古い聖書を新しい聖書と比べる読者は、ときにヨハネの手紙一5章7節が短くなっていることに気づきます。欽定訳聖書は、7節と8節にわたって次のように読みます。
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
(天において証しをするものが三つある。父と言と聖霊である。そしてこの三つは一つである。地において証しをするものが三つある。霊と水と血である。そしてこの三つは一致している。)
Open Word Bible は、ここ百五十年の間に作られたほとんどすべての翻訳と同じく、ずっと短い本文をもっています。
証しをするものは三つあります。霊と水と血です。そして、この三つは一致しています。
現代の本文から欠けていることば、「天において、父と言と聖霊である。そしてこの三つは一つである。地において証しをするものが三つある」は、*ヨハネのコンマ*として知られています。ここでの「コンマ」は、切り取られた一片を表すギリシア語から来た、短い節を表す古い語です。それは新約聖書の本文への付加として最も有名で、最も議論されてきたものです。父と言と霊を一緒に挙げ、それらが一つであると言っている聖書の唯一の節だからです。
この記事では、そのことばがどのようにして書かれるようになったのか、どのようにして英語の聖書に届いたのか、そしてそれが取り除かれることが、そう見えるかもしれないほどにはキリスト教の信仰への脅威ではない理由をたどります。このような判断の背後にある方法については、本文批評はどのように本文を回復するのかと写本の読みが食い違うときをご覧ください。
ヨハネが言っていたこと
最も古い写本がもっているとおりの箇所から始めると助けになります。ヨハネは、神の子イエスへの信仰について書いてきました。6節で彼はこう言います。
この方こそ、水と血とによって来られた方、イエス・キリストです。水だけによってではなく、水と血とによって来られたのです。そして、証しをするのは霊です。霊は真理だからです。
5章6節の記録は、「水と血」の読み方に「不確か」の印をつけていますが、それを最もありそうなものとして、イエスの洗礼と十字架の死、つまりイエスの公の働きの始まりと終わり、どちらも神がイエスについて証しをされた瞬間と取っています。それから7節と8節は、その証しがなぜ信頼できるのかを説明しています。モーセの律法は、事柄は二人か三人の証人によって確定すると言っていました(申命記19章15節)。ここには三つあります。霊と水と血です。
8節の最後の節はοἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν、hoi treis eis to hen eisin、一語一語訳すと「その三つはその一つへと向かっている」です。記録の慣用句の判断は、それを収束として説明しています。三つは同じ一つの真理、つまり9節から11節の御子についてのただ一つの証しを指し示している、というのです。判断は「三つは一つの存在である」を他の選択肢として挙げ、それを退けています。この句は、証人たちが一致していると言っているのであって、それらが同じものだと言っているのではありません。
各レベルは、これをそれぞれのやり方で言い表しています。逐語訳はギリシア語の形を保っています。
なぜなら、証しをするものは三つあるからです。霊と水と血です。そして、この三つは一つ[のこと]に向かっています。
平易訳は、訳文の判断が記録しているように、慣用句を日常のことばにしています。
ですから、証人は三つあります。聖霊と水と血です。そして、この三つは同じことを言っているのです。
Open Word Bible では、この箇所全体が一つの文であり、8節がその途中から始まっていることに注目してください。最も古い写本のギリシア語では、7節はわずか五語、ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες、「証しをするものが三つあるからである」だけです。節の区分は、長い言い回しをもつ本文をもとに十六世紀になされたものです。章と節の番号をご覧ください。
ラテン語から生まれた
長い言い回しは、ギリシア語から始まったのではありません。それはラテン語から始まり、おそらくは聖書としてではありませんでした。
初期のキリスト教の読者は、しばしば聖書の中の三つ組に三位一体を探しました。ヨハネの手紙一5章8節の三つの証人は明らかな場所であり、ラテン語の著述家たちは、霊と水と血を、父と子と霊を指し示すものとして読むようになりました。西暦250年ごろ、カルタゴの司教キプリアヌスは、父と子と聖霊について「そしてこの三つは一つである」と書かれていると書きました。キプリアヌスが、すでに長い言い回しをもっていたラテン語の本文を引用していたのか、それとも8節をこのように霊的に読んでいたのかについて、学者たちは今も議論しています。
長いことばをヨハネの手紙一の一部としてはっきり引用している最初の著述家は、四世紀後半のスペインの司教プリスキリアヌスです。その後、それはほかのラテン語の著述家の中に、特にスペインと北アフリカで現れ、それからラテン語の聖書写本の中に現れます。それは、ヒエロニムスのウルガタ訳の最も古い写本を含め、現存する最も古いラテン語の聖書写本にはありません。中世を通して、それはラテン語の聖書の中でふつうのものになりましたが、天の証人と地の証人の順序が違うこともありました。
