En la estancia más santa del santuario de Israel había un solo mueble: el arca, un cofre de madera recubierto de oro que guardaba las tablas del pacto. Encima tenía una plancha de oro puro con dos querubines de oro, con las alas extendidas sobre ella. Las Biblias españolas llaman a esa plancha «el propiciatorio»; las inglesas la llaman desde hace casi quinientos años «the mercy seat», «el asiento de la misericordia». Otras la llaman «la cubierta», «la tapa de la expiación» o simplemente «la tapa». La elección importa más de lo que parece, porque la misma familia de palabras va desde la tapa del arca hasta el centro de lo que el Nuevo Testamento enseña sobre la cruz.
La tapa del arca
Dios da las instrucciones a Moisés en Éxodo 25:
Harás un propiciatorio de oro puro de unos 1,10 metros de largo y unos 70 centímetros de ancho.
La palabra hebrea es כַּפֹּרֶת (kapporet). Viene de la misma raíz que el verbo kipper, «hacer expiación». La decisión de significado de este versículo explica que la palabra «nombra la tapa de oro macizo colocada sobre el arca», y que «es más que una tapa». Allí ocurrían dos cosas.
Primero, allí se encontraba Dios con su pueblo:
Allí Me reuniré contigo. Desde encima del propiciatorio, desde el espacio entre los dos querubines que están sobre el arca del Testimonio, hablaré contigo y te daré todas las órdenes para los israelitas.
La tapa es el lugar donde Dios está presente, «entronizado sobre los querubines», como dicen otros versículos (1 Samuel 4:4; Salmo 99:1). El registro añade una advertencia contra una mala lectura del nombre inglés, «mercy seat»: «no es un asiento para sentarse».
Segundo, era el lugar de la expiación. Una vez al año, en el Día de la Expiación, el sumo sacerdote entraba detrás de la cortina con la sangre de las ofrendas por el pecado:
Tomará un poco de la sangre del novillo y con el dedo la rociará en el lado oriental del propiciatorio, en su parte delantera. También delante del propiciatorio rociará con el dedo un poco de la sangre, siete veces.
Tan importante era la tapa que la estancia interior del templo de Salomón podía llamarse «el cuarto del propiciatorio» (1 Crónicas 28:11).
De dónde vienen los nombres
El nombre inglés «mercy seat» lo acuñó William Tyndale en su traducción del Pentateuco de 1530, siguiendo el alemán Gnadenstuhl de Martín Lutero, «trono de gracia». No es una traducción literal del hebreo, pero es una buena interpretación: el lugar donde Dios estaba entronizado y donde su misericordia se mostraba en el perdón de los pecados. La versión King James lo conservó, y muchas traducciones inglesas desde entonces.
El español «propiciatorio» tiene otra historia: viene del latín propitiatorium de la Vulgata, y nombra el lugar donde se hace propicio a Dios, donde se obtiene su favor. Dice algo de la expiación, a diferencia de «mercy seat», pero tampoco es literal, y hoy pocos lectores lo entienden sin explicación. Algunas traducciones dicen «cubierta» o «tapa», como la Reina-Valera de 1909 en Éxodo 25:17 («una cubierta de oro fino»). En inglés, la New International Version dice «atonement cover» y la NET Bible, «atonement lid». Estas formas están más cerca de la raíz hebrea, pero «cubierta» puede dar a entender que la palabra significa simplemente «tapa», que es solo la mitad de lo que significa.
Lo que hace Open Word Bible con la tapa
Los registros tratan la tapa de tres maneras.
- La Literal y la Equilibrada dicen «propiciatorio» en Éxodo, Números y 1 Crónicas. La decisión de redacción española de Éxodo 25:17 da la razón: «propiciatorio» es el nombre establecido en español para la tapa como lugar de la expiación, de la misma idea que la palabra griega de Romanos 3:25. La edición inglesa dice aquí «mercy seat». Una nota al pie da «atonement cover» y «place of atonement» («tapa de la expiación», «lugar de la expiación»).
- En Levítico 16, la Literal y la Equilibrada españolas siguen diciendo «propiciatorio». La Literal inglesa dice allí «the cover», más cerca del hebreo, y la Equilibrada mantiene «the mercy seat». La decisión de significado de ese capítulo explica la tapa por completo: el arca, la plancha de oro, los querubines, Dios que habla «desde encima de ella», y su relación con la expiación.
