Qué es este libro
1 Juan se parece más a un sermón que a una carta: no tiene saludo ni despedida. Se escribió a iglesias sacudidas por una división, cuando algunos que habían formado parte de ellas «salieron de entre nosotros» (2:19) y negaban que Jesús sea el Cristo venido en la carne. Juan escribe para que los que se quedaron sepan dónde están. Da vueltas una y otra vez a tres pruebas: creer que Jesús es el Cristo, guardar los mandamientos de Dios y amarse unos a otros. Y dice lo que es el amor:
Aquí se encuentra el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que Él nos amó y envió a Su Hijo para ser el sacrificio que expía nuestros pecados.
Dos frases breves de esta carta están entre las más conocidas de la Biblia: «Dios es luz» (1:5) y «Dios es amor» (4:8, 16).
Quién lo escribió, y cuándo
La carta no nombra a su autor. Quien la escribe habla como uno de los que oyeron, vieron y tocaron «la palabra de vida» (1:1), y su lenguaje está tan cerca del Evangelio de Juan, con su luz y su oscuridad, la verdad, el permanecer y la vida eterna, que claramente procede del mismo círculo. Desde el siglo II se atribuyó al apóstol Juan. Muchos estudiosos piensan, en cambio, que la escribió un dirigente de las comunidades que guardaban como un tesoro el Evangelio de Juan, quizá el «anciano» de 2 y 3 Juan. Se suele fechar hacia los años 90–110 d. C., después del Evangelio.
Cómo está organizado el libro
1 Juan no sigue una línea recta; sus temas vuelven en círculos cada vez más amplios.
- La palabra de vida (1:1–4): lo que existía desde el principio, oído, visto y tocado.
- Andar en la luz (1:5–2:17): Dios es luz, la confesión del pecado, Cristo el sacrificio que expía, guardar sus mandamientos y no amar el mundo.
- Los anticristos (2:18–27): los que salieron, la unción y permanecer en él.
- Hijos de Dios (2:28–3:24): lo que seremos, no seguir pecando, y amar con hechos y en verdad.
- Poner a prueba los espíritus, y el amor de Dios (4): el espíritu que confiesa a Jesucristo venido en la carne, Dios es amor, y el amor pleno echa fuera el temor.
- La fe que vence (5): el testimonio del Espíritu, el agua y la sangre, y saber que tienen vida eterna.
Cómo traduce Open Word Bible 1 Juan
El sacrificio que expía (2:2; 4:10). Cristo «es el sacrificio que expía nuestros pecados, y no solo los nuestros, sino también los pecados de todo el mundo». La palabra griega se ha debatido desde hace mucho: Biblias antiguas dicen «propiciación», un sacrificio que aparta la ira de Dios; otras dicen «expiación», un sacrificio que borra el pecado. El borrador dice «el sacrificio que expía», marca como incierta la decisión de 2:2 y da las dos palabras antiguas en la nota.
La coma joánica (5:7–8). En la versión King James, los versículos 7–8 añaden «en el cielo, el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno». Estas palabras no están en ningún manuscrito griego anterior a la baja Edad Media; aparecen primero en escritores latinos y en copias de la Biblia latina, y de ahí pasaron al texto griego impreso. El borrador sigue el texto de la SBL, «hay tres que dan testimonio: el Espíritu, el agua y la sangre», y la nota da las palabras largas y su historia. Véase La coma joánica.
No seguir pecando (3:6, 9). Juan dice que quien ha nacido de Dios «no sigue pecando», y sin embargo también ha dicho: «Si afirmamos que estamos libres de pecado, nos estamos engañando a nosotros mismos» (1:8). Las decisiones entienden el presente griego como una forma de vida: quien ha nacido de Dios no sigue pecando. Las dos están marcadas como inciertas, y las notas dan las otras lecturas.
El pecado que lleva a la muerte (5:16). Juan no dice cuál es, y la decisión lo señala; la nota da las principales propuestas, entre ellas rechazar a Jesús como el Cristo y el pecado deliberado y persistente.
El agua y la sangre (5:6). Jesús «vino por medio del agua y de la sangre»: con más probabilidad, su bautismo y su muerte. La nota da las otras lecturas, entre ellas el agua y la sangre que brotaron de su costado.
Las palabras clave. El mundo, la verdad, creer y la vida eterna se traducen como en el Evangelio de Juan. Véase también El problema del genitivo sobre «el amor de Dios» (2:5).