«የእግዚአብሔር ፍቅር» በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እጅግ ከሚታወቁ ሐረጎች አንዱ ነው። አሻሚም ነው። እግዚአብሔር ለእኛ ያለውን ፍቅር፣ ወይም እኛ ለእግዚአብሔር ያለንን ፍቅር ሊያመለክት ይችላል። በአማርኛም፣ እንደ ግሪክኛውና እንደ እንግሊዝኛው «of»፣ «የ» የምትለው ትንሽ ቅጥያ የትኛው እንደሆነ አትናገርም።
ብዙውን ጊዜ ዐውዱ ይወስናል፤ አንባቢዎችም ጥያቄውን አያስተውሉትም። ነገር ግን በሚያስገርም ቁጥር ባላቸው ቁጥሮች ውስጥ ጉዳዩ አስፈላጊ ነው፤ ጥንቁቅ አንባቢዎችም አልተስማሙበትም። በጣም የታወቀው ምሳሌ በገላትያ 2:16 ያለው «የክርስቶስ እምነት» ነው፤ እርሱም የራሱ ጽሑፍ አለው፦ በክርስቶስ ማመን ወይስ የክርስቶስ ታማኝነት? ገላትያ 2:16 ይህ ጽሑፍ ከዚያ ከአንዱ ቁጥር ወደ ኋላ ተመልሶ ሰፊውን ችግር ይመለከታል፤ Open Word Bible በሌሎች ቦታዎች እንዴት እንደሚይዘውም ያሳያል።
የባለቤትነት ሙያ (genitive) ምንድን ነው
የግሪክኛ ስሞች ከቀሪው ዓረፍተ ነገር ጋር ያላቸውን ግንኙነት ለማሳየት መጨረሻቸውን ይለውጣሉ። ከእነዚህ ቅርጾች አንዱ የባለቤትነት ሙያ (genitive case) ነው። መሠረታዊ ሥራው አንዱን ስም ከሌላው ጋር ማያያዝ ነው፤ አማርኛ ብዙውን ጊዜ በ«የ» ይተረጉመዋል፦ «የአባቱ ቤት»።
የባለቤትነት ሙያ ግን ብዙ ሥራዎችን ይሠራል፤ መጨረሻውም ለሁሉም አንድ ዓይነት ነው። የሰዋሰው መጻሕፍት በደርዘን የሚቆጠሩ አጠቃቀሞችን ይዘረዝራሉ። ከእነርሱ ጥቂቶቹ ለትርጉም በጣም አስፈላጊ ናቸው፦
- ባለቤትነት፦ «የአባቱ ቤት» አባቱ ያለው ቤት ነው።
- አድራጊ፦ «የእግዚአብሔር ፍቅር» እግዚአብሔር ይወዳል ማለት ሊሆን ይችላል። የሰዋሰው ሊቃውንት ይህን የአድራጊ ባለቤትነት (subjective genitive) ይሉታል፦ በባለቤትነት ሙያ ያለው ስም ድርጊቱን የሚፈጽመው ነው።
- ተደራጊ፦ «የእግዚአብሔር ፍቅር» አንድ ሰው እግዚአብሔርን ይወዳል ማለትም ሊሆን ይችላል። ይህ የተደራጊ ባለቤትነት (objective genitive) ነው፦ በባለቤትነት ሙያ ያለው ስም ድርጊቱ የሚፈጸምበት ነው።
- ምንጭ፦ «የእምነት ሥራ» ከእምነት የሚመነጭ ሥራ ማለት ሊሆን ይችላል።
- ገላጭ፦ «የክብር አካል» ክቡር አካል ማለት ሊሆን ይችላል።
