“O amor de Deus” é uma das expressões mais conhecidas da Bíblia. Também é ambígua. Pode significar o amor que Deus tem por nós ou o amor que nós temos por Deus. Em português, como em grego, a pequena palavra “de” não diz qual dos dois.

Em geral, o contexto decide, e os leitores nem percebem a pergunta. Mas num número surpreendente de versículos ela faz diferença, e leitores cuidadosos discordaram. O caso mais conhecido é a “fé de Cristo” em Gálatas 2:16, que tem o seu próprio artigo: Fé em Cristo, ou a fidelidade de Cristo? Este artigo se afasta desse versículo para olhar o problema mais amplo, e mostra como a Open Word Bible lida com ele em outros lugares.

O que é um genitivo

Os substantivos gregos mudam de terminação para mostrar como se relacionam com o resto da frase. Uma dessas formas é o caso genitivo. A sua função básica é ligar um substantivo a outro, e o português costuma traduzi-lo com “de” ou com um possessivo: “a casa do pai”, “a sua casa”.

Mas o genitivo faz muitos trabalhos, e a terminação é a mesma para todos eles. As gramáticas enumeram dezenas de usos. Alguns deles são os que mais importam para a tradução:

  • Posse: “a casa do pai” é a casa que pertence ao pai.
  • Sujeito: “o amor de Deus” pode significar que Deus ama. Os gramáticos chamam isso de genitivo subjetivo: o substantivo no genitivo é quem pratica a ação.
  • Objeto: “o amor de Deus” também pode significar que alguém ama a Deus. Este é um genitivo objetivo: o substantivo no genitivo recebe a ação.
  • Origem: “a obra da fé” pode significar a obra que vem da fé.
  • Descrição: “o corpo da glória” pode significar um corpo glorioso.

O problema está nos usos subjetivo e objetivo. Sempre que um substantivo nomeia uma ação (amor, fé, temor, esperança, conhecimento, testemunho, perseverança) e é seguido por um genitivo, o genitivo pode nomear quem age ou quem recebe a ação. A gramática permite as duas coisas. Só o contexto pode escolher.

O amor de Deus: dois versículos, duas respostas

Dois versículos mostram que a mesma expressão grega pode significar coisas opostas em lugares diferentes.

Em Romanos 5:5, Paulo escreve que a esperança não nos envergonha, porque ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ (hē agapē tou theou), “o amor de Deus”, foi derramado em nossos corações por meio do Espírito Santo. O registro decide que se trata do amor de Deus por nós. A sua razão é o argumento ao redor: o versículo 8 fala do amor de Deus por nós, demonstrado na morte de Cristo, e a esperança se apoia nesse amor, não no nosso. Por isso a Equilibrada e a Acessível dizem de quem é o amor:

E a esperança não nos deixa envergonhados, pois Deus nos deu o Espírito Santo, e por meio do Espírito o Seu amor inundou o nosso coração.

Romanos 5:5 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Em João 5:42, Jesus diz aos seus opositores: “Eu conheço vocês, que não têm τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ em vocês mesmos.” O grego é a mesma expressão, “o amor de Deus”. Mas aqui o registro decide no sentido contrário: significa o amor deles por Deus. O contexto trata de para onde o coração deles está voltado. Eles aceitam glória uns dos outros e não buscam a glória que vem de Deus (5:44). O primeiro mandamento de Israel era amar o SENHOR de todo o coração (Deuteronômio 6:5), e é esse amor que Jesus diz estar faltando.

Glória que vem das pessoas não é algo que eu aceite. Mas eu conheço vocês e sei que não há em vocês amor por Deus.

João 5:41 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O registro de João 5:42 coloca os outros sentidos numa nota de rodapé e faz uma observação justa sobre eles: são próximos. Quem tem em si o amor de Deus o ama em resposta (1 João 4:19).

As mesmas palavras, direções opostas. Uma tradução que sempre traduzisse “o amor de Deus” do mesmo jeito enganaria o leitor num desses dois lugares.

Quando o contexto é menos claro: 1 João 2:5

Às vezes o contexto pende para um lado sem resolver a questão. Em 1 João 2:5, João escreve que quem guarda a palavra de Deus, “nessa pessoa o amor de Deus realmente alcançou o seu objetivo”.

O registro deste versículo marca a decisão de sentido como incerta e acrescenta uma nota de rodapé. Ele expõe as evidências: a carta usa a expressão nas duas direções, para o amor a Deus em 5:3 e para o amor de Deus por nós em 4:9. Aqui o verbo diz que o amor é levado à plenitude, como o amor de Deus é em 4:12. Por isso o registro prefere o amor de Deus por nós, que se realiza em quem guarda a sua palavra. O amor a Deus, demonstrado por guardar a sua palavra (5:3), continua possível, e a nota de rodapé diz isso. Uma terceira sugestão, o tipo de amor que vem de Deus, também aparece entre as alternativas.

Mas quem guarda a Sua palavra, nessa pessoa o amor de Deus realmente alcançou o seu objetivo.

