Римлянам 1:16–17 — главный тезис самого длинного послания Павла. Он не стыдится Евангелия, говорит он, потому что оно — сила Божья, которая спасает каждого, кто верит. Затем он говорит почему:

Ведь в нём открывается праведность Божья от веры к вере, как написано: «А праведный от веры будет жить.»

Римлянам 1:17 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Всё в Послании к Римлянам держится на выражении в начале этого стиха, δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ, «праведность Божья». Оно возвращается в поворотной точке послания (3:21–26), в скорби Павла об Израиле (10:3) и в двух других посланиях (2 Коринфянам 5:21; Филиппийцам 3:9). Но это выражение можно читать не одним способом, и то, как читатель его понимает, меняет то, о чём Евангелие. Эта статья излагает прочтения, показывает, как переводы занимали ту или иную сторону, и объясняет, что делает Open Word Bible.

Слово, которое английский раскалывает надвое

Первая трудность — сам английский язык. В греческом одно семейство слов, построенных на одном корне: dikaios, «праведный» или «справедливый»; dikaiosynē, «праведность» или «справедливость»; и dikaioō, «оправдывать», то есть объявлять или делать кого-то праведным. Греческий читатель сразу слышит связь между ними.

В английском два семейства: одно из древнеанглийского («right», «righteous», «righteousness»), другое из латыни («just», «justice», «justify»). Глагола «to righteous» нет, а «justice» звучит скорее как суд или общественное дело, чем как положение человека перед Богом. Поэтому когда Павел говорит, что Бог «праведен» и «оправдывает» имеющего веру (Римлянам 3:26), английский скрывает, что он дважды употребляет одно и то же слово. Переводчикам приходится выбирать между двумя семействами, выражение за выражением, и каждый выбор теряет часть связи. Русский текст Open Word Bible говорит «праведность» и «праведный» на каждом уровне, а для глагола — «оправдывать», и решение о формулировке для Римлянам 1:17 объясняет, что так семейство слов, на котором строит Павел, остаётся видимым.

Откуда Павел взял это выражение

Библией Павла был Ветхий Завет, а там праведность Бога — это прежде всего не мерило, которым он измеряет людей. Это Бог, который действует, чтобы исправить положение, и особенно — чтобы спасти свой народ. Псалом 98:2 ставит её рядом со спасением:

ГОСПОДЬ дал знать своё спасение; перед глазами народов Он открыл свою праведность.

Псалом 98:2 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Две половины стиха говорят одно и то же дважды: Божье спасение и Божья праведность, צִדְקָתֽוֹ (ṣidqātô), обе явлены народам. Смысловое решение называет это Божьей «спасающей справедливостью», а Сбалансированный уровень говорит «свою спасающую силу» и «свою справедливость». Исаия ставит рядом те же два слова: «Близка моя праведность; вышло моё спасение» (51:5). Запись там описывает праведность Бога как действие Бога, который исправляет неправое и спасает свой народ, а Простой уровень говорит: «Скоро я восстановлю справедливость».

Обратите внимание на глагол в Псалме 98: Бог открыл свою праведность. Павел пользуется той же мыслью в Римлянам 1:17: в Евангелии праведность Божья «открывается».

Три прочтения

Смысловое решение для Римлянам 1:17 отмечено как «под вопросом», и сноска перечисляет прочтения. В общих чертах их три.

Качество, которое есть у Бога. Праведность Божья — собственная справедливость или верность Бога: Бог праведен. Павел безусловно употребляет это выражение так в Римлянам 3:5, где человеческая неправедность «выявляет праведность Божью», и в 3:25–26, где Бог показывает, что он праведен. При таком прочтении Евангелие открывает, каков Бог.

Дар, который Бог даёт. Праведность Божья — праведность от Бога: правое положение, которое Бог даёт верующим. Именно так, прямыми словами, говорит Филиппийцам 3:9. Павел хочет оказаться во Христе, «имея не свою праведность, которая от Закона, но ту, что через веру в Христа, праведность от Бога, [основанную] на вере». Там в греческом стоит ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην, «от Бога», а не просто «Божья». При таком прочтении Евангелие открывает, как люди получают праведность, которая не их собственная.

