이스라엘 성소의 가장 거룩한 방에는 가구가 하나뿐이었습니다. 언약의 돌판을 담은, 금을 입힌 나무 상자인 언약궤입니다. 그 위에는 순금 판이 놓였고, 금으로 만든 두 그룹이 그 위로 날개를 펴고 있었습니다. 영어 성경들은 거의 500년 동안 그 판을 “the mercy seat”(자비의 자리)라고 불러 왔고, 한국어 성경은 “속죄소”라고 부릅니다. “속죄 덮개”나 그냥 “덮개”라고 부르는 번역도 있습니다. 이 선택은 보기보다 중요합니다. 같은 낱말 가족이 언약궤의 덮개에서 시작해 십자가에 관한 신약성경의 가르침 한가운데까지 이어지기 때문입니다.

언약궤의 덮개

하나님은 출애굽기 25장에서 모세에게 지시하십니다.

순금으로 속죄소를 만들되, 길이는 약 1.1미터, 너비는 약 68센티미터으로 하라.

출애굽기 25:17 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

히브리어 낱말은 כַּפֹּרֶת(kapporet)입니다. 이 말은 “속죄하다”를 뜻하는 동사 *kipper*와 같은 어근에서 나왔습니다. 이 구절의 의미 결정은 이 낱말이 “궤 위에 놓인 순금 덮개를 가리키며”, “그저 덮개 이상의 것이다”라고 설명합니다. 그곳에서 두 가지 일이 일어났습니다.

첫째, 하나님께서 그곳에서 자기 백성을 만나셨습니다.

거기서 내가 너를 만나겠다. 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이, 곧 속죄소 위에서 너와 말하며, 이스라엘 백성을 위한 모든 명령을 너에게 주겠다.

출애굽기 25:22 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

이 덮개는 다른 구절들이 말하듯 하나님께서 “그룹들 위에 앉아 계신” 곳, 곧 하나님께서 계신 곳입니다(사무엘상 4:4; 시편 99:1). 기록은 영어 이름 “mercy seat”를 잘못 읽는 것을 경계하는 말을 덧붙입니다. “그것은 앉는 자리가 아니다.”

둘째, 그곳은 속죄의 장소였습니다. 해마다 한 번, 속죄일에 대제사장은 속죄 제물의 피를 가지고 휘장 안으로 들어갔습니다.

그는 수소의 피를 조금 가져다가 손가락으로 속죄소의 동쪽 앞면에 뿌리고, 속죄소 앞에도 손가락으로 그 피를 일곱 번 뿌려야 한다.

레위기 16:14 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

이 덮개가 얼마나 중요했던지, 솔로몬 성전의 안쪽 방을 “속죄소를 둘 방”이라고 부를 수 있었습니다(역대상 28:11).

이름들은 어디서 왔는가

영어 이름 “mercy seat”는 윌리엄 틴들이 1530년 오경 번역에서 만들어 낸 것으로, 마르틴 루터의 독일어 Gnadenstuhl(“은혜의 보좌”)을 따른 것입니다. 히브리어를 글자 그대로 옮긴 것은 아니지만 좋은 해석입니다. 하나님께서 보좌에 앉아 계시고, 죄의 용서 속에서 그분의 자비가 드러나는 곳이라는 뜻입니다. 킹 제임스 역본이 그 이름을 지켰고, 그 뒤 많은 영어 번역이 그렇게 했습니다.

그 약점은 히브리어 낱말의 어근인 속죄에 대해서는 아무것도 말하지 않는다는 것, 그리고 “seat”(자리)라는 말이 오해를 부를 수 있다는 것입니다. 그래서 다른 번역들은 더 많은 것을 말하려 했습니다. New International Version은 “atonement cover”(속죄 덮개), NET Bible은 “atonement lid”라고 합니다. 이런 이름은 히브리어 어근에 더 가깝지만 덜 익숙하고, “덮개”라는 말은 이 낱말이 그저 “뚜껑”을 뜻하는 것처럼 보이게 할 수 있는데, 그것은 절반에 불과합니다.

한국어의 “속죄소”(贖罪所)는 바로 “속죄의 장소”라는 뜻입니다. 영어판이 각주에서 다른 선택지로 내놓는 “place of atonement”를 한국어는 이미 이름으로 쓰고 있는 셈입니다.

