ヨハネの手紙一 5
神から生まれた者はだれでも、イエスが神の子であると信じる信仰によって世に打ち勝つ。ヨハネは、信者たちが永遠の命を持っていることを知るようにと書き、彼らが知っていることで手紙を結ぶ。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神から生まれ、世に打ち勝つ
1イエスがキリストであると信じる人は皆、神から生まれた人です。そして、父を愛する人は皆、父から生まれた子どもをも愛するのです。 2わたしたちが神を愛し、神の命じられることを行うとき、わたしたちは自分が神の子どもたちを愛していることがわかります。 3神を愛するとは、神の命令を守ることです。そして、神の命令は重荷ではありません。 4神から生まれた人は皆、世に打ち勝つからです。 わたしたちの信仰こそ、世に打ち勝った勝利なのです。 5イエスが神の子であると信じる人でなければ、いったいだれが世に打ち勝つでしょうか? 6この方こそ、水と血とによって来られた方、イエス・キリストです。水だけによってではなく、水と血とによって来られたのです。そして、証しをするのは霊です。霊は真理だからです。a 7証しをするものは三つあります。 8霊と水と血です。そして、この三つは一致しています。b 9わたしたちは人間の証しを受け入れています。神の証しはそれにまさるものです。神の証しとは、神が御子について証しされたことだからです。 10神の子を信じる人は、その証しを自分のうちに持っています。神を信じない人は、神を偽り者にしています。神が御子についてなさった証しを、信じようとしないからです。 11その証しとは、こういうことです。神はわたしたちに永遠の命を与えてくださいました。そして、その命は御子のうちにあるのです。 12御子と結ばれている人は命を持っています。神の子と結ばれていない人は命を持っていません。
永遠の命を持っていることを知る
13わたしがこれらのことを書いたのは、あなたがたが永遠の命を持っていることを知るためです。神の子の名を信じているあなたがたに、書いたのです。c 14わたしたちがその方に近づくときに持っている確信とは、これです。わたしたちが何かを御心に従って願うなら、その方は聞き入れてくださるのです。 15わたしたちが願うことは何でも、その方が聞いてくださることを知っているのですから、その方に願い求めたものは、すでにわたしたちのものであることも知っています。 16だれかが、自分のきょうだいが死に至らない罪を犯しているのを見たなら、その人のために願い求めなさい。そうすれば、神はその人に命を与えてくださいます。これは、死に至らない罪を犯している人たちのことです。de 死に至る罪があります。それについて、だれかが願い出るべきだとは、わたしは言いません。fg 17不正はすべて罪です。しかし、死に至らない罪もあるのです。
わたしたちが知っていること
18わたしたちは知っています。神から生まれた人は皆、罪を犯し続けることはありません。神から生まれた御子がその人を守ってくださり、悪い者はその人に手出しをすることができません。hi 19わたしたちは知っています。わたしたちは神に属する者であり、全世界は悪い者の支配の下にあるのです。 20また、わたしたちは知っています。神の子が来られて、真実な方を知る力を、わたしたちに与えてくださいました。そして、わたしたちは真実な方のうちにいます。その御子イエス・キリストのうちにいるからです。 この方こそ、まことの神であり、永遠の命です。j
21子どもたちよ、偶像から身を守りなさい。k
注
- a6水と血:最も可能性が高いのはイエスの洗礼と十字架の死. 別訳:イエスが死なれたとき、そのわき腹から流れ出た水と血(ヨハネによる福音書 19:34); 洗礼と主の晩餐の礼典; その人間としての誕生 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「来られた」はアオリストであり、過去のイエスの来臨を見ているので、水と血はその生涯の中の出来事である。最も可能性の高い読みは、霊がイエスの上に降り、イエスが知らされた洗礼(ヨハネによる福音書 1:31-34)と、その血が流された死(1:7)である。「水だけによってではなく」は、洗礼は受け入れながら、キリストが死んだことを否定した教師たちに向けられているようである。この手紙は、イエス・キリストが肉体をとって来られたことを強く主張している(4:2)。他方、ヨハネによる福音書 19:34-35も十字架において水と血と証しを結びつけており、著者はその時を念頭に置いているのかもしれない。本文はどの出来事を意味しているかを言っていないので、脚注にほかの読みを記す。
- b7–8SBLGNTと同じく短い本文:証しをする三つのもの、霊と水と血. 別の写本:ヨハネの句(コンマ・ヨハネウム)として知られる長い本文。7節に「天において、父、言、聖霊。そしてこの三つは一つである」を、8節に「地において証しをするものは三つある」を加える. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