То, что Бог делает. Праведность Божья — спасающее действие Бога: Бог, который исправляет мир, исполняет свои обещания, спасает и освобождает. Таков смысл Псалмов и Исаии. При таком прочтении Евангелие открывает Бога в действии.

Эти прочтения пересекаются, и многие читатели держатся не одного из них. Вопрос в том, куда падает вес.

Какая разница

Это может показаться тонким различием, но каждое прочтение заставляет Римлянам 1:17 говорить о Евангелии что-то своё.

Если праведность Божья — это качество, которое есть у Бога, то Евангелие — прежде всего весть о Боге: оно показывает, что Бог справедлив. Это верно, и Римлянам 3:26 говорит это. Но само по себе это оставляет вопрос, с которым боролся Лютер. Почему для грешника радостная весть в том, что Бог справедлив?

Если праведность Божья — это дар, то Евангелие — весть о том, как человек стоит перед Богом. Тот, кто не мог бы быть прав по собственным делам, получает правое положение в дар, принимаемый верой. Это прочтение делает ударение на отдельном верующем, и со времён Реформации оно в центре протестантской проповеди.

Если праведность Божья — это спасающее действие Бога, то Евангелие — весть о том, что Бог сделал в мире. В Иисусе Бог исполнил свои обещания и начал действовать, чтобы исправить неправое. Отдельный верующий включён в это, но полотно шире: Израиль, народы и в конце концов всё творение (Римлянам 8:19–21).

Эти прочтения не во всём соперники. Дар предполагает дарителя, который действует, а действие Бога открывает, каков Бог. Поэтому смысловое решение, как показывают следующие разделы, старается удержать их вместе, а не выбрать одно и отбросить остальные. Но перевод всё равно должен поставить на страницу слова, и слова будут клониться в одну сторону.

Как этот вопрос определил историю

У второго прочтения знаменитая история. Мартин Лютер, оглядываясь назад в конце жизни, в предисловии к своим латинским сочинениям (1545), говорил, что ненавидел выражение «праведность Божья». Его учили понимать его как справедливость, которой Бог наказывает грешников, и он не мог понять, как это может быть радостной вестью. Потом, размышляя о связи со словами «праведный будет жить верой», он понял его как праведность, которой Бог по милости делает человека праведным через веру. Он писал, что почувствовал себя так, будто заново родился и вошёл в рай через открытые ворота.

Немецкая Библия Лютера внесла это понимание в текст. В Римлянам 1:17 она не говорит просто «праведность Божья». Она говорит, по сути, «праведность, которая имеет силу перед Богом». Это перевод, который занял определённую сторону.

В XX веке спор сместился. Рудольф Бультман читал это выражение в русле Лютера, как дар от Бога. Его бывший ученик Эрнст Кеземан в статье 1961 года утверждал, что это слишком узко: праведность Бога — это спасающая сила Бога, дар, который нельзя отделить от дарителя и через который Бог возвращает себе своё творение. Н. Т. Райт доказывал, что её следует читать как верность Бога своему завету, его обещанию Аврааму благословить мир через его семью. Другие продолжают защищать прочтение «дар» и указывают на Филиппийцам 3:9 и Римлянам 10:3.

Как переводы занимают сторону

Большинство английских Библий, от King James Version до English Standard Version и New Revised Standard Version, говорят «the righteousness of God» («праведность Божья») и оставляют неоднозначность на месте. Это формулировка самого греческого текста, и она позволяет решать читателю, хотя большинство англоязычных читателей услышат только первое прочтение: собственную благость Бога.

Некоторые переводы выбирают. New International Version 1984 года говорила «a righteousness from God is revealed» («открывается праведность от Бога»), что следует прочтению «дар». Её редакция 2011 года вернулась к «the righteousness of God». Некоторые переводы, ориентированные на смысл, такие как Good News Translation, объясняют это выражение как то, каким образом Бог делает людей правыми перед собой, а это клонится к действию Бога и к его результату в людях.