Open Word Bible은 덮개를 어떻게 다루는가

기록들은 덮개를 세 가지로 다룹니다.

  • 직역과 균형은 “속죄소”라고 합니다. 출애굽기, 민수기, 역대상에서 그렇게 하며, 용어 노트가 *kapporet*에 이 낱말을 정해 두었습니다. 영어판은 여기서 “mercy seat”라고 하고, 그 표현 결정은 이 전통적인 이름이 “1530년 윌리엄 틴들의 번역으로 거슬러 올라가며”, 독자들이 알고 있고, “덮개가 무엇을 위한 것인지 가리킨다”고 설명합니다. 각주는 “atonement cover”와 “place of atonement”를 함께 보여 줍니다.
  • 레위기 16장에서도 한국어판은 모든 수준에서 “속죄소”라고 합니다. 영어판은 여기서 다릅니다. 직역은 히브리어에 더 가까운 “the cover”, 균형은 “the mercy seat”, 쉬운 말은 “the cover of the ark”라고 합니다. 한국어판의 쉬운 말은 속죄소를 궤의 “덮개”라고 풀어 줍니다. 그 장의 의미 결정은 덮개를 자세히 설명합니다. 궤, 금판, 그룹들, “그 위에서” 말씀하시는 하나님, 그리고 속죄와의 관계입니다.
  • 출애굽기의 쉬운 말은 그것이 무엇인지 말합니다. 처음 나올 때 짧은 설명을 붙입니다.

순금으로 궤의 뚜껑을 만들어야 한다. 이 뚜껑은 속죄소, 곧 죄를 덮어 주는 곳이다. 길이는 약 1.1미터, 너비는 약 68센티미터이어야 한다.

출애굽기 25:17 · Open Word Bible, 쉬운 말 번역 근거와 함께 읽기 →

그 뒤로 쉬운 말은 “뚜껑”이라고 하고, 덮개가 뒤의 장에서 다시 나올 때 설명을 되풀이합니다(“죄를 덮어 주는 곳”, 26:34). 표현 결정은 쉬운 말이 여기서부터 “뚜껑”이라고 하면서 익숙한 이름을 한 번 알려 준다고 설명합니다.

“속죄”의 뜻

kapporet 뒤에 있는 동사는 *kipper*이며, 영어로는 보통 “make atonement”, 한국어로는 “속죄하다”라고 옮깁니다. 초안에서 이 동사는 약 100번 나오며, 그 가운데 거의 절반이 레위기에 있고, “속죄하다”가 모든 수준에서 평상시의 번역어입니다.

영어 낱말 “atonement”에는 흥미로운 역사가 있습니다. 이 말은 “at one”(하나가 되어)에서 만들어졌습니다. 두 편을 하나 되게 하는 것, 곧 화해시키는 것입니다. 틴들은 이 말을 영어 성경에 들여오는 데 큰 역할을 했습니다. 한국어의 “속죄”(贖罪)는 다른 그림을 그립니다. “속”(贖)은 값을 치르고 되찾는다는 뜻으로, 몸값을 치르는 그림입니다. 그렇다면 히브리어 동사는 무엇을 뜻할까요? 학자들은 세 가지 주요한 그림을 제시해 왔고, 기록들은 그 셋을 모두 시야에 둡니다.

덮다. 에서를 만나기 두려워한 야곱은 선물을 앞서 보내 “그의 얼굴을 덮으려”, 곧 그를 달래어 더는 잘못을 보지 않게 하려 합니다(창세기 32:21). 그곳의 의미 결정은 이 동사가 “나중에 속죄, 곧 잘못을 덮거나 지워 없애는 데 쓰이는 낱말”이라고 밝힙니다. 몇몇 시편은 하나님께서 죄를 “덮어 주신다”고 말합니다. “주님께서 저희가 거역한 일들을 덮어 주십니다”(시편 65:4, 균형).

깨끗이 씻다. 레위기는 이 동사를 백성의 부정함으로부터 성소 자체를 정결하게 하는 데 쓰고(16:16), 그 목적을 분명히 말합니다.

이날에 너희를 정결하게 하려고 너희를 위한 속죄가 이루어지기 때문이다. 그러면 너희는 주 앞에서 모든 죄에서 벗어나 정결해질 것이다.

