रोमियों 1:16–17 पौलुस की सबसे लंबी पत्री का मूल कथन है। वह कहता है कि वह सुसमाचार से नहीं लजाता, क्योंकि वह हर विश्वास करनेवाले के उद्धार के लिए परमेश्वर की सामर्थ्य है। फिर वह बताता है क्यों:
क्योंकि उसमें परमेश्वर की धार्मिकता विश्वास से विश्वास के लिए प्रकट होती है, जैसा लिखा है: “पर धर्मी [जन] विश्वास से जीवित रहेगा।”
रोमियों में सब कुछ उस पद की शुरुआत के वाक्यांश, δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ, “परमेश्वर की धार्मिकता”, पर टिका है। यह पत्री के मोड़ पर (3:21–26), इस्राएल के लिए पौलुस के दुख में (10:3), और दो दूसरी पत्रियों में (2 कुरिन्थियों 5:21; फिलिप्पियों 3:9) लौटकर आता है। पर इस वाक्यांश को एक से ज़्यादा तरह से पढ़ा जा सकता है, और पाठक इसे जिस तरह लेता है, उससे बदल जाता है कि सुसमाचार किस बारे में है। यह लेख इन पाठों को सामने रखता है, दिखाता है कि अनुवादों ने कैसे पक्ष लिए हैं, और समझाता है कि Open Word Bible क्या करती है।
एक शब्द जिसे अंग्रेज़ी दो में बाँट देती है
पहली कठिनाई स्वयं अंग्रेज़ी है। यूनानी में एक ही धातु पर बना शब्दों का एक परिवार है: dikaios, “धर्मी” या “न्यायी”; dikaiosynē, “धार्मिकता” या “न्याय”; और dikaioō, “धर्मी ठहराना”, यानी किसी को धर्मी घोषित करना या बनाना। यूनानी पाठक इनके बीच का संबंध तुरंत सुनता है।
अंग्रेज़ी में दो परिवार हैं, एक पुरानी अंग्रेज़ी से (“right”, “righteous”, “righteousness”) और एक लैटिन से (“just”, “justice”, “justify”)। “to righteous” जैसी कोई क्रिया नहीं है, और “justice” किसी व्यक्ति के परमेश्वर के साथ संबंध से ज़्यादा किसी अदालत या सामाजिक मुद्दे जैसा लगता है। इसलिए जब पौलुस कहता है कि परमेश्वर “righteous” हैं और विश्वास करनेवाले को “justify” करते हैं (रोमियों 3:26), तो अंग्रेज़ी यह बात छिपा देती है कि वह एक ही शब्द दो बार इस्तेमाल कर रहा है। अनुवादकों को वाक्यांश-दर-वाक्यांश दोनों परिवारों में से चुनना पड़ता है, और हर चुनाव में संबंध का कुछ हिस्सा खो जाता है। हिन्दी में Open Word Bible “धार्मिकता”, “धर्मी” और “धर्मी ठहराना” का प्रयोग करती है, जो एक ही परिवार के शब्द हैं, इसलिए यहाँ यह संबंध बना रहता है।
पौलुस को यह वाक्यांश कहाँ से मिला
पौलुस की बाइबल पुराना नियम थी, और वहाँ परमेश्वर की धार्मिकता मुख्य रूप से कोई मापदंड नहीं है जिससे वे लोगों को नापते हैं। यह परमेश्वर का बातों को ठीक करने के लिए, और ख़ासकर अपने लोगों को छुड़ाने के लिए, काम करना है। भजन संहिता 98:2 इसे उद्धार के साथ रखता है:
प्रभु ने अपना उद्धार प्रकट किया है; जातियों की आँखों के सामने उन्होंने अपनी धार्मिकता प्रगट की है।
