어떤 책인가
요한일서는 편지라기보다 설교처럼 읽힌다. 처음 인사도, 맺음말도 없다. 이 편지는 분열로 흔들리는 교회들에게 쓴 것이다. 그들에게 속했던 어떤 사람들이 “우리 가운데서 나갔”고(2:19), 예수께서 육신으로 오신 그리스도이심을 부인했다. 요한은 남아 있는 사람들이 자기들이 어디에 서 있는지 알도록 이 편지를 쓴다. 그는 세 가지 시금석, 곧 예수께서 그리스도이심을 믿는 것, 하나님의 계명을 지키는 것, 서로 사랑하는 것을 거듭해서 맴돈다. 그리고 사랑이 무엇인지 말한다.
사랑은 바로 여기에 있습니다. 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니라, 하나님께서 우리를 사랑하셔서 그분의 아들을 우리 죄를 속하는 제물로 보내신 것입니다.
이 편지의 짧은 두 문장은 성경에서 가장 잘 알려진 문장에 속한다. “하나님은 빛이시며”(1:5)와 “하나님은 사랑이시기”(4:8, 16)이다.
누가, 언제 썼는가
이 편지는 저자의 이름을 밝히지 않는다. 저자는 “생명의 말씀”을 듣고 보고 만진 사람들 가운데 하나로 말하며(1:1), 빛과 어둠, 진리, 머무름, 영원한 생명 같은 언어가 요한복음과 매우 가까워서, 분명히 같은 무리에게서 나왔다. 2세기부터 이 편지는 사도 요한이 쓴 것으로 여겨졌다. 그러나 많은 학자는 요한복음을 소중히 여기던 공동체들의 한 지도자, 아마도 요한이서와 요한삼서의 “장로”가 썼다고 본다. 보통 요한복음보다 뒤인 기원후 90–110년 무렵으로 본다.
책의 구성
요한일서는 곧게 나아가지 않는다. 주제들이 점점 넓어지는 원을 그리며 되돌아온다.
- 생명의 말씀 (1:1–4): 처음부터 있었고, 듣고 보고 만진 것.
- 빛 가운데 걸음 (1:5–2:17): 하나님은 빛이시다, 죄를 고백함, 속죄 제물이신 그리스도, 그분의 계명을 지킴, 그리고 세상을 사랑하지 않음.
- 적그리스도들 (2:18–27): 나간 사람들, 기름 부음, 그리고 그분 안에 머무름.
- 하나님의 자녀 (2:28–3:24): 우리가 장차 어떻게 될 것인가, 계속 죄를 짓지 않음, 그리고 행함과 진실함으로 사랑함.
- 영들을 시험함, 그리고 하나님의 사랑 (4장): 예수 그리스도께서 육신으로 오셨다고 고백하는 영, 하나님은 사랑이시다, 그리고 온전한 사랑은 두려움을 내쫓는다.
- 이기는 믿음 (5장): 성령의 증언, 물과 피, 그리고 자기에게 영원한 생명이 있음을 아는 것.
Open Word Bible은 요한일서를 어떻게 번역하는가
속죄 제물 (2:2; 4:10). 그리스도께서는 “친히 우리 죄를 속하는 제물이십니다. 우리 죄만이 아니라 온 세상의 죄를 속하는 제물이십니다.” 이 그리스어 낱말은 오랫동안 논란이 되어 왔다. 옛 성경들은 하나님의 진노를 돌이키는 제물이라는 뜻의 “화목 제물”로 옮기고, 다른 번역들은 죄를 씻어 없애는 제물로 옮긴다. 초안은 “속하는 제물”로 옮기고, 2:2의 결정을 불확실한 것으로 표시하며, 두 가지 옛 표현을 모두 주에 싣는다.
요한의 콤마 (5:7–8). 킹 제임스 역본에서 7–8절에는 “하늘에서는 아버지와 말씀과 성령이시며, 이 셋은 하나이다”라는 말이 덧붙어 있다. 이 말은 중세 말 이전의 어떤 그리스어 사본에도 없다. 처음에는 라틴 저술가들의 글과 라틴어 성경 사본들에 나타났고, 거기서 인쇄된 그리스어 본문에 들어왔다. 초안은 SBL 본문 “증언하는 것이 셋 있습니다. 성령과 물과 피입니다”를 따르고, 주는 더 긴 말과 그 역사를 알려 준다. 요한의 콤마: “이 셋은 하나이다”를 보라.
계속 죄를 짓지 않음 (3:6, 9). 요한은 하나님에게서 태어난 사람은 “계속 죄를 짓지 않습니다”라고 말하지만, “우리에게 죄가 없다고 말한다면, 우리는 스스로를 속이는 것”(1:8)이라고도 말했다. 결정들은 현재 시제를 삶의 방식으로 읽는다. 하나님에게서 태어난 사람은 죄를 계속 짓지 않는다는 것이다. 두 결정 모두 불확실한 것으로 표시하고, 주는 다른 해석들을 알려 준다.
죽음에 이르는 죄 (5:16). 요한은 그것이 무엇인지 말하지 않으며, 결정은 그렇게 밝힌다. 주는 주요한 제안들을 알려 주는데, 예수를 그리스도로 받아들이기를 거부하는 것과 의도적이고 끈질긴 죄가 그 가운데 있다.
물과 피 (5:6). 예수께서는 “물과 피로 오셨습니다.” 그분의 세례와 죽음을 뜻할 가능성이 가장 크다. 주는 다른 해석들을 알려 주는데, 그분의 옆구리에서 흘러나온 물과 피도 그 가운데 있다.
핵심 낱말. 세상, 진리, 믿다, 영원한 생명은 요한복음에서와 같게 옮긴다. “하나님의 사랑”(2:5)에 대해서는 속격의 문제: “하나님의 사랑”과 그 밖의 모호한 “의”도 보라.