Ce qu’est ce livre
1 Jean ressemble plus à une prédication qu’à une lettre : elle n’a ni salutation ni conclusion. Elle a été écrite à des églises ébranlées par une division, quand certains de leurs membres « sont sortis de nos rangs » (2:19), en niant que Jésus soit le Christ venu dans la chair. Jean écrit pour que ceux qui sont restés sachent où ils en sont. Il revient sans cesse à trois critères : croire que Jésus est le Christ, garder les commandements de Dieu, et s’aimer les uns les autres. Et il dit ce qu’est l’amour :
Voici où se trouve l’amour : non pas en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu’Il nous a aimés et a envoyé Son Fils pour être le sacrifice d’expiation pour nos péchés.
Deux courtes phrases de cette lettre sont parmi les plus connues de la Bible : « Dieu est lumière » (1:5) et « Dieu est amour » (4:8, 16).
Qui l’a écrit, et quand
La lettre ne nomme pas son auteur. Celui qui l’écrit parle comme l’un de ceux qui ont entendu, vu et touché « la parole de vie » (1:1), et sa langue est si proche de l’Évangile de Jean, avec la lumière et les ténèbres, la vérité, le fait de demeurer et la vie éternelle, qu’elle vient manifestement du même milieu. Dès le IIe siècle, on l’a attribuée à l’apôtre Jean. Beaucoup de spécialistes pensent au contraire qu’elle a été écrite par un responsable des communautés qui chérissaient l’Évangile de Jean, peut-être « l’ancien » de 2 et 3 Jean. On la date généralement vers 90–110 apr. J.-C., après l’Évangile.
Comment le livre est organisé
1 Jean ne suit pas une ligne droite ; ses thèmes reviennent en cercles de plus en plus larges.
- La parole de vie (1:1–4) : ce qui existait depuis le commencement, entendu, vu et touché.
- Marcher dans la lumière (1:5–2:17) : Dieu est lumière, la confession du péché, le Christ sacrifice d’expiation, garder ses commandements, et ne pas aimer le monde.
- Les antichrists (2:18–27) : ceux qui sont sortis, l’onction, et demeurer en lui.
- Enfants de Dieu (2:28–3:24) : ce que nous serons, ne pas continuer à pécher, et aimer en actes et en vérité.
- Éprouver les esprits, et l’amour de Dieu (4) : l’esprit qui confesse Jésus Christ venu dans la chair, Dieu est amour, et l’amour accompli chasse la peur.
- La foi qui triomphe (5) : le témoignage de l’Esprit, l’eau et le sang, et savoir que vous avez la vie éternelle.
Comment Open Word Bible traduit 1 Jean
Le sacrifice d’expiation (2:2 ; 4:10). C’est le Christ « qui est le sacrifice d’expiation pour nos péchés, et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier ». Le mot grec est débattu depuis longtemps : des Bibles anciennes disent « propitiation », un sacrifice qui détourne la colère de Dieu ; d’autres disent « expiation », un sacrifice qui efface le péché. Le brouillon dit « sacrifice d’expiation », marque la décision en 2:2 comme incertaine et donne les deux mots anciens dans la note.
Le Comma johannique (5:7–8). Dans la version King James, les versets 7–8 ajoutent « dans le ciel, le Père, la Parole et le Saint-Esprit, et ces trois-là sont un ». Ces mots ne se trouvent dans aucun manuscrit grec antérieur à la fin du Moyen Âge ; ils apparaissent d’abord chez des écrivains latins et dans des copies de la Bible latine, et c’est de là qu’ils sont passés dans le texte grec imprimé. Le brouillon suit le texte de la SBL, « il y en a trois qui rendent témoignage : l’Esprit, l’eau et le sang », et la note donne les mots plus longs et leur histoire. Voir Le Comma johannique.
Ne pas continuer à pécher (3:6, 9). Jean dit que celui qui est né de Dieu « ne continue pas à pécher », et pourtant il a dit aussi : « Si nous prétendons être sans péché, nous nous faisons des illusions » (1:8). Les décisions comprennent le présent grec comme une manière de vivre : celui qui est né de Dieu ne continue pas à pécher. Les deux sont marquées comme incertaines, et les notes donnent les autres lectures.
Le péché qui conduit à la mort (5:16). Jean ne dit pas de quoi il s’agit, et la décision le signale ; la note donne les principales propositions, parmi lesquelles le refus de Jésus comme le Christ et le péché délibéré et persistant.
L’eau et le sang (5:6). Jésus « est venu par l’eau et le sang » : très probablement son baptême et sa mort. La note donne les autres lectures, parmi lesquelles l’eau et le sang qui ont coulé de son côté.
Les mots clés. Le monde, la vérité, croire et la vie éternelle sont traduits comme dans l’Évangile de Jean. Voir aussi Le problème du génitif au sujet de « l’amour de Dieu » (2:5).