最もありそうな歴史、そして記録が示している歴史は、そのことばは三つの証人を説明する注釈として、欄外や行間に書かれ、後に本文そのものの中に写し込まれた、というものです。ヒエロニムスに偽って帰せられた公同書簡への序文は、不誠実な翻訳者たちがそのことばを省いたと不平さえ述べています。その不平は、そのころまでに一部のラテン語の読者が、この節にそのことばがあることを期待していたことを示しています。
ギリシア語にはほとんどない
ギリシア語では、物語はまったく違います。記録は証拠を述べています。長い言い回しは、中世後期より前のどのギリシア語写本にも見られない、というのです。それはごく少数の後代のギリシア語写本にしか現れず、そのいくつかでは、後代の手によって欄外に加えられています。ギリシア語に現れるところでは、それはラテン語からの翻訳のように見えます。
同じくらい印象的なのは、ギリシア語の教会の沈黙です。四世紀、ギリシア語を話す司教や神学者たちは、子と霊の父に対する関係について何十年も論じ合いました。その論争がニカイア信条を生み出しました。アタナシオスやカッパドキアの教父たちのような著述家は、助けになりうるあらゆる節を聖書の中に探しました。そのだれも、このことばを引用していません。記録が言うように、ここは、それが引用するのに最も役立つ節だったはずの場所なのです。
シリア語、コプト語、ほかの言語への初期の翻訳にも、そのことばはありません。
そのことばはどのようにして印刷されたギリシア語に届いたのか
ヨーロッパに印刷が来たとき、まずラテン語の聖書が印刷されました。出版された最初のギリシア語新約聖書の印刷版は、オランダの学者エラスムスが準備し、1516年に出版されました。写本から印刷された聖書へをご覧ください。エラスムスは手もとにあるギリシア語写本から作業し、そのどれにも長い言い回しはなかったので、初版にはそれが含まれていませんでした。1519年の第二版にもありませんでした。
これは激しい抗議を引き起こしました。批判者たちは、三位一体を支持する本文を取り除いたと彼を非難しました。エラスムスは、自分は何も取り除いていない、ギリシア語写本が言っていることを印刷したのだと答えました。1522年の第三版で、彼は、最近イングランドで明るみに出たただ一つのギリシア語写本の証拠に基づいて、そのことばを含めました。現在ダブリンのトリニティ・カレッジの図書館にあり、モンフォール写本として知られるその写本は、おそらくその少し前に書かれたものでした。それはそのことばをラテン語から取ったように見えます。
よく知られた話では、エラスムスは、そのことばをもつギリシア語写本をだれかが示せばそれを含めると約束しており、その約束を守ったことになっています。歴史家ヘンク・ヤン・デ・ヨンゲは1980年に、そのような約束はエラスムスの書いたものの中に見当たらないことを示しました。エラスムスはむしろ、批判者たちに版を攻撃する口実を与えないためにそのことばを含めたと言っており、その写本はラテン語と一致するように訂正されたのではないかと疑っていると、注の中で公然と述べていました。
ほぼ同じころ、いくつもの言語で印刷されたスペインの大きな聖書であるコンプルトゥム多言語対訳聖書も、そのことばをギリシア語で印刷しました。ここでのそのギリシア語は、ラテン語から訳されたもののようです。
エラスムスから、そのことばはロベール・エティエンヌとテオドール・ド・ベーズの後の印刷版に引き継がれ、それは「公認本文」(Textus Receptus)と呼ばれるようになりました。その本文が1611年の欽定訳聖書の土台でした。欽定訳聖書と新約聖書の背後にあるギリシア語本文をご覧ください。
長い論争
この節についての疑いは、決して消えることはありませんでした。1690年、アイザック・ニュートンはそれについての注意深い研究を書き、それは後に『聖書の二つの顕著な改ざんについての歴史的説明』として出版され、それがラテン語から本文に入ったと論じました。1790年、古典学者リチャード・ポーソンは、この節の擁護者に答える書簡を出版し、その論証は学者の間で決定的なものと広く判断されました。
この問題は、ラテン語の聖書にそのことばがあったローマ・カトリック教会の中でも論じられました。1897年、ローマからの教令は、その真正性を安全に否定することはできないと述べました。1927年、さらなる声明が、学者たちがこの問題を自由に研究し、自分の結論に達することを認めました。カトリック教会の現代の公式のラテン語聖書である新ウルガタは、そのことばを含めていません。
1881年に英語の改訂訳が出版されたとき、それはそのことばを省きました。それ以来、ほとんどすべての英語訳が、注釈なしで、あるいは脚注をつけて、同じことをしてきました。ニュー・キング・ジェームズ訳のような少数の訳は、それを本文に保ち、注を加えています。
Open Word Bible がしていること