ችግሩ ያለው በአድራጊውና በተደራጊው አጠቃቀም ላይ ነው። አንድ ስም ድርጊትን (ፍቅር፣ እምነት፣ ፍርሃት፣ ተስፋ፣ ዕውቀት፣ ምስክርነት፣ ጽናት) ሲያመለክትና የባለቤትነት ሙያ ሲከተለው፣ የባለቤትነት ሙያው የሚያደርገውን ወይም የሚደረግበትን ሊያመለክት ይችላል። ሰዋሰው ሁለቱንም ይፈቅዳል። ሊመርጥ የሚችለው ዐውዱ ብቻ ነው።
የእግዚአብሔር ፍቅር፦ ሁለት ቁጥሮች፣ ሁለት መልሶች
ሁለት ቁጥሮች ያው የግሪክኛ ሐረግ በተለያዩ ቦታዎች ተቃራኒ ነገሮችን ሊያመለክት እንደሚችል ያሳያሉ።
በሮሜ 5:5 ጳውሎስ ተስፋ እንደማያሳፍረን ይጽፋል፤ ምክንያቱም ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ (ሄ አጋፔ ቱ ቴዩ)፣ «የእግዚአብሔር ፍቅር»፣ በመንፈስ ቅዱስ በኩል በልባችን ፈስሷል። መዝገቡ ይህ እግዚአብሔር ለእኛ ያለው ፍቅር እንደሆነ ይወስናል። ምክንያቱ በዙሪያው ያለው ክርክር ነው፦ ቁጥር 8 በክርስቶስ ሞት ስለ ተገለጠው እግዚአብሔር ለእኛ ስላለው ፍቅር ይናገራል፤ ተስፋውም የቆመው በእርሱ ፍቅር ላይ ነው እንጂ በእኛ ፍቅር ላይ አይደለም። ስለዚህ ሚዛናዊውና ቀላሉ ፍቅሩ የማን እንደሆነ ይናገራሉ፦
ይህም ተስፋ አያሳፍረንም፤ እግዚአብሔር መንፈስ ቅዱስን ሰጥቶናልና፤ በመንፈሱም በኩል ፍቅሩ ልባችንን አጥለቅልቆታል።
በዮሐንስ 5:42 ኢየሱስ ተቃዋሚዎቹን «በራሳችሁ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ እንደሌላችሁ አውቃችኋለሁ» ይላቸዋል። ግሪክኛው ያው «የእግዚአብሔር ፍቅር» የሚለው ሐረግ ነው። እዚህ ግን መዝገቡ በተቃራኒው ይወስናል፦ ትርጉሙ እነርሱ ለእግዚአብሔር ያላቸው ፍቅር ነው። ዐውዱ ልባቸው ወዴት እንደ ዞረ የሚመለከት ነው። እርስ በርሳቸው ክብርን ይቀበላሉ፤ ከእግዚአብሔር የሚመጣውን ክብር ግን አይፈልጉም (5:44)። የእስራኤል የመጀመሪያው ትእዛዝ እግዚአብሔርን በፍጹም ልብ መውደድ ነበር (ዘዳግም 6:5)፤ ኢየሱስ ጎድሏል የሚለው ያ ፍቅር ነው።
ከሰዎች የሚመጣ ክብር እኔ የምቀበለው አይደለም። ነገር ግን አውቃችኋለሁ፤ በውስጣችሁ ለእግዚአብሔር ፍቅር የላችሁም።
የዮሐንስ 5:42 መዝገብ ሌሎቹን ትርጉሞች በግርጌ ማስታወሻ ያስቀምጣቸዋል፤ ስለ እነርሱም ተገቢ ነጥብ ያነሣል፦ ተቀራራቢ ናቸው። የእግዚአብሔር ፍቅር በውስጣቸው ያለ ሰዎች እርሱን መልሰው ይወዱታል (1 ዮሐንስ 4:19)።
ያው ቃላት፣ ተቃራኒ አቅጣጫዎች። «የእግዚአብሔር ፍቅር» የሚለውን ሁልጊዜ በአንድ መንገድ የሚተረጉም ትርጉም ከእነዚህ ከሁለቱ ቦታዎች በአንዱ አንባቢውን ያሳስታል።
ዐውዱ ብዙም ግልጽ በማይሆንበት ጊዜ፦ 1 ዮሐንስ 2:5