पद के दोनों आधे भाग एक ही बात दो बार कहते हैं: परमेश्वर का उद्धार और परमेश्वर की धार्मिकता, צִדְקָתֽוֹ (ṣidqātô), दोनों जातियों को दिखाए जाते हैं। अर्थ-निर्णय इसे परमेश्वर का “उद्धार करनेवाला न्याय” कहता है, और संतुलित स्तर कहता है “अपनी उद्धार करनेवाली शक्ति” और “अपना न्याय”। यशायाह इन्हीं दो शब्दों की जोड़ी बनाता है: “मेरी धार्मिकता निकट है; मेरा उद्धार निकल चुका है” (51:5)। वहाँ का रिकॉर्ड परमेश्वर की धार्मिकता को परमेश्वर का उस चीज़ को ठीक करने के लिए जो ग़लत है, और अपने लोगों को छुड़ाने के लिए, काम करना बताता है, और सरल स्तर कहता है “मैं जल्द ही सब कुछ ठीक कर दूँगा”।
भजन संहिता 98 की क्रिया पर ध्यान दीजिए: परमेश्वर ने अपनी धार्मिकता प्रगट की है। पौलुस रोमियों 1:17 में यही विचार इस्तेमाल करता है: सुसमाचार में परमेश्वर की धार्मिकता “प्रकट होती है”।
तीन पाठ
रोमियों 1:17 का अर्थ-निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, और एक फ़ुटनोट पाठों की सूची देता है। मोटे तौर पर वे तीन हैं।
परमेश्वर का एक गुण। परमेश्वर की धार्मिकता परमेश्वर का अपना न्याय या विश्वासयोग्यता है: परमेश्वर धर्मी हैं। पौलुस निश्चित रूप से रोमियों 3:5 में इस वाक्यांश का इसी तरह प्रयोग करता है, जहाँ मनुष्य का अधर्म “परमेश्वर की धार्मिकता को दिखाता है”, और 3:25–26 में, जहाँ परमेश्वर दिखाते हैं कि वे न्यायी हैं। इस पाठ में सुसमाचार यह प्रकट करता है कि परमेश्वर कैसे हैं।
परमेश्वर का दिया हुआ एक दान। परमेश्वर की धार्मिकता परमेश्वर की ओर से आनेवाली धार्मिकता है: एक सही स्थिति जो परमेश्वर विश्वास करनेवालों को देते हैं। फिलिप्पियों 3:9 इसे ठीक इन्हीं शब्दों में कहता है। पौलुस मसीह में पाया जाना चाहता है, “अपनी उस धार्मिकता के साथ नहीं जो व्यवस्था से है, पर उसके साथ जो मसीह पर विश्वास के द्वारा है, वह धार्मिकता जो विश्वास के आधार पर परमेश्वर की ओर से है”। वहाँ यूनानी में ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην, “परमेश्वर की ओर से”, है, केवल “परमेश्वर की” नहीं। इस पाठ में सुसमाचार यह प्रकट करता है कि लोग ऐसी धार्मिकता कैसे पाते हैं जो उनकी अपनी नहीं है।
कुछ ऐसा जो परमेश्वर करते हैं। परमेश्वर की धार्मिकता परमेश्वर का उद्धार करनेवाला काम है: परमेश्वर का संसार को ठीक करना, अपनी प्रतिज्ञाएँ निभाना, छुड़ाना और मुक्त करना। भजन संहिता और यशायाह में यही अर्थ है। इस पाठ में सुसमाचार परमेश्वर को काम करते हुए प्रकट करता है।
ये पाठ एक-दूसरे में मिलते हैं, और बहुत-से पाठक एक से ज़्यादा को मानते हैं। सवाल यह है कि ज़ोर कहाँ पड़ता है।
इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है
यह बारीक भेद लग सकता है, पर हर पाठ रोमियों 1:17 से सुसमाचार के बारे में कुछ अलग कहलवाता है।
यदि परमेश्वर की धार्मिकता परमेश्वर का एक गुण है, तो सुसमाचार सबसे पहले परमेश्वर के बारे में समाचार है: यह दिखाता है कि परमेश्वर न्यायी हैं। यह सच है, और रोमियों 3:26 यह कहता है। पर अकेले यह वह सवाल छोड़ देता है जिससे लूथर जूझे। किसी पापी के लिए यह शुभ समाचार क्यों है कि परमेश्वर न्यायी हैं?
