No compartimento mais santo do santuário de Israel havia um único móvel: a arca, uma caixa de madeira revestida de ouro, que guardava as tábuas da aliança. Sobre ela ficava uma placa de ouro puro com dois querubins de ouro, de asas abertas por cima dela. As Bíblias em português chamam essa placa de “o propiciatório”; as inglesas a chamam há quase quinhentos anos de “the mercy seat”, “o assento da misericórdia”. Outras a chamam de “tampa da expiação” ou simplesmente “a tampa”. A escolha importa mais do que parece, porque a mesma família de palavras vai da tampa da arca até o centro do ensino do Novo Testamento sobre a cruz.
A tampa da arca
Deus dá as instruções a Moisés em Êxodo 25:
Farás um propiciatório de ouro puro com cerca de 1,10 metro de comprimento e cerca de 70 centímetros de largura.
A palavra hebraica é כַּפֹּרֶת (kapporet). Ela vem da mesma raiz do verbo kipper, “fazer expiação”. A decisão de sentido deste versículo explica que a palavra “nomeia a tampa de ouro maciço posta sobre a arca”, e que “ela é mais do que uma tampa”. Duas coisas aconteciam ali.
Primeiro, Deus se encontrava ali com o seu povo:
Ali eu me encontrarei contigo. Falarei contigo de cima do propiciatório, do espaço entre os dois querubins que estão sobre a arca do Testemunho, e te darei todas as ordens destinadas aos israelitas.
A tampa é o lugar onde Deus está presente, “entronizado acima dos querubins”, como dizem outros versículos (1 Samuel 4:4; Salmo 99:1). O registro acrescenta um aviso contra uma leitura errada do nome inglês “mercy seat”: “não é um assento para sentar”.
Segundo, era o lugar da expiação. Uma vez por ano, no Dia da Expiação, o sumo sacerdote entrava atrás da cortina com o sangue das ofertas pelo pecado:
Ele pegará um pouco do sangue do novilho e o salpicará com o dedo na frente do propiciatório, no lado leste. Também diante do propiciatório salpicará sete vezes um pouco do sangue com o dedo.
A tampa era tão importante que o compartimento interno do templo de Salomão podia ser chamado de “a sala do propiciatório” (1 Crônicas 28:11).
De onde vêm os nomes
O nome inglês “mercy seat” foi criado por William Tyndale na sua tradução do Pentateuco, em 1530, seguindo o alemão Gnadenstuhl de Martinho Lutero, “trono da graça”. Não é uma tradução literal do hebraico, mas é uma boa interpretação: o lugar onde Deus estava entronizado e onde a sua misericórdia se mostrava no perdão dos pecados. A King James o manteve, e muitas traduções inglesas desde então.
O português “propiciatório” tem outra história: vem do latim propitiatorium da Vulgata, e nomeia o lugar onde se torna Deus propício, onde se obtém o seu favor. Diz algo sobre a expiação, ao contrário de “mercy seat”, mas a decisão de formulação em português de Romanos 3:25 observa que a palavra é tradicional e desconhecida para a maioria dos leitores de hoje. Em inglês, a New International Version diz “atonement cover” (“tampa da expiação”) e a NET Bible, “atonement lid”. Essas formas estão mais perto da raiz hebraica, mas são menos conhecidas, e “tampa” pode sugerir que a palavra significa simplesmente “tampa”, que é só metade do que ela significa.
O que a Open Word Bible faz com a tampa
Os registros tratam a tampa de três maneiras.
- A Literal e a Equilibrada dizem “o propiciatório” em Êxodo, Números e 1 Crônicas. A decisão de formulação em português de Êxodo 25:17 diz que “propiciatório” é o nome da tampa de ouro na tradição bíblica em português. A edição em inglês diz ali “mercy seat”, e a sua decisão explica que o nome tradicional “remonta à tradução de William Tyndale de 1530”, é conhecido dos leitores e “aponta para a finalidade da tampa”. Uma nota de rodapé dá “atonement cover” e “place of atonement” (“tampa da expiação”, “lugar da expiação”).
- Em Levítico 16, a Literal e a Equilibrada em português continuam dizendo “o propiciatório”. A Literal inglesa diz ali “the cover”, mais perto do hebraico, enquanto a Equilibrada mantém “the mercy seat”. A decisão de sentido daquele capítulo explica a tampa por inteiro: a arca, a placa de ouro, os querubins, Deus falando “de cima dela” e a sua ligação com a expiação.
