どのような書か
ヨハネの手紙一は、手紙というより説教のように読める。初めのあいさつも結びの言葉もない。この手紙は、分裂に揺さぶられていた教会に宛てて書かれた。教会に属していた人々の一部が「わたしたちの中から出て行き」(2:19)、イエスが肉体をとって来られたキリストであることを否定したのである。ヨハネは、残った人々が自分たちの立っている所を知ることができるように書いている。ヨハネは三つの試金石の周りを何度も巡る。イエスがキリストであると信じること、神の掟を守ること、そして互いに愛し合うことである。そして、愛とは何かを語る。
愛はここにあります。わたしたちが神を愛したことにではなく、神がわたしたちを愛し、わたしたちの罪のための償いのいけにえとして、御子を遣わしてくださったことにあるのです。
この手紙の二つの短い文は、聖書の中で最もよく知られた言葉に数えられる。「神は光であって」(1:5)と「神は愛だからです」(4:8、16)である。
だれが、いつ書いたか
この手紙は著者の名を記していない。著者は、「命の言」を聞き、見て、触れた者の一人として語っており(1:1)、光と闇、真理、とどまること、永遠の命といった言葉遣いがヨハネによる福音書と非常に近いので、明らかに同じ人々の間から出ている。二世紀以来、この手紙は使徒ヨハネのものとされてきた。しかし多くの学者は、ヨハネによる福音書を大切にしていた共同体の指導者、おそらくヨハネの手紙二と三の「長老」が書いたと考えている。普通は福音書より後の紀元90年から110年ごろとされる。
書の構成
ヨハネの手紙一はまっすぐな線をたどらず、主題が広がっていく輪を描きながら戻ってくる。
- 命の言(1:1~4):初めからあったもの、聞き、見て、触れたもの。
- 光の中を歩む(1:5~2:17):神は光であること、罪を告白すること、償いのいけにえであるキリスト、その掟を守ること、そして世を愛さないこと。
- 反キリストたち(2:18~27):出て行った者たち、油注ぎ、そしてその方のうちにとどまること。
- 神の子どもたち(2:28~3:24):わたしたちがどのようになるのか、罪を犯し続けないこと、そして行いと真実をもって愛すること。
- 霊を試すこと、そして神の愛(4章):イエス・キリストが肉体をとって来られたと告白する霊、神は愛であること、そして完全な愛は恐れを締め出すこと。
- 打ち勝つ信仰(5章):霊の証し、水と血、そして自分が永遠の命を持っていると知ること。
Open Word Bibleはヨハネの手紙一をどう訳しているか
償いのいけにえ(2:2、4:10)。 キリストは「わたしたちの罪のための償いのいけにえです。わたしたちの罪のためだけでなく、全世界の罪のためのいけにえなのです」。このギリシア語は長い間議論されてきた。古い聖書の中には、神の怒りをなだめるいけにえとして訳すものがあり、ほかの訳は、罪をぬぐい去るいけにえとして訳している。草稿は「償いのいけにえ」と訳し、2:2の決定を不確かなものとして示し、二つの古い意味の両方を注に示している。
ヨハネのコンマ(5:7~8)。 欽定訳聖書では、7~8節に「天において、父と言と聖霊。そしてこの三つは一つである」という言葉が加えられている。この言葉は、中世の終わりより前のどのギリシア語写本にもない。最初にラテン語の著述家たちとラテン語聖書の写本に現れ、そこから印刷されたギリシア語本文に入った。草稿はSBL本文の「証しをするものは三つあります。霊と水と血です」に従い、注がより長い言葉とその歴史を示している。ヨハネのコンマ――「この三つは一つである」を参照。
罪を犯し続けない(3:6、9)。 ヨハネは、神から生まれた人は「罪を犯し続けることはありません」と言うが、「自分には罪がないと言うなら、わたしたちは自分を欺いている」(1:8)とも言っている。決定は、現在時制を生き方として読んでいる。神から生まれた人は、罪を犯し続けることはないということである。どちらも不確かなものとして示され、注がほかの読み方を示している。
死に至る罪(5:16)。 ヨハネはそれが何であるかを述べておらず、決定はそのことを述べている。注は主な見方を示しており、その中には、イエスをキリストとして受け入れることを拒むこと、そして故意の、執拗な罪がある。
水と血(5:6)。 イエスは「水と血とによって来られた」。これはおそらくイエスの洗礼と死のことである。注はほかの読み方を示しており、その中には、イエスのわき腹から流れ出た水と血もある。
鍵となる言葉。 世、真理、信じる、永遠の命は、ヨハネによる福音書と同じように訳されている。「神の愛」(2:5)については、属格の問題も参照。