አንዳንድ ጊዜ ዐውዱ ጉዳዩን ሳይቋጭ ወደ አንድ ወገን ያዘነብላል። በ1 ዮሐንስ 2:5 ዮሐንስ የእግዚአብሔርን ቃል የሚጠብቅ ሁሉ «በእርሱ ውስጥ የእግዚአብሔር ፍቅር በእውነት ፍጻሜውን አግኝቷል» ብሎ ይጽፋል።
የዚህ ቁጥር መዝገብ የትርጉም ውሳኔውን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ የግርጌ ማስታወሻም ይጨምራል። ማስረጃውን ያቀርባል፦ መልእክቱ ሐረጉን በሁለቱም አቅጣጫዎች ይጠቀምበታል፤ በ5:3 ለእግዚአብሔር ላለ ፍቅር፣ በ4:9 ደግሞ እግዚአብሔር ለእኛ ላለው ፍቅር። እዚህ ግሱ ፍቅሩ ወደ ፍጻሜ እንደ ደረሰ ይናገራል፤ ይህም በ4:12 የእግዚአብሔር ፍቅር እንደሚደርሰው ነው። ስለዚህ መዝገቡ ቃሉን በሚጠብቁት ውስጥ የሚሠራውን እግዚአብሔር ለእኛ ያለውን ፍቅር ይመርጣል። ቃሉን በመጠበቅ የሚገለጥ ለእግዚአብሔር ያለ ፍቅር (5:3) አሁንም ሊሆን ይችላል፤ የግርጌ ማስታወሻውም ይህን ይናገራል። ሦስተኛ ሐሳብ፣ ከእግዚአብሔር የሚመጣው ዓይነት ፍቅር፣ ከአማራጮቹ መካከልም ተዘርዝሯል።
ቃሉን የሚጠብቅ ግን፣ በእርሱ ውስጥ የእግዚአብሔር ፍቅር በእውነት ፍጻሜውን አግኝቷል።
ሚዛናዊውና ቀላሉ «የእግዚአብሔር ፍቅር» የሚለውን ሐረግ አቅጣጫውን ይበልጥ ሳያብራሩ ያቆዩታል። የትርጉም ውሳኔው እርግጠኛ በማይሆንበት ቦታ፣ አገላለጹ ውሳኔው ካለው በላይ እርግጠኝነት አይናገርም።
የክርስቶስ ፍቅር፦ 2 ቆሮንቶስ 5:14 እና ሮሜ 8:35
«የክርስቶስ ፍቅር» ያንኑ ጥያቄ ያስነሣል። በ2 ቆሮንቶስ 5:14 ጳውሎስ እርሱና ባልደረቦቹ የሚያደርጉትን ለምን እንደሚያደርጉ ያብራራል፦ ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει፣ «የክርስቶስ ፍቅር ያስገድደናልና»።
ይህ ክርስቶስ ለጳውሎስ ያለው ፍቅር ነው ወይስ ጳውሎስ ለክርስቶስ ያለው ፍቅር? መዝገቡ ለክርስቶስ ፍቅር ይወስናል፤ ምክንያቶቹንም ይሰጣል። የሚቀጥሉት ቃላት ክርስቶስ ስለ ሁሉ እንደ ሞተ ይናገራሉ፤ ጳውሎስም በሌላ ቦታ «የወደደኝና ስለ እኔ ራሱን አሳልፎ የሰጠው የእግዚአብሔር ልጅ» ይላል (ገላትያ 2:20)። ተገቢ ማሻሻያም ይጨምራል፦ እንዲህ ያለው ፍቅር በምላሹ ፍቅርን ይጠራል። ሌላው ንባብ፣ እኛ ለክርስቶስ ያለን ፍቅር፣ በግርጌ ማስታወሻ ይገኛል።