- A Acessível diz o que ela é. Na primeira vez, dá uma breve explicação:
Faz de ouro puro a tampa da arca. É o lugar onde os pecados são cobertos. Ela deve ter cerca de 1,10 metro de comprimento e cerca de 70 centímetros de largura.
Depois a Acessível diz “a tampa da arca”, repete a explicação quando a tampa volta a aparecer num capítulo seguinte (“o lugar onde os pecados são cobertos”, 26:34), e em Levítico 16 diz “a tampa da arca”.
O que “expiação” significa
O verbo por trás de kapporet é kipper, que o inglês costuma traduzir por “make atonement” e o português por “fazer expiação”. Nos rascunhos ele aparece cerca de cem vezes, quase metade delas em Levítico, e “fazer expiação” é a sua tradução habitual em todos os níveis.
A palavra inglesa “atonement” tem uma história curiosa: foi formada a partir de “at one”, “em um”, pôr as duas partes em um, reconciliá-las. Tyndale fez muito para trazê-la à Bíblia inglesa. O português “expiação” vem do latim expiare, purificar, apagar uma culpa. Mas o que o verbo hebraico significa? Os estudiosos propuseram três imagens principais, e os registros mantêm as três à vista.
Cobrir. Jacó, com medo de encontrar Esaú, manda presentes à frente para “cobrir o seu rosto”, isto é, para aplacá-lo, de modo que ele não veja mais a ofensa (Gênesis 32:21). A decisão de sentido observa ali que o verbo “é o que depois se usa para a expiação, cobrir ou apagar uma ofensa”. Alguns salmos falam de Deus “cobrindo” o pecado: “tu cobres as nossas rebeldias” (Salmo 65:4, na Equilibrada).
Limpar. Levítico usa o verbo para a purificação do próprio santuário da impureza do povo (16:16), e declara o propósito com clareza:
Pois neste dia será feita expiação por vocês, para purificá-los, de modo que diante do SENHOR vocês fiquem puros de todos os seus pecados.
A decisão explica: “a expiação apaga o pecado como uma mancha, para que o povo fique limpo”.
Resgatar. Um substantivo aparentado, kopher, significa um resgate, o preço pago por uma vida (Êxodo 30:12). O versículo central sobre o sangue do sacrifício liga vida a vida:
A vida de toda criatura está no seu sangue. Eu dei o sangue a vocês para fazer expiação sobre o altar pela vida de vocês, porque é o sangue que faz expiação, por meio da vida que há nele.
Aqui o registro marca uma pergunta real. A pequena palavra hebraica de “por meio da vida” também pode significar “em troca de”: o sangue, como vida, faz expiação por uma vida. “As duas leituras ligam a vida que está no sangue à vida do adorador.” A decisão está marcada como incerta e tem uma nota de rodapé. A decisão de formulação em português acrescenta que “vida” é preferida a “alma”, que sugeriria uma parte espiritual separada do corpo.
A decisão de Levítico 1:4 reúne essas imagens: fazer expiação é “acertar o que está entre o adorador e Deus”, o que “abrange apagar a mancha do pecado e da impureza (16:30), e pagar um resgate por uma vida (Êxodo 30:12-16); o sangue dado no altar é o meio (17:11)”.
A Acessível às vezes põe o resultado em palavras simples. Quando a brasa toca os lábios de Isaías, a Literal e a Equilibrada mantêm a palavra do templo, “o seu pecado é expiado” e “foi feita expiação pelo seu pecado”, e a Acessível diz “O seu pecado está perdoado” (Isaías 6:7).
O propiciatório no Novo Testamento
A tradução grega do Antigo Testamento traduziu kapporet por hilastērion, uma palavra que significa um lugar ou um meio de expiação. Hebreus a usa para a tampa da arca, e os registros a traduzem ali por “propiciatório”, em todos os níveis (Hebreus 9:5). Paulo usa a mesma palavra uma vez, para Cristo:
Deus O apresentou como o meio de expiação, pelo Seu sangue, para ser recebido pela fé. Ele fez isso para mostrar a Sua justiça, pois tinha deixado passar os pecados cometidos antes, quando Deus continha o Seu julgamento. Ele fez isso para mostrar a Sua justiça no tempo presente, para ser justo e também aquele que declara justo quem tem fé em Jesus.
