यह पुस्तक क्या है
1 यूहन्ना पत्र से अधिक एक उपदेश की तरह पढ़ा जाता है: इसमें न नमस्कार है और न समापन। यह उन कलीसियाओं को लिखा गया जो एक फूट से हिल गई थीं, जब उनमें से कुछ लोग “हमारे बीच से निकल गए” (2:19), और इनकार करने लगे कि यीशु ही वे मसीह हैं जो शरीर में होकर आए। यूहन्ना इसलिए लिखता है कि जो रह गए, वे जानें कि वे कहाँ खड़े हैं। वह बार-बार तीन परखों पर लौटता है: यह विश्वास कि यीशु ही मसीह हैं, परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन, और एक-दूसरे से प्रेम। और वह बताता है कि प्रेम क्या है:
प्रेम यहाँ दिखाई देता है: इसमें नहीं कि हमने परमेश्वर से प्रेम किया, बल्कि इसमें कि उन्होंने हमसे प्रेम किया और अपने पुत्र को भेजा, कि वे हमारे पापों के प्रायश्चित का बलिदान बनें।
इसके दो छोटे वाक्य बाइबल के सबसे प्रसिद्ध वाक्यों में से हैं: “परमेश्वर ज्योति हैं” (1:5) और “परमेश्वर प्रेम हैं” (4:8, 16)।
इसे किसने लिखा, और कब
पत्र किसी लेखक का नाम नहीं लेता। इसका लेखक उन लोगों में से एक के रूप में बोलता है जिन्होंने “जीवन का वचन” सुना, देखा और छुआ (1:1), और इसकी भाषा यूहन्ना रचित सुसमाचार के इतनी निकट है, ज्योति और अंधकार, सत्य, बने रहना और अनन्त जीवन के साथ, कि यह स्पष्ट रूप से उसी मंडली से आता है। दूसरी सदी से इसे प्रेरित यूहन्ना का माना गया। बहुत-से विद्वान इसके बजाय यह सोचते हैं कि इसे उन समुदायों के किसी अगुवे ने लिखा जो यूहन्ना रचित सुसमाचार को संजोकर रखते थे, शायद 2 और 3 यूहन्ना के “बुज़ुर्ग अगुवे” ने। इसे आम तौर पर सुसमाचार के बाद, लगभग ईसवी सन् 90–110 का माना जाता है।
पुस्तक की रूपरेखा
1 यूहन्ना सीधी रेखा में नहीं चलता; इसके विषय फैलते हुए घेरों में लौटते हैं।
- जीवन का वचन (1:1–4): जो आरंभ से था, सुना, देखा और छुआ गया।
- ज्योति में चलना (1:5–2:17): परमेश्वर ज्योति हैं, पापों को मान लेना, मसीह प्रायश्चित का बलिदान, उनकी आज्ञाओं का पालन, और संसार से प्रेम न करना।
- मसीह-विरोधी (2:18–27): जो निकल गए, अभिषेक, और उनमें बने रहना।
- परमेश्वर की सन्तान (2:28–3:24): हम क्या होंगे, पाप करते न रहना, और कामों से और सत्य में प्रेम करना।
- आत्माओं को परखना, और परमेश्वर का प्रेम (4): वह आत्मा जो अंगीकार करती है कि यीशु मसीह शरीर में होकर आए हैं, परमेश्वर प्रेम हैं, और पूर्ण प्रेम भय को बाहर निकाल देता है।
- जय पानेवाला विश्वास (5): आत्मा, जल और लहू की गवाही, और यह जानना कि तुम्हारे पास अनन्त जीवन है।
Open Word Bible 1 यूहन्ना का अनुवाद कैसे करती है
प्रायश्चित का बलिदान (2:2; 4:10)। मसीह “वह बलिदान हैं जिससे हमारे पापों का प्रायश्चित होता है, और केवल हमारे ही पापों का नहीं, बल्कि सारे संसार के पापों का भी”। इस यूनानी शब्द पर लंबे समय से बहस होती रही है: कुछ इसे ऐसा बलिदान समझते हैं जो परमेश्वर के क्रोध को दूर करता है, दूसरे ऐसा बलिदान जो पाप को मिटा देता है। मसौदा “प्रायश्चित का बलिदान” कहता है, 2:2 के निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दोनों अर्थ टिप्पणी में देता है।
यूहन्ना की जोड़ी गई पंक्ति (5:7–8)। कई पुराने अनुवादों में पद 7–8 में ये शब्द जुड़े हुए हैं कि स्वर्ग में गवाही देनेवाले तीन हैं, “पिता, वचन और पवित्र आत्मा, और ये तीनों एक हैं”। ये शब्द मध्य युग के अंत से पहले की किसी यूनानी हस्तलिपि में नहीं हैं; ये पहले लातीनी लेखकों और लातीनी बाइबल की प्रतियों में दिखाई देते हैं, और वहीं से छपे हुए यूनानी पाठ में आए। मसौदा SBL पाठ के अनुसार चलता है, “गवाही देनेवाले तीन हैं: आत्मा, जल और लहू”, और टिप्पणी लंबे शब्द और उनका इतिहास देती है। देखें यूहन्ना की जोड़ी गई पंक्ति।
पाप करता नहीं रहता (3:6, 9)। यूहन्ना कहता है कि जो परमेश्वर से जन्मा है वह “पाप नहीं करता”, जबकि वह यह भी कह चुका है कि “यदि हम दावा करें कि हम पाप से मुक्त हैं, तो हम अपने आप को धोखा दे रहे हैं” (1:8)। निर्णय वर्तमान काल को जीवन के ढंग के रूप में पढ़ते हैं: जो परमेश्वर से जन्मा है, वह पाप करता नहीं रहता, और हिंदी पाठ यही कहता है। दोनों अनिश्चित चिह्नित हैं, और टिप्पणियाँ दूसरे अर्थ देती हैं।
वह पाप जो मृत्यु की ओर ले जाता है (5:16)। यूहन्ना नहीं बताता कि वह क्या है, और निर्णय यही कहता है; टिप्पणी मुख्य सुझाव देती है, जिनमें यीशु को मसीह मानने से इनकार और जान-बूझकर, लगातार किया जानेवाला पाप भी है।
जल और लहू (5:6)। यीशु “जल और लहू के द्वारा आए”: सबसे संभवतः उनका बपतिस्मा और उनकी मृत्यु। टिप्पणी दूसरे अर्थ देती है, जिनमें वह जल और लहू भी है जो उनकी पसली से बहा।
मुख्य शब्द। संसार, सत्य, विश्वास करना और अनन्त जीवन वैसे ही रखे गए हैं जैसे यूहन्ना रचित सुसमाचार में। “परमेश्वर का प्रेम” (2:5) के बारे में संबंधकारक की समस्या भी देखें।