В самой святой комнате израильского святилища стоял один-единственный предмет: ковчег, деревянный ящик, обложенный золотом, в котором лежали скрижали завета. Сверху на нём лежала плита из чистого золота с двумя золотыми херувимами, чьи крылья были распростёрты над ней. Английские Библии почти пятьсот лет называют эту плиту «the mercy seat», «престол милости». Синодальный перевод в Исходе говорит просто «крышка», а в Послании к Евреям — «очистилище». Другие переводы говорят «крышка искупления» или «место искупления». Выбор важнее, чем кажется, потому что одна и та же семья слов тянется от крышки ковчега к самому сердцу новозаветного учения о кресте.
Крышка ковчега
Бог даёт Моисею указания в Исходе 25:
Сделай место умилостивления из чистого золота длиной около 1,10 метра и шириной около 70 сантиметров.
Еврейское слово — כַּפֹּרֶת (kapporet). Оно происходит от того же корня, что и глагол kipper, «совершать умилостивление». Смысловое решение к этому стиху объясняет, что слово «называет плиту из чистого золота, положенную на ковчег», и что «это больше, чем крышка». Там происходило две вещи.
Во-первых, там Бог встречался со своим народом:
Там Я буду встречаться с тобой. Сверху места умилостивления, между двумя херувимами на ковчеге свидетельства, Я буду говорить с тобой и давать тебе все повеления для израильтян.
Крышка — место, где Бог присутствует, «восседающий на херувимах», как говорят другие стихи (1 Самуила 4:4; Псалом 99:1). Запись предупреждает против одного неверного прочтения английского названия: «это не сиденье, на котором сидят».
Во-вторых, это было место умилостивления. Раз в год, в День умилостивления, первосвященник входил за завесу с кровью жертв за грех:
Он возьмёт немного крови быка и пальцем покропит ею на восточную, переднюю сторону места умилостивления. И перед местом умилостивления он тоже покропит кровью пальцем семь раз.
Крышка была так важна, что внутреннюю комнату храма Соломона могли называть «помещением для места умилостивления» (1 Летопись 28:11).
Откуда взялись названия
Английское «mercy seat» придумал Уильям Тиндейл в своём переводе Пятикнижия 1530 года, следуя немецкому слову Мартина Лютера Gnadenstuhl, «престол благодати». Это не буквальный перевод еврейского, но хорошее истолкование: место, где Бог восседал и где Его милость являлась в прощении грехов. Библия короля Якова сохранила его, как и многие переводы после неё.
Его слабость в том, что оно ничего не говорит об умилостивлении, хотя именно это корень еврейского слова, и что «seat», «сиденье», может ввести в заблуждение. Поэтому другие английские переводы пытались сказать больше: New International Version говорит «atonement cover», «крышка искупления»; NET Bible — «atonement lid». Эти названия ближе к еврейскому корню, но менее привычны, а «крышка» может навести на мысль, что слово значит просто «крышка», — а это лишь половина его смысла.
У русского читателя та же трудность в другом виде. Синодальное «крышка» в Исходе говорит только половину. Синодальное «очистилище» в Евреях 9:5 говорит о цели, но, по словам русского решения о формулировке, его больше не понимают.
Что делает Open Word Bible с крышкой
Здесь русский текст отличается от английского.
- Буквальный и Сбалансированный уровни говорят «место умилостивления» в Исходе, Левите, Числах и 1 Летописи. Русское решение о формулировке к Исходу 25:17 объясняет: так Пятикнижие называет kapporet в этом переводе, той же формой, что и Евреям 9:5, тогда как английский сохраняет традиционное «mercy seat»; синодальное «крышка» само по себе теряет назначение предмета. Английский перевод опирается на привычное название Тиндейла; русский выбирает название, которое говорит, для чего служила крышка.
- В Левите 16 русский Буквальный тоже говорит «место умилостивления». Английский Буквальный здесь говорит «the cover», «крышка», ближе к еврейскому, а Сбалансированный сохраняет «mercy seat». В русском оба уровня говорят одно и то же. Смысловое решение там объясняет крышку полностью: ковчег, золотую плиту, херувимов, Бога, говорящего «сверху», и её связь с умилостивлением.
- Простой уровень говорит, что это такое. В первый раз он даёт короткое объяснение:
Сделай крышку ковчега из чистого золота. Это место, где покрываются грехи. Её длина должна быть около 1,10 метра, а ширина около 70 сантиметров.