Este é um dos versículos mais discutidos do Novo Testamento. A palavra ἱλαστήριον pode ser lida de três modos principais.
- O propiciatório. Como o Antigo Testamento grego e Hebreus usam a palavra para a tampa da arca, Paulo pode estar dizendo que Cristo é o novo propiciatório, o lugar onde Deus encontra os pecadores e onde se faz a expiação, agora exposto em público em vez de escondido atrás de uma cortina. Algumas traduções põem “propiciatório” numa nota.
- Propiciação. A King James e a English Standard Version dizem “propitiation”, “propiciação”: um sacrifício que afasta a ira de Deus. Paulo vem falando da ira de Deus desde 1:18, e Leon Morris e outros defenderam que a família de palavras conserva esse sentido.
- Expiação. A Revised Standard Version disse “expiation”, “expiação”: um sacrifício que apaga o pecado. C. H. Dodd defendeu nos anos 1930 que, na Bíblia grega, essas palavras falam de remover o pecado, e não de aplacar a Deus.
O “sacrifice of atonement” da New International Version tenta segurar os dois lados. A Open Word Bible diz em inglês “the means of atonement” na Literal e na Equilibrada, e em português, “meio de expiação”. Aqui o português tem uma nuance própria: em inglês, “atonement” fica acima do debate, enquanto “expiação” é também o nome de um dos seus lados. A decisão de formulação em português explica a escolha: “propiciação” e “propiciatório” são tradicionais mas desconhecidos da maioria dos leitores, e cada um toma um dos lados do que a decisão de sentido deixa aberto; “meio de expiação” diz o que a palavra faz. A decisão de sentido diz por quê: a palavra é a usada para o propiciatório, “onde o sangue era aspergido no Dia da Expiação”, e “a expiação no Antigo Testamento tanto apaga o pecado quanto afasta a ira de Deus, da qual Paulo vem falando desde 1:18. Os níveis mantêm as duas coisas”. A decisão está marcada como incerta e tem uma nota de rodapé com as outras traduções. A Acessível explica os dois lados, “o sacrifício que tira os pecados e afasta a ira de Deus”, e a sua decisão pede aos revisores que verifiquem se isso não estreita o sentido.
Sacrifício de expiação
Um substantivo aparentado aparece duas vezes em 1 João:
É aqui que se encontra o amor: não no fato de termos amado a Deus, mas no fato de Ele nos ter amado e ter enviado o Seu Filho para ser o sacrifício que faz expiação pelos nossos pecados.
Aqui a Literal diz “sacrifício de expiação”, e a Equilibrada, “o sacrifício que faz expiação”. Em inglês, a decisão de formulação explica por que não diz “propitiation” nem “expiation”: essas palavras “são pouco conhecidas da maioria dos leitores e cada uma toma um lado do debate”. A decisão de sentido acrescenta o que mais importa neste versículo: “o sacrifício vem do próprio amor de Deus: é um presente de Deus, não algo que conquista um Deus relutante”.
O verbo da mesma família aparece em Hebreus 2:17, onde Jesus se torna sumo sacerdote “fazendo expiação pelos pecados do povo”, e na oração do cobrador de impostos no templo: “Ó Deus, tem misericórdia de mim, o pecador!” (Lucas 18:13). O registro observa que esta “não é a palavra habitual para misericórdia”: de pé no templo, na hora do sacrifício, o homem pede a Deus que trate do seu pecado e o aceite.
Um só fio
Lidas juntas, essas palavras contam uma só história. Deus deu a Israel um lugar onde se encontraria com eles e onde o seu pecado seria tratado. O Novo Testamento diz que o que acontecia uma vez por ano atrás da cortina agora aconteceu uma vez por todas, em público, em Cristo. As palavras para isso são difíceis, e cada tradução capta parte do seu sentido. Os registros mantêm os nomes tradicionais onde os leitores os conhecem, dizem com clareza onde o sentido é discutido e apresentam as alternativas para que o leitor possa pesá-las.
Os registros estão no leitor: abra Êxodo 25, abra Levítico 16, abra Romanos 3 e abra 1 João 4. Veja também “A justiça de Deus”: a justiça de quem? Romanos 1:17, sobre uma expressão de Romanos 1:17 que volta em 3:21-26.