यदि परमेश्वर की धार्मिकता एक दान है, तो सुसमाचार इस बारे में समाचार है कि कोई व्यक्ति परमेश्वर के सामने कैसे खड़ा होता है। जो अपने रिकॉर्ड के बल पर सही नहीं ठहर सकता था, उसे दान के रूप में एक सही स्थिति दी जाती है, जो विश्वास से ग्रहण की जाती है। यह पाठ अलग-अलग विश्वासी पर ज़ोर देता है, और धर्मसुधार से लेकर यह प्रोटेस्टेंट प्रचार के केंद्र में रहा है।
यदि परमेश्वर की धार्मिकता परमेश्वर का उद्धार करनेवाला काम है, तो सुसमाचार इस बारे में समाचार है कि परमेश्वर ने संसार में क्या किया है। यीशु में परमेश्वर ने अपनी प्रतिज्ञाएँ निभाई हैं और जो ग़लत था उसे ठीक करने के लिए काम किया है। अलग-अलग विश्वासी इसमें शामिल है, पर कैनवास बड़ा है: इस्राएल, जातियाँ, और अंत में पूरी सृष्टि (रोमियों 8:19–21)।
ये पाठ हर तरह से एक-दूसरे के प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं। दान का अर्थ है कोई देनेवाला जो काम करता है, और परमेश्वर का कोई काम दिखाता है कि परमेश्वर कैसे हैं। इसीलिए अर्थ-निर्णय, जैसा अगले खंड दिखाते हैं, एक को चुनकर बाक़ी को छोड़ने के बजाय इन्हें साथ रखने की कोशिश करता है। पर अनुवाद को फिर भी पृष्ठ पर शब्द रखने पड़ते हैं, और शब्द किसी ओर झुकेंगे।
इस सवाल ने इतिहास को कैसे आकार दिया
दूसरे पाठ का एक प्रसिद्ध इतिहास है। मार्टिन लूथर ने अपने जीवन के अंत के क़रीब, अपनी लैटिन रचनाओं की प्रस्तावना (1545) में पीछे मुड़कर देखते हुए कहा कि उन्हें “परमेश्वर की धार्मिकता” वाक्यांश से घृणा थी। उन्हें इसे उस न्याय के रूप में समझना सिखाया गया था जिससे परमेश्वर पापियों को दंड देते हैं, और वे नहीं देख पाते थे कि यह शुभ समाचार कैसे है। फिर “धर्मी विश्वास से जीवित रहेगा” के साथ इसके संबंध पर सोचते हुए, वे इसे उस धार्मिकता के रूप में समझने लगे जिससे परमेश्वर, दया में, किसी व्यक्ति को विश्वास के द्वारा धर्मी बनाते हैं। उन्होंने लिखा कि उन्हें लगा मानो उनका नया जन्म हुआ हो और वे खुले फाटकों से स्वर्गलोक में प्रवेश कर गए हों।
लूथर की जर्मन बाइबल ने इस समझ को पाठ में रख दिया। रोमियों 1:17 में वह केवल “परमेश्वर की धार्मिकता” नहीं कहती। वह कुछ इस तरह कहती है, “वह धार्मिकता जो परमेश्वर के सामने मान्य है”। यह ऐसा अनुवाद है जिसने एक पक्ष ले लिया है।
बीसवीं सदी में बहस आगे बढ़ी। रुडॉल्फ़ बुल्टमान ने इस वाक्यांश को लूथर की धारा में, परमेश्वर के दान के रूप में, पढ़ा। उनके भूतपूर्व विद्यार्थी अर्न्स्ट केज़मान ने 1961 के एक निबंध में तर्क दिया कि यह बहुत संकरा है: परमेश्वर की धार्मिकता परमेश्वर की उद्धार करनेवाली सामर्थ्य है, एक ऐसा दान जिसे देनेवाले से अलग नहीं किया जा सकता, जिसके द्वारा परमेश्वर अपनी सृष्टि को फिर से अपना बनाते हैं। एन. टी. राइट ने इसे परमेश्वर की अपनी वाचा के प्रति विश्वासयोग्यता के रूप में पढ़ने का तर्क दिया है, यानी अब्राहम से की गई उनकी इस प्रतिज्ञा के प्रति कि वे उसके परिवार के द्वारा संसार को आशीष देंगे। दूसरे लोग दान वाले पाठ का बचाव करते रहते हैं, और फिलिप्पियों 3:9 और रोमियों 10:3 की ओर ध्यान दिलाते हैं।
अनुवाद कैसे पक्ष लेते हैं
अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलें, King James Version से लेकर English Standard Version और New Revised Standard Version तक, “the righteousness of God” (परमेश्वर की धार्मिकता) कहती हैं और अस्पष्टता को बना रहने देती हैं। यह यूनानी के अपने शब्द हैं, और यह पाठक को तय करने देता है, यद्यपि अधिकांश अंग्रेज़ी पाठक केवल पहला पाठ सुनेंगे: परमेश्वर की अपनी भलाई।
कुछ अनुवाद चुन लेते हैं। 1984 के New International Version ने कहा “a righteousness from God is revealed” (परमेश्वर की ओर से एक धार्मिकता प्रकट होती है), जो दान वाला पाठ लेता है। उसका 2011 का संशोधन “the righteousness of God” पर लौट आया। अर्थ पर आधारित कुछ अनुवाद, जैसे Good News Translation, इस वाक्यांश को इस रूप में समझाते हैं कि परमेश्वर लोगों को अपने साथ सही संबंध में कैसे लाते हैं, जो परमेश्वर के काम की ओर, और लोगों में उसके परिणाम की ओर, झुकता है।
कोई भी अनुवाद पक्ष लेने से पूरी तरह नहीं बचता। “the righteousness of God” भी ऐसे अंग्रेज़ी शब्द चुनता है जिन्हें अधिकांश पाठक परमेश्वर के एक गुण के रूप में सुनते हैं।
Open Word Bible क्या करती है
रोमियों 1:17 का अर्थ-निर्णय यह अर्थ चुनता है: परमेश्वर की धार्मिकता परमेश्वर का लोगों को अपने साथ सही संबंध में लाने के लिए सही ढंग से काम करना है। जो कारण वह देता है, वह वही है जिसके पीछे यह लेख चला है। भजन संहिता और यशायाह में परमेश्वर की धार्मिकता परमेश्वर का उद्धार करने और ठीक करने के लिए विश्वासयोग्यता से काम करना है। रोमियों इसकी बात परमेश्वर की अपनी धार्मिकता के रूप में भी करता है (3:5, 3:25–26) और विश्वास करनेवालों को दी गई धार्मिकता के रूप में भी (3:22, 5:17)। सबसे संभावित यह है कि वाक्यांश दोनों को समेटे हुए है: परमेश्वर लोगों को सही ठहराकर स्वयं को सही दिखाते हैं। दूसरे पाठ, परमेश्वर की दी हुई एक स्थिति और परमेश्वर का एक गुण, फ़ुटनोट में विकल्पों के रूप में दिए गए हैं।
यह निर्णय हर स्तर पर एक ही है। शब्द अलग हैं।
शाब्दिक, जो ऊपर उद्धृत है, कहता है “परमेश्वर की धार्मिकता”। अंग्रेज़ी शाब्दिक “the” को कोष्ठक में रखता है, क्योंकि यूनानी में उपपद नहीं है; हिन्दी में उपपद होता ही नहीं, इसलिए उसे कोष्ठक की ज़रूरत नहीं।
संतुलित भी यही कहता है, और क्रिया को चालू रूप में रखता है, क्योंकि यूनानी क्रिया वर्तमान काल में है:
इसमें परमेश्वर की धार्मिकता प्रकट हो रही है, विश्वास से विश्वास के लिए। जैसा लिखा है, “जो धर्मी है, वह विश्वास से जीवित रहेगा।”
सरल बताता है कि वाक्यांश का अर्थ क्या है:
सुसमाचार परमेश्वर की धार्मिकता दिखाता है: परमेश्वर लोगों को कैसे अपने साथ सही संबंध में लाते हैं। यह विश्वास से आती है, और विश्वास की ओर ले जाती है। जैसा पवित्रशास्त्र में लिखा है, “जो व्यक्ति धर्मी है, वह विश्वास से जीवित रहेगा।”
सरल स्तर के शब्द वह जगह हैं जहाँ परियोजना सबसे साफ़ पक्ष लेती है, और रिकॉर्ड यह कहता है। अंग्रेज़ी सरल स्तर के शब्द-चयन का निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, और कहता है कि समीक्षकों को जाँचना चाहिए कि यह व्याख्या वाक्यांश को संकरा न कर दे। “परमेश्वर लोगों को कैसे अपने साथ सही संबंध में लाते हैं” परमेश्वर के काम और लोगों में उसके परिणाम का नाम लेता है। यह परमेश्वर के अपने न्याय के बारे में कम कहता है, जो रोमियों 3:25–26 में मायने रखता है। सरल स्तर पर 3:21 और 10:3 में भी ऐसी ही व्याख्या आती है (हिन्दी में 3:21 कहता है “वे लोगों को कैसे अपनी दृष्टि में सही ठहराते हैं”), और अंग्रेज़ी में उनमें से हर निर्णय पर समीक्षकों के लिए यही टिप्पणी है।
