इस्राएल के पवित्रस्थान के सबसे पवित्र कमरे में केवल एक वस्तु थी: वाचा का संदूक, सोने से मढ़ा लकड़ी का एक बक्सा जिसमें वाचा की पटियाएँ रखी थीं। उसके ऊपर शुद्ध सोने की एक पट्टी थी, जिस पर सोने के दो करूब अपने पंख फैलाए खड़े थे। अंग्रेज़ी बाइबलें लगभग पाँच सौ वर्षों से इस पट्टी को “the mercy seat” (दया का आसन) कहती आई हैं। दूसरे इसे “atonement cover” (प्रायश्चित का ढकना), “atonement lid” या बस “ढकना” कहते हैं। हिन्दी संस्करण इसे “प्रायश्चित का ढकना” कहता है। यह चुनाव जितना दिखता है उससे अधिक मायने रखता है, क्योंकि वही शब्द-परिवार संदूक के ढकने से लेकर क्रूस के बारे में नए नियम की शिक्षा के केंद्र तक चलता है।
संदूक का ढकना
परमेश्वर निर्गमन 25 में मूसा को निर्देश देते हैं:
शुद्ध सोने का एक प्रायश्चित का ढकना बनाना, जो लगभग 1.1 मीटर लंबा और लगभग 70 सेंटीमीटर चौड़ा हो।
इब्रानी शब्द כַּפֹּרֶת (kapporet) है। यह उसी मूल से है जिससे क्रिया kipper, “प्रायश्चित करना”, बनी है। इस पद का अर्थ-निर्णय समझाता है कि यह शब्द “संदूक पर रखे ठोस सोने के ढकने का नाम है”, और “यह ढकने से बढ़कर है”। वहाँ दो बातें होती थीं।
पहली, परमेश्वर वहाँ अपने लोगों से मिलते थे:
वहाँ मैं तुमसे मिला करूँगा। प्रायश्चित के ढकने के ऊपर से, साक्षी-पत्र के संदूक पर के दोनों करूबों के बीच से, मैं तुमसे बात करूँगा और इस्राएलियों के लिए अपनी हर आज्ञा तुम्हें दूँगा।
ढकना वह जगह है जहाँ परमेश्वर उपस्थित हैं, “करूबों के ऊपर विराजमान”, जैसा दूसरे पद कहते हैं (1 शमूएल 4:4; भजन संहिता 99:1)। रिकॉर्ड अंग्रेज़ी नाम “mercy seat” की एक ग़लत पढ़ाई के विरुद्ध चेतावनी भी जोड़ता है: “यह बैठने का आसन नहीं है।”
दूसरी, यह प्रायश्चित की जगह थी। साल में एक बार, प्रायश्चित के दिन, महायाजक पापबलियों का लहू लेकर परदे के पीछे जाता था:
वह बछड़े के लहू में से कुछ लेकर अपनी उँगली से प्रायश्चित के ढकने की पूर्वी ओर, उसके सामने के भाग पर छिड़के। प्रायश्चित के ढकने के सामने भी वह अपनी उँगली से कुछ लहू सात बार छिड़के।
यह ढकना इतना महत्त्वपूर्ण था कि सुलैमान के मन्दिर का भीतरी कमरा “प्रायश्चित के ढकने का कमरा” कहा जा सकता था (1 इतिहास 28:11)।
ये नाम कहाँ से आए
अंग्रेज़ी नाम “mercy seat” विलियम टिंडेल ने 1530 में अपने पंचग्रंथ के अनुवाद में गढ़ा, मार्टिन लूथर के जर्मन Gnadenstuhl, “अनुग्रह का सिंहासन”, के अनुसरण में। यह इब्रानी का शब्दशः अनुवाद नहीं, पर एक अच्छी व्याख्या है: वह जगह जहाँ परमेश्वर सिंहासन पर विराजमान थे और जहाँ पापों की क्षमा में उनकी दया दिखाई देती थी। किंग जेम्स वर्ज़न ने इसे रखा, और उसके बाद बहुत-से अंग्रेज़ी अनुवादों ने भी।
इसकी कमज़ोरी यह है कि यह प्रायश्चित के बारे में कुछ नहीं कहता, जो इब्रानी शब्द का मूल है, और “seat” (आसन) भटका सकता है। इसलिए दूसरे अनुवादों ने अधिक कहने की कोशिश की है। न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न “atonement cover” कहता है; नेट बाइबल “atonement lid”। ये इब्रानी मूल के अधिक पास हैं, पर कम परिचित हैं, और “cover” (ढकना) से यह लग सकता है कि शब्द का अर्थ बस “ढक्कन” है, जो उसका केवल आधा है।
