በእስራኤል መቅደስ እጅግ ቅዱስ በሆነው ክፍል ውስጥ አንድ ዕቃ ብቻ ነበረ፦ የኪዳኑ ጽላቶች የተቀመጡበት በወርቅ የተለበጠ የእንጨት ሣጥን፣ ታቦቱ። በላዩም ሁለት የወርቅ ኪሩቤል ክንፋቸውን ዘርግተው የቆሙበት የንጹሕ ወርቅ ሰሌዳ ነበረ። የእንግሊዝኛ መጻሕፍት ቅዱሳት ይህን ሰሌዳ ለአምስት መቶ ዓመት ያህል «the mercy seat» (የምሕረት ወንበር) ብለው ጠርተውታል። ሌሎች «atonement cover» (የስርየት መክደኛ)፣ «atonement lid» ወይም «መክደኛ» ብቻ ይሉታል። የአማርኛው እትም «የስርየት መክደኛ» ይለዋል። ምርጫው ከሚመስለው በላይ ትልቅ ቦታ አለው፤ ያው የቃላት ቤተ ሰብ ከታቦቱ መክደኛ ጀምሮ ስለ መስቀሉ ወደሚያስተምረው የአዲስ ኪዳን ትምህርት ልብ ድረስ ይዘልቃልና።
የታቦቱ መክደኛ
እግዚአብሔር በዘጸአት 25 ለሙሴ መመሪያዎቹን ይሰጣል፦
ከንጹሕ ወርቅ የስርየት መክደኛ ትሠራለህ፤ ርዝመቱ 1.10 ሜትር ያህል፣ ወርዱም 70 ሳንቲ ሜትር ያህል ይሁን።
የዕብራይስጡ ቃል כַּפֹּרֶת (kapporet) ነው። «ማስተስረያ ማድረግ» ከሚለው kipper ከሚለው ግስ ጋር ከአንድ ሥር የመጣ ነው። የዚህ ቍጥር የትርጉም ውሳኔ ቃሉ «በታቦቱ ላይ የተቀመጠውን የጠንካራ ወርቅ መክደኛ ይጠራል» እና «ከመክደኛ በላይ ነው» ይላል። በዚያ ሁለት ነገሮች ይፈጸሙ ነበር።
በመጀመሪያ፣ እግዚአብሔር በዚያ ከሕዝቡ ጋር ይገናኝ ነበር፦
በዚያ ከአንተ ጋር እገናኛለሁ። ከስርየት መክደኛው በላይ፣ በምስክሩ ታቦት ላይ ባሉት በሁለቱ ኪሩቤል መካከል ሆኜ እናገርሃለሁ፤ ለእስራኤል ልጆች የምሰጠውንም ትእዛዝ ሁሉ እሰጥሃለሁ።
መክደኛው ሌሎች ቍጥሮች እንደሚሉት እግዚአብሔር «በኪሩቤል ላይ የተቀመጠበት»፣ የሚገኝበት ስፍራ ነው (1 ሳሙኤል 4:4፤ መዝሙረ ዳዊት 99:1)። መዝገቡ የእንግሊዝኛውን «mercy seat» የሚለውን ስም በተሳሳተ መንገድ እንዳይነበብ ማስጠንቀቂያ ያክላል፦ «የሚቀመጡበት ወንበር አይደለም።»
ሁለተኛ፣ የማስተስረያ ስፍራ ነበረ። በዓመት አንድ ጊዜ፣ በስርየት ቀን፣ ሊቀ ካህናቱ የኃጢአት መሥዋዕቶቹን ደም ይዞ ከመጋረጃው በስተ ውስጥ ይገባ ነበር፦
ከወይፈኑ ደም ወስዶ በስርየት መክደኛው ፊት ለፊት በምሥራቅ በኩል በጣቱ ይርጭ። ደግሞም በስርየት መክደኛው ፊት ከደሙ በጣቱ ሰባት ጊዜ ይርጭ።
መክደኛው ይህን ያህል አስፈላጊ ስለ ነበረ፣ የሰሎሞን ቤተ መቅደስ ውስጠኛ ክፍል «የስርየት መክደኛው ያለበት ክፍል» ተብሎ ሊጠራ ይችል ነበር (1 ዜና መዋዕል 28:11)።
