Romanos 1:16–17 é a tese da carta mais longa de Paulo. Ele não se envergonha do evangelho, diz, porque é o poder de Deus para salvar todo aquele que crê. Depois diz por quê:
Pois nele [a] justiça de Deus é revelada de fé para fé, como está escrito: “Mas o justo viverá pela fé.”
Tudo em Romanos gira em torno da expressão do começo desse versículo, δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ, “a justiça de Deus”. Ela volta no ponto de virada da carta (3:21–26), na tristeza de Paulo por Israel (10:3) e em duas outras cartas (2 Coríntios 5:21; Filipenses 3:9). Mas a expressão pode ser lida de mais de uma maneira, e o modo como o leitor a entende muda aquilo de que trata o evangelho. Este artigo apresenta as leituras, mostra como as traduções tomaram partido e explica o que a Open Word Bible faz.
Uma palavra que o inglês divide em duas
A primeira dificuldade, em inglês, é a própria língua. O grego tem uma única família de palavras construída sobre uma única raiz: dikaios, “justo”; dikaiosynē, “justiça”; e dikaioō, “justificar”, declarar ou tornar alguém justo. Um leitor grego ouve de imediato a ligação entre elas.
O inglês tem duas famílias, uma vinda do inglês antigo (“right”, “righteous”, “righteousness”) e outra do latim (“just”, “justice”, “justify”). Não existe um verbo “to righteous”, e “justice” soa mais como um tribunal ou uma causa social do que como a situação de uma pessoa diante de Deus. Assim, quando Paulo diz que Deus é “righteous” (“justo”) e que “justifies” (“justifica”) aquele que tem fé (Romanos 3:26), o inglês esconde que ele está usando a mesma palavra duas vezes. Os tradutores ingleses têm de escolher entre as duas famílias, expressão por expressão, e cada escolha perde parte da ligação.
O português, como o francês e o espanhol, manteve uma única família: “justo”, “justiça”, “justificar”. A ligação que o grego faz ouvir continua visível, e é por isso que a edição portuguesa diz “a justiça de Deus” em todos os níveis. Uma decisão de formulação registra isso para o livro inteiro e observa que “retidão” nomearia só uma parte do sentido e romperia o laço com “justificar”.
De onde Paulo tirou a expressão
A Bíblia de Paulo era o Antigo Testamento, e ali a justiça de Deus não é principalmente um padrão pelo qual ele mede as pessoas. É Deus agindo para pôr as coisas no lugar e, sobretudo, para resgatar o seu povo. O Salmo 98:2 a coloca ao lado da salvação:
O SENHOR fez conhecida a Sua salvação; diante dos olhos das nações Ele revelou a Sua justiça.
As duas metades do versículo dizem a mesma coisa duas vezes: a salvação de Deus e a justiça de Deus, צִדְקָתֽוֹ (ṣidqātô), são ambas mostradas às nações. A decisão de sentido chama isso de “justiça salvadora” de Deus, e o nível Equilibrada diz “o seu poder de salvar” e “a sua justiça”. Isaías junta as mesmas duas palavras: “A minha retidão está perto; a minha salvação já partiu” (51:5). O registro ali descreve a justiça de Deus como Deus agindo para corrigir o que está errado e resgatar o seu povo, e o nível Acessível diz “Logo vou pôr as coisas em ordem”.
Repare no verbo do Salmo 98: Deus revelou a sua justiça. Paulo usa a mesma ideia em Romanos 1:17: no evangelho, a justiça de Deus “é revelada”.
Três leituras
A decisão de sentido de Romanos 1:17 está marcada como incerta, e uma nota de rodapé lista as leituras. Em linhas gerais, são três.
Uma qualidade que Deus tem. A justiça de Deus é a própria justiça ou fidelidade de Deus: Deus é justo. Paulo certamente usa a expressão assim em Romanos 3:5, onde a injustiça humana “mostra a justiça de Deus”, e em 3:25–26, onde Deus mostra que é justo. Nessa leitura, o evangelho revela como Deus é.
Um dom que Deus dá. A justiça de Deus é uma justiça que vem de Deus: uma posição correta diante dele que Deus dá aos que creem. É o que Filipenses 3:9 diz com todas as letras. Paulo quer ser achado em Cristo, “sem ter uma justiça própria, que vem de cumprir a Lei, mas com a justiça que vem pela fé em Cristo: a justiça que vem de Deus e se apoia na fé”. Ali o grego tem ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην, “que vem de Deus”, e não simplesmente “de Deus”. Nessa leitura, o evangelho revela como as pessoas recebem uma justiça que não é delas.