हिन्दी का “प्रायश्चित का ढकना” इन दूसरे अनुवादों की राह पर है: वह बताता है कि वस्तु क्या है और किसलिए है। हिन्दी शब्द-चयन का निर्णय कहता है कि यह नाम बताता है कि वस्तु क्या है (संदूक का ढकना) और किसलिए है (वह जगह जहाँ प्रायश्चित किया जाता है)।
Open Word Bible ढकने के साथ क्या करती है
अंग्रेज़ी संस्करण इस ढकने को तीन तरह से लेता है: शाब्दिक और संतुलित “mercy seat” कहते हैं, एक फ़ुटनोट “atonement cover” और “place of atonement” देता है, और लैव्यव्यवस्था 16 में शाब्दिक “the cover” कहता है। हिन्दी संस्करण अधिक सीधा है।
- हर स्तर पर “प्रायश्चित का ढकना”। निर्गमन, गिनती, 1 इतिहास और लैव्यव्यवस्था 16 में, और नए नियम में इब्रानियों 9:5 में भी, हिन्दी यही नाम रखती है। पंचग्रंथ की शब्द-सूची ने यह शब्द तय किया है। इसलिए हिन्दी को उस फ़ुटनोट की ज़रूरत कम है जो अंग्रेज़ी में “atonement cover” बताता है: हिन्दी नाम ख़ुद वही कहता है।
- सरल समझाता भी है। पहली बार वह एक छोटी व्याख्या देता है:
संदूक का ढकना शुद्ध सोने से बनाना। यह प्रायश्चित का ढकना है, वह जगह जहाँ पापों को ढका जाता है। उसे लगभग 1.1 मीटर लंबा और लगभग 70 सेंटीमीटर चौड़ा होना है।
बाद में जब ढकना फिर आता है, तो सरल वही व्याख्या दोहराता है (“प्रायश्चित का ढकना”, 26:34), और लैव्यव्यवस्था 16 में भी नाम वही रहता है। लैव्यव्यवस्था 16 का अर्थ-निर्णय ढकने को पूरी तरह समझाता है: संदूक, सोने की पट्टी, करूब, परमेश्वर का “उसके ऊपर से” बोलना, और प्रायश्चित से उसका संबंध।
“प्रायश्चित” का अर्थ क्या है
kapporet के पीछे की क्रिया kipper है, जिसका अंग्रेज़ी में आम अनुवाद “make atonement” है और हिन्दी में “प्रायश्चित करना”। मसौदों में यह लगभग सौ बार आती है, लगभग आधी बार लैव्यव्यवस्था में, और हर स्तर पर इसका सामान्य अनुवाद यही है।
अंग्रेज़ी शब्द “atonement” का इतिहास रोचक है। यह “at one”, “एक होना”, से बना: दो पक्षों को एक करना, उनका मेल कराना। टिंडेल ने इसे अंग्रेज़ी बाइबल में लाने में बड़ा काम किया। हिन्दी “प्रायश्चित” एक पुराना शब्द है जिसका अर्थ है किसी दोष को मिटाने का काम। पर इब्रानी क्रिया का अर्थ क्या है? विद्वानों ने तीन मुख्य चित्र सुझाए हैं, और रिकॉर्ड तीनों को ध्यान में रखते हैं।
ढाँपना। एसाव से मिलने से डरता याकूब पहले से उपहार भेजता है ताकि “उसका मुँह ढाँप दे”, यानी उसे शांत कर दे, कि वह अपराध को न देखे (उत्पत्ति 32:21)। वहाँ का अर्थ-निर्णय बताता है कि यह क्रिया “वही है जो बाद में प्रायश्चित के लिए, किसी अपराध को ढाँपने या मिटाने के लिए, इस्तेमाल होती है”। कुछ भजन परमेश्वर के पाप को “ढाँपने” की बात करते हैं: “तू हमारे विद्रोह के कामों को ढाँप देता है” (भजन संहिता 65:4, संतुलित)।
शुद्ध करना। लैव्यव्यवस्था इस क्रिया को स्वयं पवित्रस्थान को लोगों की अशुद्धता से शुद्ध करने के लिए इस्तेमाल करती है (16:16), और उद्देश्य साफ़ बताती है:
क्योंकि इसी दिन तुम्हें शुद्ध करने के लिए तुम्हारे लिए प्रायश्चित किया जाएगा, ताकि तुम प्रभु के सामने अपने सब पापों से शुद्ध रहो।
निर्णय समझाता है: “प्रायश्चित पाप को दाग़ की तरह मिटा देता है, ताकि लोग शुद्ध हों।”
छुड़ाना। एक संबंधित संज्ञा, kopher, का अर्थ है छुड़ौती, किसी प्राण के लिए चुकाया गया मूल्य (निर्गमन 30:12)। बलि के लहू के बारे में केंद्रीय पद प्राण को प्राण से जोड़ता है:
