O que é este livro
1 João se parece mais com um sermão do que com uma carta: não tem saudação nem despedida. Foi escrita a igrejas abaladas por uma divisão, quando alguns que tinham feito parte delas “saíram do nosso meio” (2:19), negando que Jesus seja o Cristo vindo em carne. João escreve para que os que ficaram saibam onde estão. Ele volta repetidamente a três testes: crer que Jesus é o Cristo, guardar os mandamentos de Deus e amar uns aos outros. E diz o que é o amor:
É aqui que se encontra o amor: não no fato de termos amado a Deus, mas no fato de Ele nos ter amado e ter enviado o Seu Filho para ser o sacrifício que faz expiação pelos nossos pecados.
Duas frases curtas desta carta estão entre as mais conhecidas da Bíblia: “Deus é luz” (1:5) e “Deus é amor” (4:8, 16).
Quem o escreveu, e quando
A carta não nomeia o seu autor. Quem a escreve fala como um dos que ouviram, viram e tocaram “a palavra da vida” (1:1), e a sua linguagem está tão perto do Evangelho de João, com a luz e as trevas, a verdade, o permanecer e a vida eterna, que claramente vem do mesmo círculo. Desde o século II ela foi atribuída ao apóstolo João. Muitos estudiosos pensam, ao contrário, que foi escrita por um líder das comunidades que guardavam com carinho o Evangelho de João, talvez o “Presbítero” de 2 e 3 João. Costuma ser datada por volta de 90–110 d.C., depois do Evangelho.
Como o livro está organizado
1 João não segue uma linha reta; os seus temas voltam em círculos cada vez mais amplos.
- A palavra da vida (1:1–4): o que existia desde o princípio, ouvido, visto e tocado.
- Andar na luz (1:5–2:17): Deus é luz, a confissão do pecado, Cristo o sacrifício que faz expiação, guardar os seus mandamentos e não amar o mundo.
- Os anticristos (2:18–27): os que saíram, a unção e permanecer nele.
- Filhos de Deus (2:28–3:24): o que seremos, não continuar pecando, e amar com ações e em verdade.
- Pôr à prova os espíritos, e o amor de Deus (4): o espírito que confessa Jesus Cristo vindo em carne, Deus é amor, e o amor completo expulsa o medo.
- A fé que vence (5): o testemunho do Espírito, a água e o sangue, e saber que vocês têm a vida eterna.
Como a Open Word Bible traduz 1 João
O sacrifício que faz expiação (2:2; 4:10). Cristo “é o sacrifício que faz expiação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos pecados do mundo inteiro”. A palavra grega é debatida há muito tempo: Bíblias antigas dizem “propiciação”, um sacrifício que afasta a ira de Deus; outras dizem “expiação”, um sacrifício que apaga o pecado. O rascunho diz “o sacrifício que faz expiação”, marca como incerta a decisão em 2:2 e dá as duas palavras antigas na nota.
O Comma Joanino (5:7–8). Na versão King James, os versículos 7–8 acrescentam “no céu, o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um”. Essas palavras não estão em nenhum manuscrito grego anterior ao fim da Idade Média; aparecem primeiro em escritores latinos e em cópias da Bíblia latina, e dali passaram para o texto grego impresso. O rascunho segue o texto da SBL, “há três que testemunham: o Espírito, a água e o sangue”, e a nota dá as palavras mais longas e a sua história. Veja O Comma Joanino.
Não continuar pecando (3:6, 9). João diz que quem nasceu de Deus “não continua pecando”, e, no entanto, também disse: “Se afirmarmos que estamos livres de pecado, estamos enganando a nós mesmos” (1:8). As decisões entendem o presente grego como um modo de vida: quem nasceu de Deus não continua pecando. As duas estão marcadas como incertas, e as notas dão as outras leituras.
O pecado que leva à morte (5:16). João não diz qual é, e a decisão diz isso; a nota dá as principais sugestões, entre elas rejeitar Jesus como o Cristo e o pecado deliberado e persistente.
A água e o sangue (5:6). Jesus “veio por meio da água e do sangue”: mais provavelmente o seu batismo e a sua morte. A nota dá as outras leituras, entre elas a água e o sangue que saíram do seu lado.
As palavras-chave. O mundo, a verdade, crer e a vida eterna são traduzidos como no Evangelho de João. Veja também O problema do genitivo sobre “o amor de Deus” (2:5).