Sách này là gì

Thư 1 Giăng đọc giống một bài giảng hơn là một lá thư: thư không có lời chào mở đầu và không có lời kết. Thư được viết cho các Hội Thánh bị chấn động vì một cuộc chia rẽ, khi một số người từng thuộc về họ “đã từ giữa chúng ta mà ra đi” (2:19), chối bỏ rằng Đức Giê-xu là Đấng Christ đã đến trong xác thịt. Giăng viết để những người ở lại biết mình đứng ở đâu. Ông cứ xoay quanh ba sự thử nghiệm, hết lần này đến lần khác: tin rằng Đức Giê-xu là Đấng Christ, giữ các điều răn của Đức Chúa Trời, và yêu thương nhau. Và ông nói tình yêu thương là gì:

Tình yêu thương là ở chỗ này: không phải chúng ta đã yêu thương Đức Chúa Trời, nhưng Ngài đã yêu thương chúng ta và sai Con Ngài đến làm của lễ chuộc tội cho tội lỗi chúng ta.

1 Giăng 4:10 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Hai câu ngắn trong thư thuộc vào số những câu nổi tiếng nhất trong Kinh Thánh: “Đức Chúa Trời là ánh sáng” (1:5) và “Đức Chúa Trời là tình yêu thương” (4:8, 16).

Ai viết, và viết khi nào

Lá thư không nêu tên tác giả. Người viết nói như một trong những người đã nghe, đã thấy và đã chạm đến “Lời sự sống” (1:1), và ngôn ngữ của thư rất gần với sách Phúc Âm Giăng, với ánh sáng và bóng tối, chân lý, sự ở lại, và sự sống đời đời, đến nỗi rõ ràng thư đến từ cùng một nhóm. Từ thế kỷ thứ hai, thư được cho là của sứ đồ Giăng. Thay vào đó, nhiều học giả cho rằng thư được viết bởi một người lãnh đạo của các cộng đồng quý trọng sách Phúc Âm Giăng, có lẽ là “trưởng lão” trong thư 2 và 3 Giăng. Thư thường được xác định niên đại vào khoảng năm 90–110 SCN, sau sách Phúc Âm.

Bố cục của sách

Thư 1 Giăng không đi theo một đường thẳng; các chủ đề của thư trở lại theo những vòng tròn ngày càng rộng.

  • Lời sự sống (1:1–4): điều đã có từ ban đầu, đã được nghe, được thấy và được chạm đến.
  • Bước đi trong ánh sáng (1:5–2:17): Đức Chúa Trời là ánh sáng, xưng nhận tội, Đấng Christ là của lễ chuộc tội, giữ các điều răn của ngài, và không yêu thế gian.
  • Những kẻ chống Đấng Christ (2:18–27): những kẻ đã ra đi, sự xức dầu, và sự ở lại trong ngài.
  • Con cái Đức Chúa Trời (2:28–3:24): chúng ta sẽ như thế nào, không cứ phạm tội, và yêu thương bằng việc làm và bằng chân lý.
  • Thử các linh, và tình yêu thương của Đức Chúa Trời (4): linh xưng nhận Đức Giê-xu Christ đã đến trong xác thịt, Đức Chúa Trời là tình yêu thương, và tình yêu thương trọn vẹn đuổi sự sợ hãi ra ngoài.
  • Đức tin thắng hơn (5): lời chứng của Thánh Linh, nước và huyết, và biết rằng mình có sự sống đời đời.

Open Word Bible dịch thư 1 Giăng như thế nào

Của lễ chuộc tội (2:2; 4:10). Đấng Christ “là của lễ chuộc tội cho tội lỗi chúng ta, không chỉ cho tội lỗi của chúng ta mà cũng cho tội lỗi của cả thế gian”. Chữ Hy Lạp này từ lâu đã được tranh luận: một số bản cũ hiểu là một của lễ làm nguôi cơn giận của Đức Chúa Trời; những bản khác hiểu là một của lễ xóa bỏ tội lỗi. Bản nháp dịch là “của lễ chuộc tội”, đánh dấu quyết định ở 2:2 là chưa chắc chắn, và nêu cả hai nghĩa cũ trong ghi chú.

Comma Giăng (5:7–8). Trong bản King James, câu 7–8 thêm “ở trên trời: Cha, Ngôi Lời và Đức Thánh Linh; và ba ấy là một”. Những chữ này không có trong bản chép tay Hy Lạp nào trước cuối thời Trung Cổ; chúng xuất hiện trước tiên nơi các tác giả La-tinh và trong các bản sao Kinh Thánh La-tinh, rồi từ đó đi vào bản văn Hy Lạp in ấn. Bản nháp theo bản văn SBL, “có ba điều làm chứng: Thánh Linh, nước và huyết”, và ghi chú nêu những chữ dài hơn cùng lịch sử của chúng. Xem Comma Giăng: “ba ấy là một”.

Không cứ phạm tội (3:6, 9). Giăng nói rằng ai đã được sinh ra từ Đức Chúa Trời thì “không cứ phạm tội”, nhưng ông cũng đã nói rằng “nếu chúng ta nói rằng mình không có tội, thì chúng ta đang tự lừa dối mình” (1:8). Các quyết định hiểu thì hiện tại là một lối sống: người được sinh ra từ Đức Chúa Trời không tiếp tục phạm tội. Cả hai được đánh dấu là chưa chắc chắn, và các ghi chú nêu các cách hiểu khác.

Tội dẫn đến sự chết (5:16). Giăng không nói đó là tội gì, và quyết định nói rõ điều đó; ghi chú nêu những đề xuất chính, trong đó có việc khước từ Đức Giê-xu là Đấng Christ và tội cố ý, dai dẳng.

Nước và huyết (5:6). Đức Giê-xu “đã đến bởi nước và huyết”: rất có thể là phép báp-têm và sự chết của ngài. Ghi chú nêu các cách hiểu khác, trong đó có nước và huyết đã chảy ra từ sườn ngài.

Những chữ then chốt. Thế gian, chân lý, tin và sự sống đời đời được giữ như trong sách Phúc Âm Giăng. Xem thêm Vấn đề sở hữu cách: “tình yêu của Đức Chúa Trời” và những chữ “của” mơ hồ khác về “tình yêu thương của Đức Chúa Trời” (2:5).