular diz que Erasmo tinha prometido incluir as palavras se alguém lhe mostrasse um manuscrito grego que as tivesse, e cumpriu a promessa. O historiador Henk Jan de Jonge mostrou em 1980 que nenhuma promessa assim se encontra nos escritos de Erasmo. Erasmo disse, antes, que incluiu as palavras para não dar aos seus críticos um pretexto para atacar a edição, e disse abertamente nas suas notas que suspeitava que o manuscrito tinha sido corrigido para concordar com o latim.
Mais ou menos na mesma época, a Poliglota Complutense, uma grande Bíblia espanhola impressa em várias línguas, também imprimiu as palavras em grego. O seu grego, aqui, parece ter sido traduzido do latim.
De Erasmo, as palavras passaram para as edições impressas posteriores de Robert Estienne e Teodoro de Beza, que vieram a ser chamadas de Textus Receptus, o “texto recebido”. Esse texto foi a base da King James Version em 1611. Veja A King James Version e Os textos gregos por trás dos Novos Testamentos.
A longa discussão
As dúvidas sobre o versículo nunca desapareceram. Em 1690, Isaac Newton escreveu um estudo cuidadoso sobre ele, publicado mais tarde como An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture, argumentando que tinha entrado no texto a partir do latim. Em 1790, o estudioso clássico Richard Porson publicou cartas em resposta a um defensor do versículo, e os seus argumentos foram amplamente considerados decisivos entre os estudiosos.
A questão também foi discutida na Igreja Católica Romana, cuja Bíblia latina tinha as palavras. Em 1897, um decreto de Roma disse que a sua autenticidade não podia ser negada com segurança. Em 1927, uma nova declaração permitiu que os estudiosos examinassem a questão livremente e chegassem às suas próprias conclusões. A Bíblia latina oficial moderna da Igreja Católica, a Nova Vulgata, não inclui as palavras.
Quando a English Revised Version saiu, em 1881, deixou-as de fora. Desde então, quase todas as traduções inglesas fizeram o mesmo, sem comentário ou com uma nota de rodapé. Algumas, como a New King James Version, as mantêm no texto e acrescentam uma nota.
O que a Open Word Bible faz
A Open Word Bible traduz o Novo Testamento Grego da SBL, que não imprime a formulação mais longa. O registro de 1 João 5:7–8 tem uma decisão de variante textual com uma nota de rodapé. A sua escolha é o texto curto, como na edição da SBL. A sua alternativa é o texto longo, citado por inteiro. O seu motivo resume a história acima: nenhum manuscrito grego antes do fim da Idade Média, um punhado de manuscritos tardios, alguns com as palavras acrescentadas na margem; nenhuma citação por qualquer escritor grego da Igreja antiga; uma primeira aparição em escritores latinos e depois em cópias da Bíblia latina; uma provável origem como comentário copiado para dentro do texto; a entrada no grego impresso no século XVI e, assim, no Textus Receptus e na King James Version.
Nenhum nível da tradução inclui as palavras mais longas, e nenhuma configuração de leitura pode trazê-las de volta. Isso é proposital. Na Open Word Bible, as configurações mudam a formulação, nunca o sentido: elas deixam o leitor escolher “Messias” ou “Cristo”, “Javé” ou “o SENHOR”. Saber se uma frase pertence ao texto não é uma questão de formulação. É uma decisão sobre o texto, por isso é tomada uma só vez, apresentada com os seus motivos e mostrada numa nota de rodapé. Veja As configurações mudam a formulação, nunca o sentido.
Como todos os registros do projeto, este é um rascunho. O seu motivo termina dizendo que um revisor precisa conferir o relato com o aparato da edição da SBL e com os dados dos manuscritos antes de ele ser aprovado.
O que isso significa para a Trindade
O registro termina com uma frase de que um leitor preocupado precisa: “A doutrina da Trindade não depende desta passagem.”
Isso é um fato histórico, além de teológico. O ensino da Igreja sobre a Trindade foi elaborado no século IV, nos Concílios de Niceia, em 325, e de Constantinopla, em 381, por teólogos de língua grega cujas Bíblias não continham essas palavras. Eles o tiraram de todo o testemunho do Novo Testamento: da ordem de batizar em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo (Mateus 28:19); da bênção que encerra 2 Coríntios, com a graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo; do Evangelho de João, onde o Verbo estava junto de Deus e era Deus (João 1:1), e onde Jesus fala do Pai que envia o Espírito em seu nome (João 14:26). Veja “O Verbo era Deus”.
Se for o caso, o Comma é um apoio fraco para a doutrina como os credos a formulam. “Estes três são um” poderia ser lido como uma só pessoa com três nomes, o que a Igreja rejeitou. Os credos falam com mais cuidado do que o comentário.
Assim, duas coisas são verdadeiras ao mesmo tempo. As palavras mais longas não fazem parte do que João escreveu. E a fé que elas pretendiam expressar não depende delas. Um leitor pode abrir mão do versículo e manter tudo o que os credos confessam.
O versículo como João o escreveu
Sem o Comma, 1 João 5:7–8 não é uma afirmação sobre a vida interior de Deus. É um argumento sobre provas. Os leitores de João precisavam saber que a sua fé em Jesus como o Filho de Deus se apoiava num bom testemunho. Ele aponta para três testemunhas, o Espírito que age agora entre eles, e a água e o sangue do batismo e da morte de Jesus, e diz que as três contam a mesma história. A decisão teológica do registro, marcada como incerta, observa que os verbos agora estão no presente: o que aconteceu no batismo e na morte de Jesus continua dando testemunho, junto com o Espírito. Alguns veem aqui uma referência ao batismo e à Ceia do Senhor na Igreja; o registro diz que o texto não diz isso.
É um ponto diferente daquele que o Comma faz e, à sua maneira, mais forte. É sobre como uma pessoa chega a confiar que Jesus é quem ele disse que era. O versículo 9 tira a conclusão: nós aceitamos o testemunho humano, e o testemunho de Deus é maior.
Para outras passagens em que Bíblias mais antigas e mais novas diferem, veja Versículos que faltam nas Bíblias modernas, Como termina o Evangelho de Marcos? e A mulher apanhada em adultério.
Abra 1 João 5 para ler a passagem e o raciocínio por trás dela.
Fontes
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature e Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2ª ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger e Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4ª ed. (Oxford University Press, 2005).
- Henk Jan de Jonge, “Erasmus and the Comma Johanneum”, Ephemerides Theologicae Lovanienses 56 (1980).
- Grantley McDonald, Biblical Criticism in Early Modern Europe: Erasmus, the Johannine Comma and Trinitarian Debate (Cambridge University Press, 2016).
- As citações da King James Version são de domínio público.