Ни одна передача не может совсем не занять стороны. Даже «the righteousness of God» выбирает английские слова, в которых большинство читателей слышит качество, которое есть у Бога.

Что делает Open Word Bible

Смысловое решение для Римлянам 1:17 выбирает такой смысл: праведность Бога — это Бог, который поступает праведно, чтобы сделать людей правыми перед собой. Причина, которую оно приводит, — та, за которой следовала эта статья. В Псалмах и у Исаии праведность Бога — это Бог, который верно действует, чтобы спасти и исправить. Послание к Римлянам говорит о ней и как о собственной праведности Бога (3:5, 3:25–26), и как о данной тем, кто верит (3:22, 5:17). Выражение, скорее всего, вмещает и то и другое: Бог показывает себя правым, делая людей правыми. Другие прочтения — положение, которое даёт Бог, и качество Бога — перечислены как альтернативы в сноске.

Это решение одинаково на каждом уровне. Формулировка различается.

Буквальный, приведённый в начале, говорит «праведность Божья». В английском тексте артикль там стоит в скобках, потому что в греческом его нет; в русском артиклей нет вовсе.

Сбалансированный говорит то же, и глагол «открывается» стоит в настоящем времени, выражающем длящееся действие, потому что греческий глагол стоит в настоящем времени:

В нём открывается праведность Божья — от веры для веры. Как написано: «Праведный будет жить верой.»

Римлянам 1:17 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Простой говорит, что это выражение означает:

Радостная весть показывает праведность Бога: как Бог оправдывает людей перед собой. Это приходит через веру и ведёт к вере. Как говорит Писание: «Человек, который праведен, будет жить верой.»

Римлянам 1:17 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Формулировка Простого уровня — то место, где проект яснее всего занимает сторону, и запись говорит об этом. Английское решение о формулировке отмечено как «под вопросом» и указывает, что рецензентам следует проверить, не сужает ли объяснение смысл выражения. «Как Бог оправдывает людей перед собой» называет действие Бога и его результат в людях. О собственной справедливости Бога, которая важна в Римлянам 3:25–26, оно говорит меньше. Русский Простой уровень объясняет это выражение похоже и в 3:21 («то, как он оправдывает людей перед собой»), и в 10:3 («о том, как Бог делает людей правыми перед собой»); в английском тексте в каждом из этих мест решение несёт то же примечание для рецензентов.

От веры к вере

Ещё два выражения в стихе снабжены сносками, и оба отмечены как «под вопросом».

Первое — ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, «от веры к вере» или «от веры для веры». Запись понимает его так, что от начала до конца всё по вере: вера — это и то, как праведность принимается, и то, к чему она ведёт, и ничего другого к этому не прибавлено. Сноска перечисляет другие прочтения. Первая «вера» может быть верностью Бога, а вторая — ответом человека. Или это может значить «от веры одного верующего к вере другого», или «от веры Ветхого Завета к вере Нового». Простой уровень делит эту мысль надвое: «Это приходит через веру и ведёт к вере».

Второе — цитата из Аввакума 2:4. По-еврейски эта строка заканчивается словами וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה, «а праведный своей верностью будет жить». Английский текст Аввакума на Буквальном и Сбалансированном уровнях говорит «by their faithfulness» («их верностью»), с «his» («его») как альтернативой в настройке языка о людях; русский говорит «своей верностью», а возвратное «своей» относится к любому праведному человеку, мужчине или женщине, так что настройка не нужна. Запись объясняет, почему здесь стоит «верность», а не «вера»: еврейское слово означает постоянную преданность, доверие, которое держится твёрдо и проявляется в верной жизни. В большинстве списков Септуагинты стоит «моей верностью», то есть Божьей. Павел опускает местоимение, а его греческое слово значит «вера» или «доверие». Поэтому новозаветные цитаты говорят «вера», потому что переведены со своего греческого, а Аввакум говорит «верность», потому что переведён со своего еврейского.