ስሞቹ ከየት መጡ
የእንግሊዝኛው ስም «mercy seat» በዊልያም ቲንደል በ1530 የኦሪት ትርጉሙ የተፈጠረ ነው፤ የማርቲን ሉተርን የጀርመንኛ Gnadenstuhl (የጸጋ ዙፋን) ተከትሎ። የዕብራይስጡ ቃል በቃል ትርጉም አይደለም፤ ጥሩ ትርጓሜ ግን ነው፦ እግዚአብሔር በዙፋን የተቀመጠበትና ምሕረቱ በኃጢአት ይቅርታ የተገለጠበት ስፍራ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም ጠብቆታል፤ ከዚያ ወዲህም ብዙ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች።
ድክመቱ የዕብራይስጡ ቃል ሥር ስለ ሆነው ማስተስረያ ምንም አለመናገሩና «seat» (ወንበር) የሚለው ሊያሳስት መቻሉ ነው። ስለዚህ ሌሎች ትርጉሞች የበለጠ ለመናገር ሞክረዋል። ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን «atonement cover»፣ ኔት ባይብል ደግሞ «atonement lid» ይላሉ። እነዚህ ለዕብራይስጡ ሥር ይቀርባሉ፤ ግን ብዙም የታወቁ አይደሉም፤ «cover» (መክደኛ) የሚለውም ቃሉ «ክዳን» ብቻ ማለት የሆነ ሊያስመስል ይችላል፤ ይህ ደግሞ ግማሹ ብቻ ነው።
የአማርኛው «የስርየት መክደኛ» ከእንግሊዝኛው «mercy seat» ይልቅ ለ«atonement cover» ይቀርባል፦ ክዳኑንም በዚያ የሚፈጸመውንም ይጠራል። ቀጥሎ እንደምናየው «ስርየት» የሚለው ቃል ደግሞ ኃጢአትን መደምሰስንና ይቅርታን ያካትታል።
Open Word Bible በመክደኛው የሚያደርገው
መዛግብቱ መክደኛውን በሦስት መንገድ ይይዙታል።
- ቃል በቃልና ሚዛናዊ «የስርየት መክደኛ» ይላሉ በዘጸአት፣ በዘኍልቍና በ1 ዜና መዋዕል። የአማርኛው የአገላለጽ ውሳኔ ይህ የቃላት ዝርዝሩ ቃል እንደ ሆነ፣ የአማርኛው ዕብራውያን 9:5ም እንደሚጠቀምበትና ክዳኑንም በእርሱ ላይ የሚሆነውንም እንደሚጠራ ያብራራል። የእንግሊዝኛው እትም እዚህ «mercy seat» ይላል፤ ውሳኔውም ባህላዊው ስም «ወደ ዊልያም ቲንደል የ1530 ትርጉም እንደሚመለስ»፣ አንባቢዎች እንደሚያውቁትና «መክደኛው ለምን እንደ ሆነ እንደሚያመለክት» ይናገራል። የግርጌ ማስታወሻ «atonement cover» እና «place of atonement» (የስርየት ስፍራ) ይሰጣል።