Дальше Простой уровень говорит «крышка ковчега», повторяет объяснение, когда крышка снова появляется в следующей главе («место, где покрываются грехи», Исход 26:34), и в Левите 16 тоже говорит «крышка ковчега». В Евреях 9:5 Простой называет её «крышкой ковчега, где совершалось искупление».
Что значит «умилостивление»
Глагол, стоящий за kapporet, — kipper, по-английски обычно «make atonement». В черновиках он встречается около ста раз, почти половина из них в Левите. Русский перевод передаёт его одним выражением, «совершить умилостивление за», которое закреплено для Пятикнижия; решение о формулировке к Левиту 1:4 говорит, что «умилостивление» — то же слово, которое употребляют Послания к Римлянам и к Евреям. Простой уровень в Левите обычно сохраняет его, как английский Простой сохраняет «make atonement». День в Левите 23:27 называется «День умилостивления».
Здесь русское слово говорит больше, чем английское, и в одну сторону. Английское «atonement» было составлено из «at one», «заодно»: сделать две стороны едиными, примирить их. Русское «умилостивить» образовано от «милость» и значит сделать кого-то милостивым, склонить к милости. Из трёх картин, о которых говорится ниже, оно ближе всего к той, где отвращается гнев. Смысловые решения, общие для всех языков, держат в поле зрения все три картины, а русское слово само по себе несёт одну из них.
Исследователи предлагали три главных образа для еврейского глагола.
Покрыть. Иаков, боясь встречи с Исавом, посылает вперёд подарки, чтобы «покрыть его лицо», то есть задобрить его, чтобы тот больше не видел обиды (Бытие 32:21). Смысловое решение там отмечает, что глагол «тот самый, который позже употребляется для умилостивления: покрыть или стереть обиду». Русский Буквальный говорит здесь «умилостивлю его подарком», Сбалансированный — «задобрю его», Простой — подарки «смягчат гнев Исава». Некоторые псалмы говорят, что Бог «покрывает» грех: «ты покрываешь наши преступления» (Псалом 65:4, Сбалансированный).
Стереть, очистить. Левит употребляет глагол для очищения самого святилища от нечистоты народа (16:16) и прямо называет цель:
Ведь в этот день за вас будет совершено умилостивление, чтобы очистить вас, и перед ГОСПОДОМ вы будете чисты от всех своих грехов.
Решение объясняет: «умилостивление стирает грех, как пятно, чтобы народ стал чистым».
Выкупить. Родственное существительное kopher значит «выкуп», цену, уплаченную за жизнь (Исход 30:12). Главный стих о крови жертвы соединяет жизнь с жизнью:
Жизнь всякого существа в его крови. Я дал вам кровь, чтобы на жертвеннике совершать умилостивление за ваши жизни, потому что кровь совершает умилостивление жизнью, которая в ней.
Здесь запись отмечает настоящий вопрос. Маленькое еврейское слово в выражении «жизнью» может значить и «взамен»: кровь, как жизнь, совершает умилостивление за жизнь. «Оба прочтения соединяют жизнь в крови с жизнью поклоняющегося». Решение отмечено как неуверенное и имеет сноску.
Решение к Левиту 1:4 сводит это вместе: совершить умилостивление — значит «исправить то, что стоит между поклоняющимся и Богом», что «включает стирание пятна греха и нечистоты (16:30) и уплату выкупа за жизнь (Исход 30:12–16); кровь, отданная на жертвеннике, — средство (17:11)».
Простой уровень иногда говорит результат простыми словами. Когда уголь касается губ Исаии, Буквальный и Сбалансированный сохраняют храмовое слово: «за твой грех совершено умилостивление», а Простой говорит: «Твой грех прощён» (Исаия 6:7).
Место умилостивления в Новом Завете
Греческий перевод Ветхого Завета передал kapporet словом hilastērion, обозначающим место или средство умилостивления. Послание к Евреям употребляет его для крышки ковчега, и записи переводят его там «место умилостивления» (Евреям 9:5). Павел употребляет то же слово один раз, о Христе:
Бог выставил Его как искупительную жертву, через Его кровь, которую принимают верой. Бог сделал это, чтобы показать свою праведность, потому что прежде Он оставлял без наказания совершённые грехи, когда сдерживал свой суд. Он сделал это, чтобы показать свою праведность в нынешнее время, чтобы быть праведным и оправдывать всякого, кто верит в Иисуса.
Это один из самых обсуждаемых стихов Нового Завета. Слово ἱλαστήριον можно понять тремя главными способами.
- Место умилостивления. Поскольку греческий Ветхий Завет и Послание к Евреям называют этим словом крышку ковчега, Павел, возможно, говорит, что Христос — новое место умилостивления, где Бог встречает грешников и совершается умилостивление, теперь выставленное открыто, а не скрытое за завесой. Некоторые переводы дают «место умилостивления» в примечании.