विश्वास से विश्वास के लिए
इस पद के दो और वाक्यांशों पर फ़ुटनोट हैं, और दोनों अनिश्चित चिह्नित हैं।
पहला है ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, “विश्वास से विश्वास तक” या “विश्वास से विश्वास के लिए”। रिकॉर्ड इसका अर्थ यह मानता है कि शुरू से अंत तक यह विश्वास से है: विश्वास ही वह है जिससे धार्मिकता ग्रहण की जाती है और जिसकी ओर वह ले जाती है, और कुछ और नहीं जोड़ा जाता। फ़ुटनोट दूसरे पाठों की सूची देता है। पहला “विश्वास” परमेश्वर की विश्वासयोग्यता हो सकता है, और दूसरा मनुष्य का उत्तर। या इसका अर्थ एक विश्वासी के विश्वास से दूसरे के विश्वास तक हो सकता है, या पुराने नियम के विश्वास से नए नियम के विश्वास तक। सरल स्तर इस विचार को दो में बाँटता है: “यह विश्वास से आती है, और विश्वास की ओर ले जाती है।”
दूसरा है हबक्कूक 2:4 का उद्धरण। इब्रानी में पंक्ति וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה पर ख़त्म होती है, “और धर्मी, अपनी विश्वासयोग्यता से, जीवित रहेगा”। हबक्कूक का रिकॉर्ड शाब्दिक और संतुलित स्तरों पर “अपनी विश्वासयोग्यता से” कहता है (अंग्रेज़ी में “by their faithfulness”, और लिंग की सेटिंग में “his” विकल्प के रूप में; हिन्दी का “अपनी” किसी लिंग पर निर्भर नहीं, इसलिए वहाँ कोई सेटिंग नहीं), और समझाता है कि वह “विश्वास” के बजाय “विश्वासयोग्यता” क्यों कहता है: इब्रानी शब्द का अर्थ है स्थिर निष्ठा, वह भरोसा जो दृढ़ बना रहता है और विश्वासयोग्य जीवन में दिखाई देता है। सेप्टुआजिंट की अधिकांश प्रतियों में “मेरी विश्वासयोग्यता से” है, यानी परमेश्वर की। पौलुस सर्वनाम छोड़ देता है, और उसके यूनानी शब्द का अर्थ है विश्वास या भरोसा। इसलिए नए नियम के उद्धरण “विश्वास” कहते हैं, क्योंकि उनका अनुवाद उनकी यूनानी से होता है, जबकि हबक्कूक “विश्वासयोग्यता” कहता है, क्योंकि उसका अनुवाद उसकी इब्रानी से होता है।
उद्धरण में एक और सवाल है। यूनानी क्रम है “धर्मी विश्वास से जीवित रहेगा”, और “विश्वास से” किसी भी पड़ोसी के साथ जा सकता है। या तो “धर्मी विश्वास से जीवित रहेगा”, या “जो विश्वास से धर्मी है, वह जीवित रहेगा”। रिकॉर्ड पहले के पीछे चलता है, जैसा हबक्कूक में है, पर एक फ़ुटनोट में बताता है कि दूसरा भी पौलुस के तर्क में ठीक बैठता है, जो विश्वास से धार्मिकता (अध्याय 1–4) से जीवन (अध्याय 5) तक चलता है।
रोमियों 3:21–26
मनुष्य के दोष के बारे में ढाई अध्यायों के बाद पौलुस यह विषय फिर उठाता है। वह कहता है, “पर अब”, परमेश्वर की धार्मिकता व्यवस्था से अलग प्रकट हुई है, “यीशु मसीह पर विश्वास के द्वारा सब विश्वास करनेवालों के लिए”। उस वाक्यांश, “यीशु मसीह पर विश्वास”, का अपना एक फ़ुटनोट है, क्योंकि इसे “यीशु मसीह की विश्वासयोग्यता” के रूप में भी पढ़ा जा सकता है। इसी सवाल पर मसीह पर विश्वास, या मसीह की विश्वासयोग्यता? में चर्चा है। यहाँ अर्थ-निर्णय बस इतना कहता है: परमेश्वर की धार्मिकता, जैसे 1:17 में।