В цитате есть ещё один вопрос. Греческий порядок слов — «праведный от веры будет жить», и «от веры» может относиться к любому из соседних слов. Либо «праведный будет жить верой», либо «тот, кто праведен от веры, будет жить». Запись следует первому, как в Аввакуме, но в сноске отмечает, что второе тоже подходит к рассуждению Павла, которое идёт от праведности по вере (главы 1–4) к жизни (глава 5).

Римлянам 3:21–26

Павел возвращается к этой теме после двух с половиной глав о человеческой вине. «Но теперь», говорит он, праведность Бога открылась помимо Закона, «через веру в Иисуса Христа для всех, кто верит». У этого выражения, «вера в Иисуса Христа», есть своя сноска, потому что его можно прочитать и как «верность Иисуса Христа». Тот же вопрос обсуждается в статье Вера во Христа или верность Христа?. Здесь смысловое решение говорит просто: праведность Бога, как в 1:17.

Несколькими стихами ниже запись кое-что добавляет. В 3:25–26 Бог выставил Христа как искупительную жертву, «чтобы показать свою праведность», потому что прежде он оставлял грехи без наказания. Здесь, говорит смысловое решение, праведность Бога — это ещё и его справедливость: он не закрыл глаза на грех. Стих 26 удерживает оба смысла вместе:

Бог выставил Его как искупительную жертву, через Его кровь, которую принимают верой. Бог сделал это, чтобы показать свою праведность, потому что прежде Он оставлял без наказания совершённые грехи, когда сдерживал свой суд. Он сделал это, чтобы показать свою праведность в нынешнее время, чтобы быть праведным и оправдывать всякого, кто верит в Иисуса.

Римлянам 3:25 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Бог праведен, и он объявляет праведным. В английском тексте Сбалансированный уровень употребляет «righteous» в обоих случаях, чтобы читатель услышал то, что говорит греческий: одно и то же слово дважды. Русский Сбалансированный уровень говорит «быть праведным и оправдывать» — два слова одного корня.

Своя или Божья

Римлянам 10:3 показывает это выражение в противопоставлении. Его соплеменники-иудеи, говорит Павел, ревнуют о Боге, но, «не зная Божьей праведности и стремясь утвердить собственную, они не покорились праведности Божьей». Смысловое решение понимает праведность Бога здесь как собственный Божий способ делать людей правыми, который он даёт, в противоположность их собственной праведности, основанной на Законе. Сбалансированный уровень варьирует повторяющееся выражение, чтобы длинное предложение читалось естественно, и заканчивается словами «праведности, которая исходит от Бога». Решение о формулировке отмечает, что смысл при этом тот же.

Филиппийцам 3:9, приведённое выше, проводит то же противопоставление в жизни самого Павла, и его смысловое решение описывает праведность там как правое положение перед Богом, а не просто как доброе поведение.

А во 2 Коринфянам 5:21 это выражение достигает самой смелой формы. Не знавшего греха Бог сделал за нас грехом, «чтобы мы стали праведностью Божьей в нём». Смысловое решение отмечает равновесие предложения: как Христос был сделан грехом, который не был его собственным, так верующие становятся Божьей праведностью, которая не их собственная. Оно также отмечает, что Павел говорит «стали», а не только «получили».

Почему выражение оставлено открытым там, где это возможно

Перевод должен что-то сказать, и каждая передача этого выражения клонится в одну сторону. Ответ Open Word Bible — выбрать смысл в смысловом решении, сказать почему, перечислить другие смыслы в сноске и дать уровням делать разную работу. Буквальный и Сбалансированный сохраняют «праведность Божья», что оставляет читателю больше всего простора, чтобы взвесить прочтения. Простой объясняет, а английское решение о формулировке отмечает это объяснение для проверки.

Читатель, который хочет увидеть всё рассуждение, может нажать на Римлянам 1:17 и прочитать запись. Решение, альтернативы и доводы — всё там, и ничто из этого не отмечено как окончательно решённое.

Откройте Римлянам 1, Римлянам 3 и Аввакума 2, чтобы увидеть полные записи.