레위기 16:30 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

의미 결정은 이렇게 설명합니다. “속죄는 죄를 얼룩처럼 지워서 백성이 깨끗해지게 한다.”

대속하다. 관련 명사 *kopher*는 몸값, 곧 생명을 위해 치르는 값을 뜻합니다(출애굽기 30:12). 한국어의 “속죄”가 가장 가까이 그리는 것이 이 그림입니다. 제사의 피에 관한 중심 구절은 생명과 생명을 잇습니다.

모든 생물의 생명은 그 피에 있다. 내가 너희에게 피를 주어 제단 위에서 너희의 생명을 위하여 속죄하게 했다. 피는 그 안에 있는 생명으로 속죄하기 때문이다.

레위기 17:11 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

여기서 기록은 실제적인 질문을 표시합니다. “그 안에 있는 생명으로”에 쓰인 작은 히브리어 낱말은 “대신하여”를 뜻할 수도 있습니다. 생명인 피가 한 생명을 위해 속죄한다는 것입니다. “두 읽기 모두 피 속의 생명을 예배자의 생명과 잇는다.” 이 결정에는 불확실하다는 표시와 각주가 있습니다.

레위기 1:4의 결정은 이 그림들을 한데 모읍니다. 속죄한다는 것은 “예배자와 하나님 사이를 가로막는 것을 바로잡는 것”이며, 이는 “죄와 부정의 얼룩을 지우는 것(16:30)과 생명의 몸값을 치르는 것(출애굽기 30:12-16)을 포괄하고, 제단에 바쳐진 피가 그 수단이다(17:11)”.

쉬운 말은 때로 그 결과를 쉬운 말로 풀어 줍니다. 숯불이 이사야의 입술에 닿을 때, 직역과 균형은 성전의 말인 “네 죄가 속죄되었다”를 지키고, 쉬운 말은 “네 죄가 용서받았다”라고 합니다(이사야 6:7).

신약성경의 속죄소

구약성경의 그리스어 번역은 *kapporet*를 *hilastērion*으로 옮겼는데, 이는 속죄의 장소나 수단을 뜻하는 낱말입니다. 히브리서는 이 낱말을 언약궤의 덮개에 쓰며, 기록들은 그곳에서 “속죄소”라고 옮깁니다(히브리서 9:5). 바울은 같은 낱말을 한 번, 그리스도에 대해 씁니다.

하나님께서는 그분을 속죄의 제물로 세우셨습니다. 그분이 흘리신 피로 이루어진 속죄이며, 사람들은 그것을 믿음으로 받습니다. 하나님께서 이렇게 하신 것은 그분의 의를 보여 주시려는 것이었습니다. 하나님께서는 전에 지은 죄들을 관용하시며 벌하지 않고 넘어가셨기 때문입니다. 또한 지금 이때에 그분의 의를 보여 주시려는 것이었습니다. 그리하여 하나님께서는 의로우신 분이시며, 동시에 예수를 믿는 사람을 의롭다고 인정하시는 분이 되십니다.

로마서 3:25 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

이것은 신약성경에서 가장 많이 논쟁되는 구절 가운데 하나입니다. ἱλαστήριον라는 낱말은 크게 세 가지로 읽을 수 있습니다.

  • 속죄소. 그리스어 구약성경과 히브리서가 이 낱말을 궤의 덮개에 쓰므로, 바울은 그리스도께서 새 속죄소, 곧 하나님께서 죄인들을 만나시고 속죄가 이루어지는 곳이며, 이제는 휘장 뒤에 숨겨지지 않고 공개적으로 세워진 곳이라고 말하는 것일 수 있습니다. 몇몇 번역은 “속죄소”를 각주에 넣습니다.
  • 진노를 돌이키는 제물(propitiation). 킹 제임스 역본과 English Standard Version은 “propitiation”, 곧 하나님의 진노를 돌이키는 제물이라고 합니다. 바울은 1:18부터 하나님의 진노를 말해 왔고, 레온 모리스(Leon Morris)를 비롯한 학자들은 이 낱말 가족이 그 뜻을 지니고 있다고 주장했습니다.
  • 죄를 씻어 없애는 제물(expiation). Revised Standard Version은 “expiation”, 곧 죄를 씻어 없애는 제물이라고 했습니다. C. H. 도드(C. H. Dodd)는 1930년대에 그리스어 성경에서 이 낱말들이 하나님을 달래는 것이 아니라 죄를 없애는 것에 관한 말이라고 주장했습니다.