- La Sencilla dice lo que es. La primera vez da una breve explicación:
Haz de oro puro la tapa del arca. Es el lugar donde se cubren los pecados. Debe medir unos 1,10 metros de largo y unos 70 centímetros de ancho.
Después la Sencilla dice «la tapa del arca», repite la explicación cuando la tapa vuelve a aparecer en un capítulo posterior («el lugar donde se cubren los pecados», 26:34), y en Levítico 16 dice «la tapa del arca».
Lo que significa «expiación»
El verbo que está detrás de kapporet es kipper, que el inglés suele traducir «make atonement» y el español, «hacer expiación». En los borradores aparece unas cien veces, casi la mitad en Levítico, y «hacer expiación» es su traducción habitual en todos los niveles; en español, el gran día de Levítico 16 es «el Día de la Expiación».
La palabra inglesa «atonement» tiene una historia curiosa: se formó a partir de «at one», «en uno», hacer que dos partes estén en uno, reconciliarlas. Tyndale hizo mucho por introducirla en la Biblia inglesa. La española «expiación» viene del latín expiare, purificar, borrar una culpa. Pero ¿qué significa el verbo hebreo? Los especialistas han propuesto tres imágenes principales, y los registros mantienen las tres a la vista.
Cubrir. Jacob, con miedo de encontrarse con Esaú, envía regalos por delante para «cubrir su rostro», es decir, para aplacarlo, de modo que ya no vea la ofensa (Génesis 32:21). La decisión de significado señala allí que el verbo «es el que más tarde se usa para la expiación, cubrir o borrar una ofensa». Algunos salmos hablan de que Dios «cubre» el pecado: «tú cubres nuestras rebeliones» (Salmo 65:4, en la Equilibrada).
Limpiar. Levítico usa el verbo para la purificación del santuario mismo de la impureza del pueblo (16:16), y dice el propósito con claridad:
Porque en este día se hará expiación por ustedes para purificarlos, de modo que delante del SEÑOR queden puros de todos sus pecados.
La decisión explica: «la expiación borra el pecado como una mancha, de modo que el pueblo queda limpio».
Rescatar. Un sustantivo emparentado, kopher, significa un rescate, el precio que se paga por una vida (Éxodo 30:12). El versículo central sobre la sangre del sacrificio une vida con vida:
La vida de toda criatura está en su sangre. Yo les he dado la sangre para hacer expiación sobre el altar por sus vidas, porque la sangre hace expiación por medio de la vida que hay en ella.
Aquí el registro señala una pregunta real. La pequeña palabra hebrea de «por medio de la vida» puede significar también «a cambio de»: la sangre, como vida, hace expiación por una vida. «Las dos lecturas unen la vida que hay en la sangre con la vida del adorador». La decisión está marcada como incierta y lleva una nota al pie.
La decisión de Levítico 1:4 reúne estas imágenes: hacer expiación es «poner en orden lo que se interpone entre el adorador y Dios», lo cual «abarca borrar la mancha del pecado y la impureza (16:30), y pagar un rescate por una vida (Éxodo 30:12-16); la sangre dada en el altar es el medio (17:11)».
La Sencilla pone a veces el resultado en palabras llanas. Cuando la brasa toca los labios de Isaías, la Literal y la Equilibrada conservan la palabra del templo, «tu pecado ha sido expiado», y la Sencilla dice «Tu pecado está perdonado» (Isaías 6:7).
El propiciatorio en el Nuevo Testamento
La traducción griega del Antiguo Testamento tradujo kapporet con hilastērion, una palabra que significa un lugar o un medio de expiación. Hebreos la usa para la tapa del arca, y los registros la traducen allí «propiciatorio» (Hebreos 9:5). Pablo usa la misma palabra una vez, referida a Cristo:
Dios Lo presentó públicamente como medio de expiación, por Su sangre, para que se reciba por medio de la fe. Lo hizo para mostrar Su justicia, porque había pasado por alto los pecados cometidos antes, cuando Dios contuvo Su juicio. Lo hizo para mostrar Su justicia en el tiempo presente, para ser Él justo y, a la vez, el que justifica a todo el que tiene fe en Jesús.