Algo que Deus faz. A justiça de Deus é a ação salvadora de Deus: Deus pondo o mundo em ordem, cumprindo as suas promessas, resgatando e libertando. Esse é o sentido dos Salmos e de Isaías. Nessa leitura, o evangelho revela Deus em ação.
As leituras se sobrepõem, e muitos leitores adotam mais de uma. A questão é onde cai o peso.
Que diferença isso faz
Pode parecer uma distinção sutil, mas cada leitura faz Romanos 1:17 dizer algo diferente sobre o evangelho.
Se a justiça de Deus é uma qualidade que Deus tem, o evangelho é antes de tudo uma notícia sobre Deus: mostra que Deus é justo. Isso é verdade, e Romanos 3:26 o diz. Mas, sozinho, deixa em aberto a pergunta com que Lutero lutou: por que é uma boa notícia para um pecador que Deus seja justo?
Se a justiça de Deus é um dom, o evangelho é uma notícia sobre a situação de uma pessoa diante de Deus. Alguém que não poderia estar em ordem com Deus pelo seu próprio histórico recebe uma posição correta como presente, recebido pela fé. Essa leitura põe a ênfase no fiel individual, e está no centro da pregação protestante desde a Reforma.
Se a justiça de Deus é a ação salvadora de Deus, o evangelho é uma notícia sobre o que Deus fez no mundo. Em Jesus, Deus cumpriu as suas promessas e agiu para corrigir o que estava errado. O fiel individual está incluído nisso, mas a tela é mais ampla: Israel, as nações e, no fim, a criação inteira (Romanos 8:19–21).
As leituras não são rivais em todos os aspectos. Um dom supõe um doador que age, e uma ação de Deus revela como Deus é. É por isso que a decisão de sentido, como mostram as seções seguintes, procura mantê-las juntas, em vez de escolher uma e descartar as outras. Mas uma tradução ainda tem de colocar palavras na página, e as palavras vão pender para algum lado.
Como a pergunta moldou a história
A segunda leitura tem uma história famosa. Martinho Lutero, olhando para trás perto do fim da vida, no prefácio às suas obras latinas (1545), disse que tinha odiado a expressão “a justiça de Deus”. Tinham-lhe ensinado a entendê-la como a justiça pela qual Deus castiga os pecadores, e ele não conseguia ver como isso era uma boa notícia. Depois, refletindo sobre a ligação com “o justo viverá pela fé”, passou a entendê-la como a justiça pela qual Deus, na sua misericórdia, torna uma pessoa justa por meio da fé. Escreveu que se sentiu como se tivesse nascido de novo e entrado no paraíso por portas abertas.
A Bíblia alemã de Lutero pôs esse entendimento no texto. Em Romanos 1:17, ela não diz simplesmente “a justiça de Deus”. Diz, em resumo, “a justiça que vale diante de Deus”. É uma tradução que tomou partido.
No século XX, o debate mudou de lugar. Rudolf Bultmann leu a expressão na linha de Lutero, como um dom de Deus. O seu antigo aluno Ernst Käsemann, num ensaio de 1961, argumentou que isso era estreito demais: a justiça de Deus é o poder salvador de Deus, um dom que não pode ser separado do doador, por meio do qual Deus reivindica de volta a sua criação. N. T. Wright argumentou que ela deve ser lida como a fidelidade de Deus à sua aliança, a sua promessa a Abraão de abençoar o mundo por meio da sua família. Outros continuam defendendo a leitura do dom e apontam para Filipenses 3:9 e Romanos 10:3.
Como as traduções tomam partido
A maioria das Bíblias inglesas, da King James Version à English Standard Version e à New Revised Standard Version, diz “the righteousness of God” (“a justiça de Deus”) e deixa a ambiguidade no lugar. É a própria formulação do grego, e ela deixa o leitor decidir, embora a maioria dos leitores ingleses vá ouvir só a primeira leitura: a bondade do próprio Deus.