- በዘሌዋውያን 16 የአማርኛው ቃል በቃልና ሚዛናዊ አሁንም «የስርየት መክደኛ» ይላሉ። የእንግሊዝኛው ቃል በቃል እዚያ ለዕብራይስጡ የቀረበውን «the cover» ይላል፤ ሚዛናዊው ደግሞ «the mercy seat»ን ይጠብቃል። የዚያ ምዕራፍ የትርጉም ውሳኔ መክደኛውን በሙላት ያብራራል፦ ታቦቱ፣ የወርቁ ሰሌዳ፣ ኪሩቤል፣ እግዚአብሔር «ከላዩ» መናገሩና ከማስተስረያ ጋር ያለው ግንኙነት።
- ቀላሉ ምን እንደ ሆነ ይናገራል። በመጀመሪያው ጊዜ አጭር ማብራሪያ ይሰጣል፦
የታቦቱን መክደኛ ከንጹሕ ወርቅ ሥራ። ይህ ኃጢአት የሚሰረይበት ስፍራ ነው። ርዝመቱ 1.10 ሜትር ያህል፣ ወርዱም 70 ሳንቲ ሜትር ያህል መሆን አለበት።
ከዚያ በኋላ ቀላሉ «የታቦቱ መክደኛ» ይላል፤ መክደኛው በሚቀጥለው ምዕራፍ እንደገና ሲገኝ ማብራሪያውን ይደግማል («ኃጢአት የሚሰረይበት ስፍራ»፣ 26:34)፤ በዘሌዋውያን 16 ደግሞ «የታቦቱ መክደኛ» ይላል።
«ማስተስረያ» ማለት ምን ማለት ነው
ከ*kapporet* በስተ ጀርባ ያለው ግስ kipper ነው፤ እንግሊዝኛ ብዙ ጊዜ «make atonement» ይለዋል፤ አማርኛው ደግሞ «ማስተስረያ ማድረግ»፣ «ማስተስረይ»። በረቂቆቹ መቶ ጊዜ ያህል ይገኛል፤ ግማሹ ማለት ይቻላል በዘሌዋውያን ነው፤ በሁሉም ደረጃም የተለመደ ትርጉሙ ይኸው ነው።
የእንግሊዝኛው «atonement» የሚገርም ታሪክ አለው፦ «at one» (አንድ መሆን) ከሚለው ተሠርቷል፤ ሁለት ወገኖችን አንድ ማድረግ፣ ማስታረቅ ማለት ነው። ቲንደል ወደ እንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ በማምጣቱ ትልቅ ድርሻ ነበረው። የአማርኛው «ስርየት» ደግሞ ሌላ ሥዕል አለው፦ የኃጢአት ይቅርታ፣ መደምሰስ። ታዲያ የዕብራይስጡ ግስ ምን ማለት ነው? ምሁራን ሦስት ዋና ሥዕሎችን አቅርበዋል፤ መዛግብቱም ሦስቱንም ይጠብቃሉ።
መሸፈን። ያዕቆብ ከዔሳው ጋር መገናኘትን ፈርቶ ስጦታዎችን አስቀድሞ ይልካል፤ «ፊቱን ለመሸፈን»፣ ማለትም ጥፋቱን እንዳያይ ለማብረድ (ዘፍጥረት 32:21)። እዚያ ያለው የትርጉም ውሳኔ ግሱ «ኋላ ለማስተስረያ፣ በደልን ለመሸፈን ወይም ለመደምሰስ የሚያገለግለው ነው» ይላል። አንዳንድ መዝሙሮች እግዚአብሔር ኃጢአትን «እንደሚሸፍን» ይናገራሉ፦ «አንተ ግን ዓመፃችንን ትሸፍናለህ» (መዝሙረ ዳዊት 65:4፣ በሚዛናዊው)።
ማንጻት። ዘሌዋውያን ግሱን መቅደሱን ራሱ ከሕዝቡ ርኵሰት ለማንጻት ይጠቀምበታል (16:16)፤ ዓላማውንም በግልጽ ይናገራል፦
በዚህ ቀን እናንተን ለማንጻት ማስተስረያ ይደረግላችኋልና፤ በዚህም በእግዚአብሔር ፊት ከኃጢአታችሁ ሁሉ ንጹሓን ትሆናላችሁ።
ውሳኔው እንዲህ ያብራራል፦ «ማስተስረያ ኃጢአትን እንደ እድፍ ይደመስሳል፤ ሕዝቡም ንጹሕ ይሆናል።»