Es uno de los versículos más discutidos del Nuevo Testamento. La palabra ἱλαστήριον puede leerse de tres maneras principales.
- El propiciatorio. Como el Antiguo Testamento griego y Hebreos usan la palabra para la tapa del arca, Pablo puede estar diciendo que Cristo es el nuevo propiciatorio, el lugar donde Dios se encuentra con los pecadores y se hace la expiación, ahora presentado en público en lugar de oculto detrás de una cortina. Algunas traducciones ponen «propiciatorio» en una nota.
- Propiciación. La versión King James y la English Standard Version dicen «propitiation», y la Reina-Valera, «propiciación»: un sacrificio que aparta la ira de Dios. Pablo viene hablando de la ira de Dios desde 1:18, y Leon Morris y otros sostuvieron que la familia de palabras conserva ese sentido.
- Expiación. La Revised Standard Version dijo «expiation»: un sacrificio que borra el pecado. C. H. Dodd sostuvo en los años treinta que en la Biblia griega estas palabras tratan de quitar el pecado, no de aplacar a Dios.
La New International Version, con «sacrifice of atonement», intenta mantener los dos lados. Open Word Bible dice en inglés «the means of atonement» en la Literal y la Equilibrada, y en español, «medio de expiación». Aquí el español tiene un matiz propio: en inglés «atonement» queda por encima del debate, mientras que «expiación» es también el nombre de uno de sus lados. La decisión de redacción española explica la elección: en español el Día de la Expiación se llama así, de modo que «expiación» es la palabra española para lo que hacía el sacrificio de ese día, borrar el pecado y apartar la ira de Dios a la vez; «propiciación», la palabra antigua, se inclina hacia un solo lado y hoy es poco conocida. La decisión de significado dice por qué: la palabra es la que se usa para el propiciatorio, «donde se rociaba la sangre en el Día de la Expiación», y «la expiación en el Antiguo Testamento borra el pecado y aparta la ira de Dios, de la que Pablo viene hablando desde 1:18. Los niveles mantienen las dos cosas». La decisión está marcada como incierta y lleva una nota al pie con las otras traducciones. La Sencilla explica los dos lados, «el sacrificio que quita los pecados y aparta la ira de Dios», y su decisión pide a los revisores que comprueben que esto no estrecha el significado.
Sacrificio de expiación
Un sustantivo emparentado aparece dos veces en 1 Juan:
Aquí se encuentra el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que Él nos amó y envió a Su Hijo para ser el sacrificio que expía nuestros pecados.
Aquí la Literal dice «sacrificio de expiación», y la Equilibrada, «el sacrificio que expía». En inglés la decisión de redacción explica por qué no dice «propitiation» ni «expiation»: son palabras poco conocidas para la mayoría de los lectores, y cada una toma partido en el debate. La Reina-Valera decía «propiciación». La decisión de significado añade lo que más importa en este versículo: «el sacrificio nace del amor de Dios mismo: es un regalo de Dios, no algo que convence a un Dios reacio».
El verbo de la misma familia aparece en Hebreos 2:17, donde Jesús llega a ser un sumo sacerdote para «hacer expiación por los pecados del pueblo», y en la oración del cobrador de impuestos en el templo: «¡Dios, ten misericordia de mí, el pecador!» (Lucas 18:13). El registro señala que esta «no es la palabra habitual para la misericordia»: de pie en el templo a la hora del sacrificio, el hombre le pide a Dios que se ocupe de su pecado y lo acepte.
Un solo hilo
Leídas juntas, estas palabras cuentan una sola historia. Dios dio a Israel un lugar donde se encontraría con ellos y donde se trataría su pecado. El Nuevo Testamento dice que lo que ocurría una vez al año detrás de la cortina ha ocurrido ahora de una vez para siempre, en público, en Cristo. Las palabras para decirlo son difíciles, y cada traducción capta una parte de su significado. Los registros conservan los nombres tradicionales donde los lectores los conocen, dicen con claridad dónde se discute el significado y presentan las alternativas para que el lector pueda sopesarlas.
Los registros están en el lector: Abrir Éxodo 25, Abrir Levítico 16, Abrir Romanos 3 y Abrir 1 Juan 4. Consulta también «La justicia de Dios»: ¿la justicia de quién? Romanos 1:17, sobre una expresión de Romanos 1:17 que vuelve en 3:21-26.