Open Word Bible は、長い言い回しを印刷していない SBL ギリシア語新約聖書を翻訳しています。ヨハネの手紙一5章7–8節の記録には、脚注つきの本文の異読の判断があります。その選択は、SBL 版と同じく短い本文です。その他の選択肢は、全文を引用した長い本文です。その理由は、上の歴史を簡潔に示しています。中世後期より前のギリシア語写本にはなく、ひとにぎりの後代の写本にあり、そのいくつかでは欄外に加えられている。初期教会のどのギリシア語の著述家も引用していない。最初にラテン語の著述家に、それからラテン語の聖書の写本に現れる。おそらく本文に写し込まれた注釈に由来する。十六世紀に印刷されたギリシア語に入り、そうして公認本文と欽定訳聖書に入った、というものです。
翻訳のどのレベルも長いことばを含めておらず、どの読者設定もそれを戻すことはできません。それは意図的なことです。Open Word Bible では、設定は言い回しを変えるのであって、意味を変えることは決してありません。それは読者が「メシア」か「キリスト」か、「ヤハウェ」か「主」かを選べるようにするものです。ある文が本文に属するかどうかは、言い回しの問題ではありません。それは本文についての判断なので、一度なされ、その理由とともに述べられ、脚注に示されるのです。設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないをご覧ください。
このプロジェクトのすべての記録と同じく、これも下訳です。その理由は、承認される前に、校閲者がその説明を SBL 版の校訂資料と写本の証拠と照らし合わせて確認しなければならない、と述べて終わっています。
三位一体にとってそれが意味すること
記録は、不安を感じる読者が必要としている一文で終わっています。「三位一体の教理は、この箇所にかかってはいない。」
それは神学的な事実であると同時に、歴史的な事実でもあります。三位一体についての教会の教えは、四世紀に、325年のニカイアと381年のコンスタンティノープルの公会議で、自分たちの聖書にこのことばをもっていなかったギリシア語を話す神学者たちによって練り上げられました。彼らはそれを新約聖書の証言の全体から引き出しました。父と子と聖霊の名によって洗礼を授けよという命令から(マタイによる福音書28章19節)、主イエス・キリストの恵み、神の愛、聖霊の交わりとともにコリントの信徒への手紙二を締めくくる祝福から、言が神と共にあり、神であった(ヨハネによる福音書1章1節)ヨハネによる福音書から、そしてイエスが、父がご自分の名によって霊を遣わされると語られるところ(ヨハネによる福音書14章26節)からです。「言は神であった」をご覧ください。
むしろ、コンマは、信条が述べているとおりの教理にとっては弱い支えです。「この三つは一つである」は、三つの名をもつ一つの位格を意味すると読むこともでき、教会はそれを退けました。信条は、この注釈よりも注意深く語っているのです。
ですから、二つのことが同時に真実です。長いことばは、ヨハネが書いたものの一部ではありません。そして、それが表そうとしていた信仰は、それにかかってはいません。読者はこの節を手放しても、信条が告白するすべてを保つことができるのです。
ヨハネが書いたとおりの節
コンマがなければ、ヨハネの手紙一5章7–8節は、神の内なる生についての陳述ではありません。それは証拠についての議論です。ヨハネの読者は、神の子としてのイエスへの自分たちの信仰が、確かな証言に基づいていることを知る必要がありました。ヨハネは三つの証人を指し示します。今彼らの間で働いている霊、そしてイエスの洗礼と死の水と血です。そして三つすべてが同じ物語を語っていると言います。記録の「不確か」の印のついた神学の判断は、動詞が今は現在形であることを記しています。イエスの洗礼と死で起こったことは、霊とともに今も証しをしている、というのです。教会の洗礼と主の晩餐への言及を見る人々もいますが、記録は、本文はそうは言っていないと述べています。
それはコンマが述べている点とは違う点であり、それなりの仕方でより強い点です。それは、人がどのようにして、イエスがご自分の言われたとおりの方であると信頼するようになるかについてのものです。9節が結論を引き出しています。わたしたちは人の証しを受け入れる。神の証しはそれにまさる、というのです。
古い聖書と新しい聖書が異なるほかの箇所については、現代の聖書から消えた節、マルコによる福音書はどう終わるのか、姦通の現場で捕らえられた女をご覧ください。
この箇所とその背後にある理由づけを読むには、ヨハネの手紙一5章を開いてください。
参考文献
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).
- Henk Jan de Jonge, “Erasmus and the Comma Johanneum”, Ephemerides Theologicae Lovanienses 56 (1980).
- Grantley McDonald, Biblical Criticism in Early Modern Europe: Erasmus, the Johannine Comma and Trinitarian Debate (Cambridge University Press, 2016).
- 欽定訳聖書の引用はパブリックドメインです。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。