መዋጀት። ተዛማጅ የሆነው kopher የሚለው ስም ቤዛን፣ ለሕይወት የሚከፈልን ዋጋ ያመለክታል (ዘጸአት 30:12)። ስለ መሥዋዕት ደም የሚናገረው ዋናው ቍጥር ሕይወትን ከሕይወት ጋር ያገናኛል፦
የፍጡር ሁሉ ሕይወት በደሙ ውስጥ ነው። ደሙን በመሠዊያው ላይ ለነፍሳችሁ ማስተስረያ እንዲሆን ሰጥቻችኋለሁ፤ ደም በውስጡ ባለው ሕይወት ያስተሰርያልና።
እዚህ መዝገቡ እውነተኛ ጥያቄን ያመለክታል። «በውስጡ ባለው ሕይወት» በሚለው ውስጥ ያለው ትንሹ የዕብራይስጥ ቃል «በምትክ» ማለትም ሊሆን ይችላል፦ ደሙ ሕይወት እንደ መሆኑ ለአንድ ሕይወት ማስተስረያ ያደርጋል። «ሁለቱም አነባበቦች በደም ውስጥ ያለውን ሕይወት ከአምላኪው ሕይወት ጋር ያገናኛሉ።» ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ የግርጌ ማስታወሻም አለው።
በዘሌዋውያን 1:4 ያለው ውሳኔ እነዚህን ሥዕሎች ያሰባስባል፦ ማስተስረያ ማድረግ «በአምላኪውና በእግዚአብሔር መካከል የቆመውን ማስተካከል» ነው፤ ይህም «የኃጢአትንና የርኵሰትን እድፍ መደምሰስን (16:30) እና ለሕይወት ቤዛ መክፈልን (ዘጸአት 30:12-16) ያካትታል፤ በመሠዊያው ላይ የሚሰጠው ደም መንገዱ ነው (17:11)።»
ቀላሉ አንዳንድ ጊዜ ውጤቱን በቀላል ቃላት ይናገራል። ፍሙ የኢሳይያስን ከንፈር ሲነካ ቃል በቃሉ «ኃጢአትህም ተሰረየ»፣ ሚዛናዊው «ለኃጢአትህም ማስተስረያ ተደርጓል» ይላሉ፤ ቀላሉ ደግሞ «ኃጢአትህም ተሰርዮልሃል» ይላል (ኢሳይያስ 6:7)። በአማርኛ «ተሰረየ» የሚለው ቃል ራሱ «ይቅር ተባለ» የሚለውን ትርጉም ስለሚይዝ፣ ቀላሉም የቤተ መቅደሱን ቃል መተው አላስፈለገውም።
የስርየት መክደኛው በአዲስ ኪዳን
የብሉይ ኪዳን የግሪክኛ ትርጉም kapporet*ን *hilastērion ብሎ ተረጐመው፤ ይህም የማስተስረያ ስፍራ ወይም መንገድ ማለት ነው። ዕብራውያን ለታቦቱ መክደኛ ይጠቀምበታል፤ መዛግብቱም እዚያ «የስርየት መክደኛ» ብለው ይተረጉሙታል (ዕብራውያን 9:5)። ጳውሎስ ያንኑ ቃል አንድ ጊዜ ስለ ክርስቶስ ይጠቀምበታል፦
እግዚአብሔር በእምነት የሚቀበሉት በደሙ የሚሆን ማስተስረያ አድርጎ እርሱን አቀረበው። ይህን ያደረገው ጽድቁን ለማሳየት ነው፤ ምክንያቱም ቀድሞ የተሠሩትን ኃጢአቶች አሳልፏቸው ነበር፤ ይህም እግዚአብሔር ፍርዱን በገታበት ጊዜ ነበር። ይህን ያደረገው በአሁኑ ዘመን ጽድቁን ለማሳየት ነው፤ ይኸውም እርሱ ራሱ ጻድቅ እንዲሆንና በኢየሱስ እምነት ያለውን ሁሉ የሚያጸድቅ እንዲሆን ነው።