हर प्राणी का प्राण उसके लहू में है। मैंने लहू तुम्हें इसलिए दिया है कि वेदी पर तुम्हारे प्राणों के लिए प्रायश्चित किया जाए, क्योंकि लहू उस प्राण के द्वारा प्रायश्चित करता है जो उसमें है।
यहाँ रिकॉर्ड एक सच्चे प्रश्न को चिह्नित करता है। “प्राण के द्वारा” में छोटे इब्रानी शब्द का अर्थ “के बदले” भी हो सकता है: लहू, प्राण होने के नाते, एक प्राण के लिए प्रायश्चित करता है। “दोनों पढ़ाइयाँ लहू में के प्राण को आराधक के प्राण से जोड़ती हैं।” निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और उसके साथ फ़ुटनोट है।
लैव्यव्यवस्था 1:4 का निर्णय इन चित्रों को साथ लाता है: प्रायश्चित करना “आराधक और परमेश्वर के बीच जो खड़ा है उसे ठीक करना” है, जिसमें “पाप और अशुद्धता का दाग़ मिटाना (16:30) और किसी प्राण के लिए छुड़ौती चुकाना (निर्गमन 30:12-16) दोनों आते हैं; वेदी पर दिया गया लहू इसका साधन है (17:11)”।
सरल कभी-कभी परिणाम सीधे शब्दों में कहता है। जब अंगारा यशायाह के होंठों को छूता है, तो शाब्दिक और संतुलित मन्दिर का शब्द रखते हैं, “तुम्हारे पाप का प्रायश्चित हो गया है”, और सरल कहता है “तुम्हारा पाप क्षमा हो गया है” (यशायाह 6:7)।
नए नियम में प्रायश्चित का ढकना
पुराने नियम के यूनानी अनुवाद ने kapporet का अनुवाद hilastērion किया, ऐसा शब्द जिसका अर्थ है प्रायश्चित की जगह या साधन। इब्रानियों की पत्री इसे संदूक के ढकने के लिए इस्तेमाल करती है, और रिकॉर्ड वहाँ इसका अनुवाद “प्रायश्चित का ढकना” करते हैं (इब्रानियों 9:5)। पौलुस यही शब्द एक बार, मसीह के लिए, इस्तेमाल करते हैं:
परमेश्वर ने उन्हें प्रायश्चित के साधन के रूप में सामने रखा, उनके लहू के द्वारा, जिसे विश्वास से ग्रहण किया जाता है। उन्होंने यह अपनी धार्मिकता दिखाने के लिए किया, क्योंकि उन्होंने पहले किए गए पापों को अनदेखा कर दिया था, जब परमेश्वर ने अपना न्याय रोके रखा। उन्होंने यह इस वर्तमान समय में अपनी धार्मिकता दिखाने के लिए किया, ताकि वे स्वयं धर्मी ठहरें और हर उस व्यक्ति को धर्मी ठहरानेवाले भी हों, जो यीशु पर विश्वास करता है।
यह नए नियम के सबसे अधिक बहस वाले पदों में से एक है। शब्द ἱλαστήριον को तीन मुख्य तरह से पढ़ा जा सकता है।
- प्रायश्चित का ढकना। क्योंकि यूनानी पुराना नियम और इब्रानियों की पत्री यह शब्द संदूक के ढकने के लिए इस्तेमाल करते हैं, पौलुस शायद कह रहे हैं कि मसीह नया प्रायश्चित का ढकना हैं, वह जगह जहाँ परमेश्वर पापियों से मिलते हैं और प्रायश्चित होता है, अब परदे के पीछे छिपा नहीं बल्कि सबके सामने रखा गया। कुछ अनुवाद “mercy seat” फ़ुटनोट में देते हैं।
- क्रोध शांत करनेवाला बलिदान (propitiation)। किंग जेम्स वर्ज़न और इंग्लिश स्टैंडर्ड वर्ज़न “propitiation” कहते हैं: ऐसा बलिदान जो परमेश्वर का क्रोध हटा देता है। पौलुस 1:18 से परमेश्वर के क्रोध की बात करते आ रहे हैं, और लियोन मॉरिस और दूसरों ने तर्क दिया कि यह शब्द-परिवार वह अर्थ रखता है।
- पाप मिटानेवाला बलिदान (expiation)। रिवाइज़्ड स्टैंडर्ड वर्ज़न ने “expiation” कहा: ऐसा बलिदान जो पाप को मिटा देता है। सी. एच. डॉड ने 1930 के दशक में तर्क दिया कि यूनानी बाइबल में ये शब्द पाप हटाने के बारे में हैं, परमेश्वर को मनाने के बारे में नहीं।