New International Version의 “sacrifice of atonement”(속죄의 제물)는 양쪽을 다 붙들려고 합니다. Open Word Bible의 영어판은 직역과 균형에서 “the means of atonement”(속죄의 수단)라고 하고, 의미 결정은 그 이유를 밝힙니다. 이 낱말은 “속죄일에 피를 뿌리던” 속죄소에 쓰인 말이며, “구약성경의 속죄는 죄를 씻어 없애기도 하고, 바울이 1:18부터 말해 온 하나님의 진노를 돌이키기도 한다. 수준들은 둘 다 지킨다.” 이 결정에는 불확실하다는 표시와 다른 번역들을 나열한 각주가 있습니다.

한국어판은 직역과 균형에서 “속죄의 제물”이라고 합니다. 한국어 표현 결정은 그 이유를 이렇게 설명합니다. 한국어에는 두 뜻을 다 담는 낱말이 없습니다. “속죄소”는 궤의 덮개를 가리키므로 여기서는 이해되지 않을 것이고, 옛 교회 용어인 “화목제물”은 레위기 3장의 화목제와 혼동됩니다. “속죄의 제물”은 속죄를 분명히 말합니다. 그리고 결정은 속죄소를 시야에 남겨 두는 “속죄의 자리”를 검토자가 따져 보도록 요청합니다. 쉬운 말은 두 측면을 다 풀어 “죄를 없애고 하나님의 진노를 돌이키는 제물”이라고 하며, 이것이 뜻을 좁히지 않는지 검토자가 확인하도록 요청합니다.

속죄 제물

관련된 명사가 요한일서에 두 번 나옵니다.

사랑은 바로 여기에 있습니다. 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니라, 하나님께서 우리를 사랑하셔서 그분의 아들을 우리 죄를 속하는 제물로 보내신 것입니다.

요한일서 4:10 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

여기서 직역은 “속죄 제물”, 균형은 “죄를 속하는 제물”이라고 합니다. 영어판의 표현 결정은 왜 “propitiation”이나 “expiation”이라고 하지 않는지 설명합니다. 그 말들은 “대부분의 독자에게 낯설고, 각각 논쟁의 한쪽을 택하기” 때문입니다. 의미 결정은 이 구절에서 가장 중요한 점을 덧붙입니다. “그 제물은 하나님 자신의 사랑에서 나온다. 그것은 하나님의 선물이지, 마지못해 하시는 하나님을 설득하는 무엇이 아니다.”

같은 가족의 동사는 예수님이 대제사장이 되셔서 “백성의 죄를 속하여 주실 수 있었던” 히브리서 2:17과, 성전에서 세리가 드린 기도 “하나님, 죄인인 저를 불쌍히 여겨 주십시오!”(누가복음 18:13)에 나옵니다. 기록은 이것이 “자비를 뜻하는 평상시의 낱말이 아니다”라고 밝힙니다. 제사 시간에 성전에 서서, 그 사람은 하나님께서 자기 죄를 처리하시고 자기를 받아 주시기를 구하고 있는 것입니다.

하나의 실

이 낱말들을 함께 읽으면 하나의 이야기가 됩니다. 하나님은 이스라엘에게, 그분이 그들을 만나시고 그들의 죄가 처리될 곳을 주셨습니다. 신약성경은 해마다 한 번 휘장 뒤에서 일어나던 일이 이제 그리스도 안에서, 공개적으로, 단번에 일어났다고 말합니다. 그것을 말하는 낱말들은 어렵고, 각 번역은 그 뜻의 일부를 붙잡습니다. 기록들은 독자들이 아는 곳에서는 전통적인 이름을 지키고, 뜻이 논쟁되는 곳은 분명히 말하며, 독자가 따져 볼 수 있도록 다른 선택지들을 펼쳐 놓습니다.

기록은 읽기 화면에 있습니다. 출애굽기 25장 열기, 레위기 16장 열기, 로마서 3장 열기, 요한일서 4장 열기. 로마서 1:17의 표현이 3:21-26에서 다시 나오는 것을 다루는 “하나님의 의”: 누구의 의인가? 로마서 1:17도 함께 보십시오.