ይህ በአዲስ ኪዳን ውስጥ በጣም ከሚያከራክሩት ቍጥሮች አንዱ ነው። ἱλαστήριον የሚለው ቃል በሦስት ዋና መንገዶች ሊነበብ ይችላል።
- የስርየት መክደኛው። የግሪክኛው ብሉይ ኪዳንና ዕብራውያን ቃሉን ለታቦቱ መክደኛ ስለሚጠቀሙበት፣ ጳውሎስ ክርስቶስ አዲሱ የስርየት መክደኛ፣ እግዚአብሔር ከኃጢአተኞች ጋር የሚገናኝበትና ማስተስረያ የሚደረግበት ስፍራ፣ አሁን ከመጋረጃ በስተ ጀርባ ሳይሆን በግልጽ የቀረበ ነው ማለቱ ሊሆን ይችላል። አንዳንድ ትርጉሞች «የስርየት መክደኛ»ን በግርጌ ማስታወሻ ያስቀምጣሉ።
- ቍጣን ማብረድ (propitiation)። የኪንግ ጄምስ ትርጉምና ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን «propitiation»፣ የእግዚአብሔርን ቍጣ የሚመልስ መሥዋዕት ይላሉ። ጳውሎስ ከ1:18 ጀምሮ ስለ እግዚአብሔር ቍጣ ሲናገር ቆይቷል፤ ሊዮን ሞሪስና ሌሎችም የቃላቱ ቤተ ሰብ ያንን ትርጉም እንደሚይዝ ተከራክረዋል።
- ኃጢአትን መደምሰስ (expiation)። ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን «expiation»፣ ኃጢአትን የሚደመስስ መሥዋዕት ይል ነበር። ሲ. ኤች. ዶድ በ1930ዎቹ በግሪክኛው መጽሐፍ ቅዱስ እነዚህ ቃላት እግዚአብሔርን ስለ ማብረድ ሳይሆን ኃጢአትን ስለ ማስወገድ እንደሚናገሩ ተከራክሯል።
የኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን «sacrifice of atonement» ሁለቱንም ጎኖች ለመያዝ ይሞክራል። Open Word Bible በእንግሊዝኛ በቃል በቃልና በሚዛናዊው «the means of atonement» (የማስተስረያው መንገድ) ይላል፤ በአማርኛ ደግሞ «ማስተስረያ» ይላል። የአማርኛው የአገላለጽ ውሳኔ «ማስተስረያ» ማስተስረያ የሚያደርግና ይቅርታን የሚያመጣ በመሆኑ ሁለቱንም ጎኖች እንደሚጠብቅ፣ የስርየት መክደኛውን መጥራት ግን ማብራሪያ እንደሚያስፈልገውና «መሥዋዕት» ብቻ ደግሞ ማስተስረያውን እንደሚተው ያብራራል። የትርጉም ውሳኔው ምክንያቱን ይናገራል፦ ቃሉ «በስርየት ቀን ደም ለሚረጭበት» የስርየት መክደኛ የሚያገለግለው ነው፤ «በብሉይ ኪዳን ማስተስረያ ኃጢአትን ይደመስሳል፤ ጳውሎስ ከ1:18 ጀምሮ የተናገረለትን የእግዚአብሔርን ቍጣም ይመልሳል። ደረጃዎቹ ሁለቱንም ይጠብቃሉ።» ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ ሌሎቹን ትርጉሞች የሚዘረዝር የግርጌ ማስታወሻም አለው። ቀላሉ ሁለቱንም ጎኖች ይዘረዝራል፦ «ኃጢአትን የሚያስወግድና የእግዚአብሔርን ቍጣ የሚመልስ መሥዋዕት»፤ ውሳኔውም ገምጋሚዎች ይህ ትርጉሙን እንደማያጠብበው እንዲያረጋግጡ ይጠይቃል።