कुछ पद आगे रिकॉर्ड कुछ और जोड़ता है। 3:25–26 में परमेश्वर ने मसीह को प्रायश्चित के साधन के रूप में सामने रखा “कि अपनी धार्मिकता प्रकट करें”, क्योंकि उन्होंने पहले के पापों को अनदेखा किया था। यहाँ, अर्थ-निर्णय कहता है, परमेश्वर की धार्मिकता उनका न्याय भी है: उन्होंने पाप की अनदेखी नहीं की। पद 26 दोनों अर्थों को साथ रखता है:
परमेश्वर ने उन्हें प्रायश्चित के साधन के रूप में सामने रखा, उनके लहू के द्वारा, जिसे विश्वास से ग्रहण किया जाता है। उन्होंने यह अपनी धार्मिकता दिखाने के लिए किया, क्योंकि उन्होंने पहले किए गए पापों को अनदेखा कर दिया था, जब परमेश्वर ने अपना न्याय रोके रखा। उन्होंने यह इस वर्तमान समय में अपनी धार्मिकता दिखाने के लिए किया, ताकि वे स्वयं धर्मी ठहरें और हर उस व्यक्ति को धर्मी ठहरानेवाले भी हों, जो यीशु पर विश्वास करता है।
परमेश्वर धर्मी हैं, और वे धर्मी ठहराते हैं। संतुलित स्तर दोनों के लिए “धर्मी” का प्रयोग करता है (“स्वयं धर्मी ठहरें और ... धर्मी ठहरानेवाले भी हों”), ताकि पाठक वह सुन सके जो यूनानी कहती है: एक ही शब्द दो बार।
उनकी अपनी, या परमेश्वर की
रोमियों 10:3 इस वाक्यांश को एक विरोध में दिखाता है। पौलुस कहता है कि उसके साथी यहूदियों में परमेश्वर के लिए धुन है, पर “परमेश्वर की धार्मिकता से अनजान रहकर, और अपनी धार्मिकता स्थापित करने का यत्न करते हुए, वे परमेश्वर की धार्मिकता के अधीन नहीं हुए”। अर्थ-निर्णय यहाँ परमेश्वर की धार्मिकता को लोगों को सही ठहराने का परमेश्वर का अपना ढंग मानता है, जिसे वे देते हैं, और जो व्यवस्था पर आधारित उनकी अपनी धार्मिकता के विरोध में रखा गया है। संतुलित स्तर दोहराए गए वाक्यांश में बदलाव करता है ताकि लंबा वाक्य स्वाभाविक लगे, और “उस धार्मिकता ... जो परमेश्वर से आती है” पर ख़त्म होता है। शब्द-चयन का एक निर्णय बताता है कि इससे अर्थ वही रहता है।
फिलिप्पियों 3:9, जो ऊपर उद्धृत है, पौलुस के अपने जीवन में यही विरोध दिखाता है, और उसका अर्थ-निर्णय वहाँ धार्मिकता को परमेश्वर के सामने एक सही स्थिति बताता है, केवल अच्छा आचरण नहीं।
और 2 कुरिन्थियों 5:21 में यह वाक्यांश अपने सबसे साहसी रूप में पहुँचता है। जो पाप से अनजान थे, उन्हें परमेश्वर ने हमारे लिए पाप बना दिया, “ताकि हम उनमें परमेश्वर की धार्मिकता बन जाएँ”। अर्थ-निर्णय वाक्य के संतुलन की ओर ध्यान दिलाता है: जैसे मसीह को पाप बनाया गया, जो उनका अपना नहीं था, वैसे ही विश्वासी परमेश्वर की धार्मिकता बन जाते हैं, जो उनकी अपनी नहीं है। वह यह भी बताता है कि पौलुस “बन जाएँ” कहता है, केवल “पाएँ” नहीं।
जहाँ हो सके, वाक्यांश को खुला क्यों छोड़ा गया है
अनुवाद को कुछ कहना ही पड़ता है, और इस वाक्यांश का हर अनुवाद किसी एक ओर झुकता है। Open Word Bible का उत्तर है: अर्थ-निर्णय में एक अर्थ चुनना, कारण बताना, दूसरे अर्थ फ़ुटनोट में देना, और स्तरों को अलग-अलग काम करने देना। शाब्दिक और संतुलित “परमेश्वर की धार्मिकता” रखते हैं, जिससे पाठक के लिए पाठों को तौलने की सबसे ज़्यादा जगह बचती है। सरल समझाता है, और अंग्रेज़ी में उसके शब्द-चयन का निर्णय इस व्याख्या को समीक्षा के लिए चिह्नित करता है।
जो पाठक पूरा तर्क देखना चाहता है, वह रोमियों 1:17 पर टैप करके रिकॉर्ड पढ़ सकता है। निर्णय, विकल्प और कारण सब वहाँ हैं, और उनमें से कोई भी तय हुआ नहीं चिह्नित है।
पूरे रिकॉर्ड देखने के लिए रोमियों 1, रोमियों 3 और हबक्कूक 2 खोलें।