Algumas traduções escolhem. A New International Version de 1984 dizia “a righteousness from God is revealed” (“uma justiça que vem de Deus é revelada”), o que adota a leitura do dom. A sua revisão de 2011 voltou a “the righteousness of God”. Algumas traduções baseadas no sentido, como a Good News Translation, explicam a expressão como o modo pelo qual Deus põe as pessoas em ordem consigo mesmo, o que pende para a ação de Deus e para o seu resultado nas pessoas.
Nenhuma tradução evita totalmente tomar partido. Até “a justiça de Deus” escolhe palavras que a maioria dos leitores ouve como uma qualidade que Deus tem.
O que a Open Word Bible faz
A decisão de sentido de Romanos 1:17 escolhe este sentido: a justiça de Deus é Deus agindo com justiça para pôr as pessoas em ordem consigo mesmo. A razão que ela dá é a que este artigo seguiu. Nos Salmos e em Isaías, a justiça de Deus é Deus agindo com fidelidade para salvar e pôr as coisas em ordem. Romanos fala dela tanto como sendo do próprio Deus (3:5, 3:25–26) quanto como dada aos que creem (3:22, 5:17). A expressão muito provavelmente contém as duas coisas: Deus se mostra justo tornando justas as pessoas. As outras leituras, uma posição que Deus dá e uma qualidade de Deus, são listadas como alternativas na nota de rodapé.
Essa decisão é a mesma em todos os níveis. A formulação muda.
A Literal, citada no início, diz “[a] justiça de Deus”, com o artigo entre colchetes porque o grego não tem artigo.
A Equilibrada diz o mesmo e põe o verbo numa forma contínua, “está sendo revelada”, porque o verbo grego está no presente:
Nele a justiça de Deus está sendo revelada, de fé para fé. Como está escrito: “Aquele que é justo viverá pela fé.”
A Acessível diz o que a expressão significa:
As boas-novas mostram a justiça de Deus: o modo como Deus aceita as pessoas como justas diante Dele. Isso vem pela fé e leva à fé. Como dizem as Escrituras: “A pessoa que é justa viverá pela fé.”
A formulação da Acessível é o lugar onde o projeto toma partido com mais clareza, e o registro diz isso. A sua decisão de formulação está marcada como incerta e observa que os revisores devem verificar se a explicação não estreita a expressão. Na edição inglesa, “how God puts people right with himself” (“como Deus põe as pessoas em ordem consigo mesmo”) nomeia a ação de Deus e o seu resultado nas pessoas. Diz menos sobre a própria justiça de Deus, que importa em Romanos 3:25–26. A mesma formulação é usada na Acessível em 3:21 e 10:3, e cada uma dessas decisões leva a mesma observação para os revisores. A Acessível portuguesa segue essa explicação mantendo a própria palavra “justiça”: “As boas-novas mostram a justiça de Deus”, e depois a explicação, “o modo como Deus aceita as pessoas como justas diante dele”. A sua decisão de formulação, também marcada como incerta, diz que assim se conserva a palavra “justo”.
De fé para fé
Duas outras expressões do versículo levam notas de rodapé, e ambas estão marcadas como incertas.
A primeira é ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, “de fé para fé” ou “de fé em fé”. O registro entende que quer dizer que, do começo ao fim, é pela fé: a fé é o modo como a justiça é recebida e o lugar aonde ela leva, sem nada mais acrescentado. A nota de rodapé lista outras leituras. A primeira “fé” pode ser a fidelidade de Deus, e a segunda a resposta humana. Ou pode significar da fé de um fiel para a de outro, ou da fé do Antigo Testamento para a fé do Novo. A Acessível divide a ideia em duas: “Isso vem pela fé e leva à fé.”
A segunda é a citação de Habacuque 2:4. Em hebraico, a linha termina com וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה, “e o justo, pela sua fidelidade, viverá”. O registro de Habacuque diz “pela sua fidelidade” na Literal e na Equilibrada e explica por que diz “fidelidade” em vez de “fé”: a palavra hebraica significa lealdade constante, a confiança que se mantém firme e se mostra numa vida fiel. Em inglês, uma opção de gênero escolhe entre “their” e “his”; em português, “sua” concorda com “fidelidade” e não diz de quem, por isso não há opção. A maioria das cópias da Septuaginta diz “pela minha fidelidade”, isto é, a de Deus. Paulo omite o pronome, e a sua palavra grega significa fé ou confiança. Assim, as citações do Novo Testamento dizem “fé”, porque são traduzidas do seu grego, enquanto Habacuque diz “fidelidade”, porque é traduzido do seu hebraico.