የማስተስረያ መሥዋዕት
ተዛማጅ የሆነ ስም በ1 ዮሐንስ ሁለት ጊዜ ይገኛል፦
ፍቅር የሚገኘው በዚህ ነው፤ እኛ እግዚአብሔርን በመውደዳችን አይደለም፤ እርሱ እኛን በመውደዱና ልጁን ለኃጢአታችን የሚያስተሰርይ መሥዋዕት እንዲሆን በመላኩ ነው እንጂ።
እዚህ ቃል በቃሉ «ማስተስረያ»፣ ሚዛናዊው ደግሞ «የሚያስተሰርይ መሥዋዕት» ይላሉ። የእንግሊዝኛው የአገላለጽ ውሳኔ ለምን «propitiation» ወይም «expiation» እንዳላለ ያብራራል፦ እነዚህ ቃላት «ለአብዛኞቹ አንባቢዎች የማይታወቁ ናቸው፤ እያንዳንዳቸውም የክርክሩን አንድ ጎን ይይዛሉ»። የትርጉም ውሳኔው በዚህ ቍጥር ከሁሉ የሚበልጠውን ያክላል፦ «መሥዋዕቱ ከእግዚአብሔር የራሱ ፍቅር ይመጣል፤ ፈቃደኛ ያልሆነን አምላክ የሚያሸንፍ ነገር ሳይሆን የእግዚአብሔር ስጦታ ነው።»
ከዚሁ ቤተ ሰብ የሆነው ግስ ኢየሱስ «የሕዝቡንም ኃጢአት ያስተሰርይ ዘንድ» ሊቀ ካህናት በሆነበት በዕብራውያን 2:17፣ ደግሞም በቤተ መቅደስ የቀራጩ ጸሎት፣ «እግዚአብሔር ሆይ፣ ለእኔ ለኃጢአተኛው ራራልኝ!» (ሉቃስ 18:13) በሚለው ውስጥ ይገኛል። መዝገቡ ይህ «የተለመደው የምሕረት ቃል አይደለም» ይላል፦ ሰውየው በመሥዋዕት ሰዓት በቤተ መቅደስ ቆሞ እግዚአብሔር ኃጢአቱን እንዲያስወግድለትና እንዲቀበለው ይለምናል።
አንድ ክር
እነዚህ ቃላት በአንድነት ሲነበቡ አንድ ታሪክ ይነግራሉ። እግዚአብሔር ለእስራኤል የሚገናኛቸውና ኃጢአታቸው የሚወገድበት ስፍራ ሰጠ። አዲስ ኪዳን በዓመት አንድ ጊዜ ከመጋረጃው በስተ ጀርባ ይሆን የነበረው አሁን አንድ ጊዜ ለሁልጊዜ፣ በግልጽ፣ በክርስቶስ እንደ ሆነ ይናገራል። የዚህ ቃላት ከባዶች ናቸው፤ እያንዳንዱ ትርጉም የትርጉማቸውን አንድ ክፍል ይይዛል። መዛግብቱ አንባቢዎች በሚያውቋቸው ቦታዎች ባህላዊ ስሞችን ይጠብቃሉ፤ ትርጉሙ የሚያከራክርበትን ቦታ በግልጽ ይናገራሉ፤ አንባቢው እንዲመዝናቸውም አማራጮቹን ያቀርባሉ።
መዛግብቱ በንባብ ገጹ ላይ ይገኛሉ፦ ዘጸአት 25ን ይክፈቱ፣ ዘሌዋውያን 16ን ይክፈቱ፣ ሮሜ 3ን ይክፈቱ እና 1 ዮሐንስ 4ን ይክፈቱ። በሮሜ 1:17 ያለውና በ3:21–26 ተመልሶ የሚመጣውን አገላለጽ የሚመለከተውን «የእግዚአብሔር ጽድቅ»፦ የማን ጽድቅ? ሮሜ 1:17 የሚለውንም ይመልከቱ።