長い言葉遣いは、中世後期より前のどのギリシア語写本にも見られない。それはごく少数の後代のギリシア語写本にしか現れず、その中には後の筆によって欄外に言葉が加えられたものもある。初期の教会のギリシア語著作家はだれもこれを引用しておらず、四世紀の三位一体をめぐる論争においてさえ引用していない。そこでは、これが引用するのに最も役立つ節であったはずである。それは最初にラテン語の著作家に、次にラテン語聖書の後代の写本に現れ、最古のラテン語聖書写本や、ほかの言語への初期の翻訳には欠けている。おそらく三つの証しを説明する注解として始まり、後に本文に書き写されたのである。ラテン語の伝承から、十六世紀に印刷されたギリシア語新約聖書に入り、それで「公認本文」と欽定訳(1611年)に入った。SBLGNTはこれを印刷しておらず、この翻訳のどのレベルにも含まれていない。三位一体の教理はこの箇所の上に立っているのではない。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者はこの説明をSBLGNTの校訂資料と写本の証拠と照合しなければならない。
- c13短い本文(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本と「公認本文」にある長い本文。「神の子の名を信じているあなたがたに」を前に置き、終わりに「そして、あなたがたが神の子の名を信じるように」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳に見られる長い言葉遣いは、名を信じることについての句を繰り返しており、文を広げたもののように見える。SBLGNTは短い本文をもつより早い写本に従っている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- d16死に至らない罪:人を命から切り離さない罪. 別訳:軽い罪の一覧; 体の死を引き起こさない罪 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は逐語的には「死に向かう」罪、つまり死に至る罪を意味する。この手紙は、その罪が何であるか、その死が永遠の命の喪失なのか体の死なのか、ほかの信者がそれをどう見分けるのかを言っていない。この手紙では「命」は永遠の命であり(5:11-13)、その反対は死の中にとどまることである(3:14)。それで、多くの人は死に至る罪を、共同体から出て行った人々の特徴であるイエスの拒絶と取る(2:19、22-23、4:1-3、5:10-12)。御子を拒むことは、御子のうちにある命を拒むことである。ほかの人々は、旧約聖書の、意図しない罪と「手を高く上げて」犯す罪との対比(民数記 15:27-31)のように、故意の、執拗な罪を考える。あるいは神が死をもって罰した罪を考える(使徒言行録 5:1-11、コリントの信徒への手紙一 11:30)。本文は問いを決めていないので、脚注にそれらの読みを挙げる。
- e16神は罪を犯した人に命を与えてくださる. 別訳:願い求める人が(祈りを通して)その人に命を与える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
文法的にはδώσειの主語は最も自然には「願い求める」の主語と同じ、つまり祈る人である。しかし命は神の賜物なので(5:11)、祈る人がそれを与えるのは、神がそれを与えられる手段としてだけである。いずれにしても、神が命の源であり、罪人がそれを受ける。各レベルは与える方として神を挙げている。
- f16死に至る罪:本文の中で定義されていない. 別訳:背教、イエスをキリストとして拒むこと; 故意の、執拗な罪; 体の死によって罰せられる罪 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は逐語的には「死に向かう」罪、つまり死に至る罪を意味する。この手紙は、その罪が何であるか、その死が永遠の命の喪失なのか体の死なのか、ほかの信者がそれをどう見分けるのかを言っていない。この手紙では「命」は永遠の命であり(5:11-13)、その反対は死の中にとどまることである(3:14)。それで、多くの人は死に至る罪を、共同体から出て行った人々の特徴であるイエスの拒絶と取る(2:19、22-23、4:1-3、5:10-12)。御子を拒むことは、御子のうちにある命を拒むことである。ほかの人々は、旧約聖書の、意図しない罪と「手を高く上げて」犯す罪との対比(民数記 15:27-31)のように、故意の、執拗な罪を考える。あるいは神が死をもって罰した罪を考える(使徒言行録 5:1-11、コリントの信徒への手紙一 11:30)。本文は問いを決めていないので、脚注にそれらの読みを挙げる。
- g16ヨハネはそのための祈りを命じていないが、禁じてもいない. 別訳:そのような人のための祈りは禁じられている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
言葉は「願い出るべきだとは、わたしは言わない」である。書き手はこの場合について指示を与えていないが、そのような祈りが間違っているとも言っていない。また動詞を、前の文のαἰτήσειからἐρωτήσῃに変えている。後者はだれかのために願い出ることを意味するのかもしれないが、違いははっきりしない。