Há mais uma questão na citação. A ordem grega é “o justo pela fé viverá”, e “pela fé” pode ir com qualquer um dos seus vizinhos. Ou “o justo viverá pela fé”, ou “aquele que é justo pela fé viverá”. O registro segue a primeira, como em Habacuque, mas observa numa nota de rodapé que a segunda também se encaixa no argumento de Paulo, que vai da justiça pela fé (capítulos 1–4) à vida (capítulo 5).
Romanos 3:21–26
Paulo retoma o tema depois de dois capítulos e meio sobre a culpa humana. “Mas agora”, diz ele, a justiça de Deus se manifestou sem a Lei, “por meio da fé em Jesus Cristo, para todos os que creem”. Essa expressão, “fé em Jesus Cristo”, tem uma nota de rodapé própria, porque também pode ser lida como “a fidelidade de Jesus Cristo”. A mesma questão é discutida em Fé em Cristo ou fidelidade de Cristo?. Aqui a decisão de sentido diz simplesmente: a justiça de Deus, como em 1:17.
Alguns versículos depois, o registro acrescenta algo. Em 3:25–26, Deus apresentou Cristo como meio de expiação “para mostrar a sua justiça”, porque tinha deixado passar os pecados cometidos antes. Aqui, diz a decisão de sentido, a justiça de Deus é também a sua justiça no sentido de equidade: ele não ignorou o pecado. O versículo 26 mantém os dois sentidos juntos:
Deus O apresentou como o meio de expiação, pelo Seu sangue, para ser recebido pela fé. Ele fez isso para mostrar a Sua justiça, pois tinha deixado passar os pecados cometidos antes, quando Deus continha o Seu julgamento. Ele fez isso para mostrar a Sua justiça no tempo presente, para ser justo e também aquele que declara justo quem tem fé em Jesus.
Deus é justo, e declara justo. A Equilibrada usa “justo” para as duas coisas, para que o leitor ouça o que o grego diz: a mesma palavra duas vezes.
A sua própria, ou a de Deus
Romanos 10:3 mostra a expressão em contraste. Os compatriotas judeus de Paulo, diz ele, têm zelo por Deus, mas, “desconhecendo a justiça de Deus e procurando estabelecer a sua própria, não se submeteram à justiça de Deus”. A decisão de sentido entende a justiça de Deus aqui como o modo próprio de Deus pôr as pessoas em ordem, que ele dá, em contraste com uma justiça própria baseada na Lei. A Equilibrada varia a expressão repetida para que a frase longa soe natural, e termina com “a justiça que vem de Deus”. Uma decisão de formulação observa que isso mantém o mesmo sentido.
Filipenses 3:9, citado acima, faz o mesmo contraste na própria vida de Paulo, e a sua decisão de sentido descreve a justiça ali como uma posição correta diante de Deus, e não simplesmente uma boa conduta.
E em 2 Coríntios 5:21 a expressão chega à sua forma mais ousada. Deus fez daquele que não conheceu pecado pecado por nós, “para que nós nos tornássemos a justiça de Deus nele”. A decisão de sentido observa o equilíbrio da frase: assim como Cristo foi feito pecado, que não era dele, os fiéis se tornam a justiça de Deus, que não é deles. Observa também que Paulo diz “tornar-se”, e não apenas “receber”.
Por que a expressão fica aberta onde é possível
Uma tradução tem de dizer alguma coisa, e toda tradução dessa expressão pende para um lado. A resposta da Open Word Bible é escolher um sentido na decisão de sentido, dizer por quê, listar os outros sentidos numa nota de rodapé e deixar que os níveis façam trabalhos diferentes. A Literal e a Equilibrada mantêm “a justiça de Deus”, o que deixa ao leitor o máximo de espaço para pesar as leituras. A Acessível explica, e a sua decisão de formulação marca a explicação para revisão.
Um leitor que queira ver o argumento inteiro pode tocar em Romanos 1:17 e ler o registro. A decisão, as alternativas e as razões estão todas lá, e nenhuma delas está marcada como resolvida.
Abra Romanos 1, Abra Romanos 3 e Abra Habacuque 2 para ver os registros completos.