1 João 2:5 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A Equilibrada e a Acessível mantêm a expressão “o amor de Deus” sem explicitar mais a sua direção. Onde a decisão de sentido é incerta, a formulação não afirma mais certeza do que a decisão tem.

O amor de Cristo: 2 Coríntios 5:14 e Romanos 8:35

“O amor de Cristo” levanta a mesma pergunta. Em 2 Coríntios 5:14, Paulo explica por que ele e os seus companheiros fazem o que fazem: ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει, “pois o amor de Cristo nos domina”.

É o amor de Cristo por Paulo ou o amor de Paulo por Cristo? O registro decide pelo amor de Cristo e dá as suas razões. As palavras seguintes falam de Cristo morrendo por todos, e em outro lugar Paulo fala do “Filho de Deus, que me amou e entregou a si mesmo por mim” (Gálatas 2:20). Ele acrescenta uma ressalva justa: esse amor também desperta amor em resposta. A outra leitura, o nosso amor por Cristo, está numa nota de rodapé.

Aqui os três níveis mostram como uma decisão de sentido pode ser levada à formulação de maneiras diferentes. A Literal mantém a expressão como está. A Equilibrada também, porque neste contexto “o amor de Cristo” que “nos impulsiona” se lê naturalmente como o amor dele. A Acessível diz isso com todas as letras:

Fazemos isso porque Cristo nos ama, e o Seu amor nos impulsiona. Temos certeza disto: uma pessoa morreu por todos, e por isso todos morreram.

2 Coríntios 5:14 · Open Word Bible, Acessível Leia com o raciocínio →

A decisão de formulação da Acessível diz por quê: ela deixa claro o sentido da decisão, que se trata do amor de Cristo por eles.

Romanos 8:35 pergunta: “Quem nos separará do amor de Cristo?” O registro lê a frase como o amor de Cristo por nós, já que o versículo 37 fala “daquele que nos amou” e o versículo 39, “do amor de Deus”. A Acessível, mais uma vez, diz isso abertamente:

Será que alguma coisa pode nos afastar do amor que Cristo tem por nós?

Romanos 8:35 · Open Word Bible, Acessível Leia com o raciocínio →

Dois genitivos numa só oração: 2 Tessalonicenses 3:5

Alguns versículos empilham a pergunta duas vezes. Em 2 Tessalonicenses 3:5, Paulo ora: “Que o Senhor guie o coração de vocês para o amor de Deus e para a perseverança de Cristo.”

Cada genitivo pode ser lido dos dois jeitos. O amor de Deus pode ser o amor de Deus por eles ou o deles por Deus. A perseverança de Cristo pode ser a perseverança que o próprio Cristo demonstrou ou a espera paciente deles por ele. O registro marca a decisão como incerta e dá a alternativa numa nota de rodapé. A sua escolha é que Paulo muito provavelmente quer dizer que eles são levados mais fundo no amor de Deus por eles e participam da firmeza que Cristo demonstrou no sofrimento.

A Literal e a Equilibrada mantêm “o amor de Deus e a perseverança de Cristo”, o que deixa as duas expressões tão abertas em português quanto são em grego. A Acessível, que procura dizer claramente o que o texto quer dizer, tem de escolher:

Oramos para que o Senhor ajude vocês a entender cada vez mais o quanto Deus ama vocês, e a continuar firmes com paciência, como Cristo continuou.

2 Tessalonicenses 3:5 · Open Word Bible, Acessível Leia com o raciocínio →

A decisão de formulação para esse texto também está marcada como incerta, porque afirma um sentido que a decisão de sentido considera apenas o mais provável. É assim que o projeto mantém os seus níveis honestos. A formulação pode deixar uma escolha mais clara, mas não pode torná-la mais segura do que a decisão de sentido por trás dela.

Quem deu a revelação? Apocalipse 1:1

O último livro da Bíblia começa com um genitivo: Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, “a revelação de Jesus Cristo”. Jesus é quem revela ou quem é revelado?

O registro decide que se trata, antes de tudo, da revelação que vem de Jesus Cristo, porque o resto da frase diz como ela veio: Deus a deu a Jesus, e Jesus a deu a conhecer por meio do seu anjo a João. Mas o registro acrescenta que Jesus também está no centro do que é revelado (1:12–18), e que a expressão pode conter as duas coisas.

Alguns gramáticos têm um nome para essa última possibilidade. A gramática grega de Daniel Wallace a chama de genitivo pleno: um genitivo que é ao mesmo tempo subjetivo e objetivo, quando o autor quer dizer as duas coisas. A maioria dos genitivos não é assim, e os estudiosos têm cautela ao usar a ideia para fugir de uma escolha difícil. Mas numa frase como Apocalipse 1:1, em que Jesus é tanto quem mostra quanto quem é mostrado, ela descreve bem o texto.