- h18神から生まれて守る方はイエス、御子である。この方が信者を守られる. 別訳:信者が自分自身を守る(「自分自身を」と読む) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の分詞(γεγεννημένος)は、この手紙で信者についていつもそうであるように完了形である。二つ目(γεννηθεὶς)はアオリストであり、別の人物、すなわち、父がお与えになった者たちを守られる御子を意味するようである(ヨハネによる福音書 17:12)。SBLGNTはαὐτόν(その人を)と読み、御子が守られる信者を指す。多くの写本は再帰代名詞(ἑαυτοῦ、5:21と同じく「自分自身を守る」)と読み、そうすると5:21と同じく信者が自分自身を守ることになり、欽定訳はその読みに従っている。この手紙はほかのどこでもイエスを「神から生まれた」とは呼んでいない。これがもう一方の論拠である。脚注にもう一つの読みを記す。
- i18その人を(SBLGNT). 別の写本:自分自身を(多くの写本) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本を含む多くの写本は再帰代名詞「自分自身を」と読み、ほかの写本はSBLGNTと同じく「その人を」と読む。この選択は意味の判断m2に従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- j20「この方」はイエス・キリストかもしれず、父なる神かもしれない。本文は開いたままにしている. 別訳:イエス・キリストがまことの神であり、永遠の命である; 父がまことの神であり、永遠の命である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
οὗτόςは、最も近くに挙げられた人物イエス・キリストを指すことも、主な主語、前の文の「まことの方」を指すこともできる。イエスを支持する理由:最後に挙げられた人物であり、この手紙はイエスを「永遠の命」と呼び(1:2。ヨハネによる福音書 11:25、14:6参照)、ヨハネによる福音書はイエスを神と呼んでいる(ヨハネによる福音書 1:1、18、20:28)。父を支持する理由:「まことの方」は直前に二度、父について用いられている。ヨハネによる福音書 17:3は父を「唯一のまことの神」と呼んでいる。そしてこの文は、21節の偶像に対して、御子が現す神こそ本当の神であるとまとめることになる。文法だけでは決まらない。どのレベルも開かれた「この方」を保ち、脚注に両方の読みを記す。
- k21偶像:まことの神の場所に置かれるあらゆるもの。偽りの神々の像も含む. 別訳:異教の神殿で拝まれる像だけ; キリストについての偽りの教えだけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
εἴδωλονは神の像を意味し、読者は神殿とその像の間で暮らしていた。「まことの神」(20節)のすぐ後に来るので、この語はあらゆる偽りの神を本物の神に対置している。異教の礼拝と、またこの手紙が反対してきたキリストについての教え(2:22-23、4:1-3)のような、神についてのあらゆる偽りの像である。本文はそれを狭めていない。
引照
- 1 ヨハネによる福音書 1:12–13, ヨハネによる福音書 8:42
- 2 ヨハネによる福音書 13:34–35, ヨハネの手紙一 2:5
- 3 ヨハネによる福音書 14:15, ヨハネによる福音書 15:10
- 4 コリントの信徒への手紙一 15:57, ヨハネの手紙一 4:4
- 5 ヨハネの手紙一 4:15, ヨハネの手紙一 5:1
- 6 ヘブライ人への手紙 9:14, ヨハネによる福音書 15:26
- 7 マタイによる福音書 28:19, コリントの信徒への手紙二 13:13
- 8 ヨハネによる福音書 15:26, ヨハネの手紙一 5:6–7
- 9 マタイによる福音書 3:16–17, マタイによる福音書 17:5
- 10 ローマの信徒への手紙 8:16, ガラテヤの信徒への手紙 4:6
- 11 ローマの信徒への手紙 6:23, ヨハネの手紙一 2:25
- 12 ヨハネによる福音書 3:36, ヨハネによる福音書 5:24
- 13 ヨハネによる福音書 20:31, ヨハネによる福音書 1:12
- 14 ヨハネによる福音書 14:13, エレミヤ書 33:3
- 15 ルカによる福音書 11:9–10, マルコによる福音書 11:24
- 16 ヘブライ人への手紙 6:4–6, エレミヤ書 11:14
- 17 ヨハネの手紙一 3:4, ヨハネの手紙一 5:16
- 18 ヨハネの手紙一 3:9, ヨハネの手紙一 5:4
- 19 コリントの信徒への手紙二 4:4, ヨハネの手紙一 4:4–6
- 20 ヨハネによる福音書 17:3, ルカによる福音書 24:45
- 21 コリントの信徒への手紙一 10:14, 出エジプト記 20:3–4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。