- Умилостивление (англ. propitiation). Библия короля Якова и English Standard Version говорят «propitiation»: жертва, отвращающая гнев Бога. Павел говорит о Божьем гневе с 1:18, и Леон Моррис и другие доказывали, что эта семья слов сохраняет такой смысл. Синодальный перевод тоже говорит здесь «в жертву умилостивления».
- Очищение (англ. expiation). Revised Standard Version говорила «expiation»: жертва, стирающая грех. Ч. Г. Додд в 1930-х годах доказывал, что в греческой Библии эти слова говорят об удалении греха, а не о смягчении Бога.
Английское «sacrifice of atonement» в New International Version пытается удержать обе стороны. Английский текст Open Word Bible говорит «the means of atonement», «средство умилостивления», на Буквальном и Сбалансированном уровнях, и смысловое решение объясняет почему: это слово употребляется для места умилостивления, «где кровь кропили в День умилостивления», и «умилостивление в Ветхом Завете и стирает грех, и отвращает гнев Бога, о котором Павел говорит с 1:18. Уровни сохраняют обе стороны». Решение отмечено как неуверенное и имеет сноску с другими переводами.
Русский текст делает здесь иной выбор, и его стоит назвать прямо. Буквальный уровень говорит «умилостивление» — слово, которое, как сказано выше, ближе к отвращению гнева; русское решение о формулировке описывает его как средство, которым отвращается гнев Божий, и не упоминает вторую сторону, стирание греха. Сбалансированный уровень говорит «искупительная жертва» — термин русского руководства по стилю, понятный современному читателю, но «искупить» в русском ближе к выкупу и уплате. Ни одно из этих слов не держит обе стороны так, как их держит смысловое решение; обе стороны сохраняют само решение и его сноска. Простой уровень, как и английский, называет обе:
Бог отдал Иисуса как искупительную жертву, которая снимает грехи и отвращает гнев Бога. Иисус сделал это, пролив свою кровь, и люди принимают это верой. Бог сделал это, чтобы показать, что Он праведен, ведь прежде Он оставлял грехи без наказания, пока был терпелив. Теперь Бог показывает свою праведность. Он показывает, что Он праведен и что Он оправдывает перед собой всякого, кто верит в Иисуса.
Искупительная жертва
Родственное существительное дважды встречается в 1 Иоанна:
Вот в чём любовь: не в том, что мы полюбили Бога, а в том, что Он полюбил нас и послал своего Сына быть искупительной жертвой за наши грехи.
Английский Буквальный и Сбалансированный говорят здесь «atoning sacrifice», «искупительная жертва»; английское решение о формулировке объясняет, почему не «propitiation» и не «expiation»: они «непривычны большинству читателей, и каждое берёт одну сторону спора». Русский Сбалансированный тоже говорит «искупительная жертва», а Буквальный — «умилостивление», как Синодальный. Простой говорит «жертва, которая снимает с нас грехи»; русское решение отмечает, что здесь он следует английскому и говорит меньше, чем смысловое решение, а в 2:2 добавляет примирение с Богом. Смысловое решение добавляет главное в этом стихе: «жертва исходит из собственной любви Бога: это Божий дар, а не то, чем склоняют к себе несговорчивого Бога».
Глагол той же семьи встречается в Евреям 2:17, где Иисус становится первосвященником, чтобы «искупать грехи народа» (Сбалансированный), и в молитве мытаря в храме: «Боже, смилуйся надо мной, грешником!» (Луки 18:13). Запись отмечает, что это «не обычное слово для милости»: стоя в храме в час жертвоприношения, человек просит Бога разобраться с его грехом и принять его.
Одна нить
Если читать эти слова вместе, они рассказывают одну историю. Бог дал Израилю место, где Он будет встречаться с ним и где будет устранён его грех. Новый Завет говорит, что то, что раз в год совершалось за завесой, теперь совершилось раз и навсегда, открыто, во Христе. Слова для этого трудны, и каждое русское или английское слово схватывает лишь часть их смысла. Записи сохраняют названия, которые читатель может понять, прямо говорят, где смысл обсуждается, и приводят альтернативы, чтобы читатель мог их взвесить.
Записи — в разделе чтения: Откройте Исход 25, Левит 16, Римлянам 3 и 1 Иоанна 4. См. также «Праведность Божья»: чья праведность? Римлянам 1:17 — о выражении из Римлянам 1:17, которое возвращается в 3:21–26.