न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न का “sacrifice of atonement” दोनों पहलू थामने की कोशिश करता है। Open Word Bible अंग्रेज़ी में शाब्दिक और संतुलित स्तर पर “the means of atonement” कहती है, और हिन्दी में “प्रायश्चित का साधन” (शाब्दिक में “प्रायश्चित [का साधन]”)। हिन्दी शब्द-चयन का निर्णय इसे hilastērion का मुख्य शब्द कहता है, और इब्रानियों 9:5 का निर्णय बताता है कि वही यूनानी शब्द रोमियों 3:25 में “प्रायश्चित” के रूप में आता है, इसलिए हिन्दी पाठक देख सकता है कि ढकना और मसीह एक ही शब्द से जुड़े हैं। अर्थ-निर्णय कारण बताता है: यह वही शब्द है जो उस ढकने के लिए है “जहाँ प्रायश्चित के दिन लहू छिड़का जाता था”, और “पुराने नियम में प्रायश्चित पाप को मिटाता भी है और परमेश्वर का क्रोध भी हटाता है, जिसकी बात पौलुस 1:18 से करते आ रहे हैं। स्तर दोनों को बनाए रखते हैं।” निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, और एक फ़ुटनोट दूसरे अनुवाद गिनाता है। सरल दोनों पहलू कहता है, “प्रायश्चित का बलिदान, जो पापों को दूर करता है और परमेश्वर के क्रोध को” हटाता है, और उसका निर्णय समीक्षकों से जाँचने को कहता है कि इससे अर्थ संकरा तो नहीं होता।
प्रायश्चित का बलिदान
एक संबंधित संज्ञा 1 यूहन्ना में दो बार आती है:
प्रेम यहाँ दिखाई देता है: इसमें नहीं कि हमने परमेश्वर से प्रेम किया, बल्कि इसमें कि उन्होंने हमसे प्रेम किया और अपने पुत्र को भेजा, कि वे हमारे पापों के प्रायश्चित का बलिदान बनें।
यहाँ शाब्दिक “प्रायश्चित” और संतुलित “प्रायश्चित का बलिदान” कहता है; सरल कहता है “वह बलिदान जो हमारे पापों को दूर करता है”। अंग्रेज़ी शब्द-चयन का निर्णय समझाता है कि अंग्रेज़ी “propitiation” या “expiation” क्यों नहीं कहती: वे “ज़्यादातर पाठकों के लिए अपरिचित हैं, और हर एक बहस का एक पक्ष लेता है”। अर्थ-निर्णय इस पद की सबसे महत्त्वपूर्ण बात जोड़ता है: “बलिदान परमेश्वर के अपने प्रेम से आता है: यह परमेश्वर का उपहार है, किसी अनिच्छुक परमेश्वर को मनाने की चीज़ नहीं।”
उसी परिवार की क्रिया इब्रानियों 2:17 में आती है, जहाँ यीशु महायाजक बनते हैं ताकि “लोगों के पापों का प्रायश्चित करें”, और मन्दिर में कर वसूलनेवाले की प्रार्थना में, “हे परमेश्वर, मुझ पापी पर दया कर!” (लूका 18:13)। रिकॉर्ड बताता है कि यह “दया के लिए सामान्य शब्द नहीं है”: बलि के समय मन्दिर में खड़ा वह व्यक्ति परमेश्वर से माँग रहा है कि वे उसके पाप से निपटें और उसे स्वीकार करें।
एक धागा
साथ पढ़ें तो ये शब्द एक कहानी कहते हैं। परमेश्वर ने इस्राएल को एक जगह दी जहाँ वे उनसे मिलेंगे और जहाँ उनके पाप से निपटा जाएगा। नया नियम कहता है कि जो साल में एक बार परदे के पीछे होता था, वह अब एक ही बार सदा के लिए, सबके सामने, मसीह में हो चुका है। इसके लिए शब्द कठिन हैं, और हर अनुवाद उनके अर्थ का एक हिस्सा पकड़ता है। रिकॉर्ड वहाँ परिचित नाम रखते हैं जहाँ पाठक उन्हें जानते हैं, साफ़ कहते हैं कि अर्थ पर कहाँ बहस है, और विकल्प सामने रखते हैं ताकि पाठक उन्हें तौल सके।
रिकॉर्ड रीडर में हैं: निर्गमन 25 खोलें, लैव्यव्यवस्था 16 खोलें, रोमियों 3 खोलें और 1 यूहन्ना 4 खोलें। साथ ही देखें “परमेश्वर की धार्मिकता”: किसकी धार्मिकता? रोमियों 1:17, रोमियों 1:17 के एक वाक्यांश के बारे में जो 3:21-26 में लौटता है।