O mesmo versículo termina com outra expressão ambígua. João deu testemunho “do testemunho de Jesus Cristo”. Pode ser o testemunho que Jesus deu, ou o testemunho sobre Jesus que os que creem dão. O registro, marcado como incerto e com uma nota de rodapé, prefere o testemunho que Jesus deu, porque o versículo 5 o chama de “a testemunha fiel”. Ele observa que os dois são próximos, já que aquilo de que Jesus deu testemunho é aquilo de que João dá testemunho, e que a expressão volta várias vezes no livro.

Nem sempre sujeito ou objeto

Os usos subjetivo e objetivo são os famosos, mas outros usos também exigem cuidado.

Origem. Em 1 Tessalonicenses 1:3, Paulo se lembra da “obra da fé, do trabalho árduo do amor e da perseverança da esperança” dos tessalonicenses. O registro lê cada genitivo como a origem: a fé trabalha, o amor se esforça, a esperança persevera. A Equilibrada diz “a obra que a fé de vocês realiza, o trabalho árduo a que o amor os leva e a perseverança que lhes dá a esperança”, e a Acessível explica ainda mais: “o que a fé leva vocês a fazer, como vocês trabalham duro porque amam os outros, e como continuam firmes porque têm esperança”.

Descrição. Às vezes um genitivo funciona como um adjetivo, um padrão que muitas vezes reflete o hebraico, que tem poucos adjetivos e usa expressões com “de” no lugar deles. Em Lucas 16:8, o “administrador da injustiça” é simplesmente o administrador desonesto, e o registro chama isso de um modo hebraico de dizer “injusto”. Em Filipenses 3:21, Cristo vai transformar “o corpo da nossa humilhação” para ser como “o corpo da sua glória”. A Equilibrada diz “estes nossos corpos de condição humilde” e “o seu corpo glorioso”. Uma nota de rodapé no versículo explica por que uma formulação mais antiga, como o inglês “our vile body” (“o nosso corpo vil”), engana: a palavra grega significa humildade, não maldade.

Sobre, ou de? “O evangelho de Jesus Cristo”, em Marcos 1:1, pode ser as boas-novas que Jesus anunciou ou as boas-novas a respeito dele. O registro observa que as duas coisas são verdadeiras em Marcos, já que Jesus anuncia as boas-novas de Deus (1:14), mas no início de uma história sobre ele, Jesus é muito provavelmente o seu assunto. Por isso a Equilibrada e a Acessível dizem “a respeito de”, e a decisão de formulação dá a razão: “de” poderia querer dizer qualquer uma das duas coisas.

Fé, justiça e temor

Algumas das perguntas sobre o genitivo mais importantes da Bíblia são grandes o bastante para ter os seus próprios artigos.

A expressão “fé de Cristo”, em Gálatas 2:16, 2:20 e 3:22, Romanos 3:22 e 3:26, e Filipenses 3:9, é discutida em Fé em Cristo, ou a fidelidade de Cristo?, que explica por que a Open Word Bible lê “fé em” e marca cada uma dessas decisões como incerta, com uma nota de rodapé.

“A justiça de Deus”, em Romanos, levanta uma pergunta parecida: é uma qualidade que Deus tem, uma condição que Deus dá ou a ação salvadora de Deus? Veja A justiça de Deus.

“O temor do SENHOR”, no Antigo Testamento, é quase sempre o temor dirigido a Deus, um genitivo objetivo, mas o que é esse temor exige alguma explicação. Veja O temor do SENHOR.

Por que não manter simplesmente o “de”?

Um leitor pode perguntar por que uma tradução não mantém simplesmente o “de” em toda parte e deixa o leitor decidir, como faz o grego.

Às vezes essa é a resposta certa, e a Literal muitas vezes faz isso. “O amor de Deus” é tão aberto em português quanto em grego. Mas o “de” do português não corresponde perfeitamente ao genitivo grego. Em muitas expressões, ele já pende para um lado: “o temor de Deus” soa como temor dirigido a Deus, “a fé de Abraão” como a fé do próprio Abraão, “a obra da fé” como uma obra feita com fé. E em muitos lugares, como “administrador da injustiça”, manter o “de” produz um português que ninguém escreveria e poucos entenderiam.

Por isso a Open Word Bible trata cada genitivo ambíguo como uma decisão de sentido. A decisão afirma o sentido, dá as razões, nomeia as alternativas e marca a escolha como incerta quando as evidências são equilibradas. Onde um leitor poderia muito bem entender de outro jeito, uma nota de rodapé dá essa leitura. Depois, cada nível formula a decisão à sua maneira: a Literal mantendo o “de” onde o português o suporta, a Equilibrada escolhendo uma expressão natural, a Acessível dizendo claramente quem faz o quê a quem.

Como a decisão pertence ao sentido, ela é a mesma em todas as línguas. Uma tradução em espanhol ou em suaíli enfrenta a mesma pergunta e responde a partir da mesma decisão, com as suas próprias palavras. Uma configuração de leitura nunca pode mudá-la, já que as configurações só mudam a formulação. O artigo As configurações mudam a formulação, nunca o sentido explica essa regra.

Abra Romanos 5, João 5, 1 João 2 e 2 Coríntios 5 para ver os registros.