እዚህ ሦስቱ ደረጃዎች አንድ የትርጉም ውሳኔ በአገላለጽ በተለያዩ መንገዶች እንዴት እንደሚፈጸም ያሳያሉ። ቃል በቃሉ ሐረጉን እንዳለ ይጠብቀዋል። ሚዛናዊውም እንዲሁ ያደርጋል፤ ምክንያቱም በዚህ ዐውድ «ወደ ፊት የሚገፋፋን የክርስቶስ ፍቅር» በተፈጥሮው የእርሱ ፍቅር ሆኖ ይነበባል። ቀላሉ ደግሞ በግልጽ ይናገረዋል፦
ይህን የምናደርገው ክርስቶስ ስለሚወደን ነው፤ ፍቅሩም ወደ ፊት ይገፋፋናል። ይህን እርግጠኞች ሆነን እናውቃለን፤ አንድ ሰው ለሁሉ ሞተ፤ ስለዚህ ሁሉም ሞተዋል።
የቀላሉ የአገላለጽ ውሳኔ ለምን እንደሆነ ይናገራል፦ የውሳኔውን ትርጉም፣ ማለትም ክርስቶስ ለእነርሱ ያለው ፍቅር መሆኑን፣ ግልጽ ያደርገዋል።
ሮሜ 8:35 «ከክርስቶስ ፍቅር ማን ይለየናል?» ብሎ ይጠይቃል። ቁጥር 37 «የወደደን» ስለሚለውና ቁጥር 39 «የእግዚአብሔር ፍቅር» ስለሚል መዝገቡ ይህን ክርስቶስ ለእኛ ያለው ፍቅር አድርጎ ያነበዋል። ቀላሉ እንደገና በግልጽ ይናገረዋል፦
ክርስቶስ ለእኛ ካለው ፍቅር ምንም ነገር ሊለየን ይችላልን?
በአንድ ጸሎት ውስጥ ሁለት የባለቤትነት ሙያዎች፦ 2 ተሰሎንቄ 3:5
አንዳንድ ቁጥሮች ጥያቄውን ሁለት ጊዜ ይደራርቡታል። በ2 ተሰሎንቄ 3:5 ጳውሎስ «ጌታ ልባችሁን ወደ እግዚአብሔር ፍቅርና ወደ ክርስቶስ ጽናት ይምራ» ብሎ ይጸልያል።
እያንዳንዱ የባለቤትነት ሙያ በሁለቱም መንገድ ሊነበብ ይችላል። የእግዚአብሔር ፍቅር እግዚአብሔር ለእነርሱ ያለው ወይም እነርሱ ለእግዚአብሔር ያላቸው ፍቅር ሊሆን ይችላል። የክርስቶስ ጽናት ክርስቶስ ራሱ ያሳየው ጽናት፣ ወይም እነርሱ እርሱን በትዕግሥት መጠበቃቸው ሊሆን ይችላል። መዝገቡ ውሳኔውን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል፤ አማራጩንም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል። ምርጫው ጳውሎስ በአብዛኛው ሊል የፈለገው እግዚአብሔር ለእነርሱ ወዳለው ፍቅር ይበልጥ እንዲሳቡና ክርስቶስ በመከራ ያሳየውን ጽናት እንዲካፈሉ ነው የሚል ነው።
ቃል በቃሉና ሚዛናዊው «ወደ እግዚአብሔር ፍቅርና ወደ ክርስቶስ ጽናት» የሚለውን ያቆያሉ፤ ይህም ሁለቱንም ሐረጎች በአማርኛ እንደ ግሪክኛው ክፍት አድርጎ ይተዋቸዋል። ጽሑፉ ምን ማለት እንደሆነ በግልጽ ለመናገር ያለመው ቀላሉ ግን መምረጥ አለበት፦
እግዚአብሔር ምን ያህል እንደሚወዳችሁ ጌታ ይበልጥ እያስረዳችሁ እንዲሄድ፣ ክርስቶስ እንዳደረገው እናንተም በትዕግሥት እንድትጸኑ እንዲረዳችሁ እንጸልያለን።
የዚያ የአገላለጽ ውሳኔ ራሱ እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ ምክንያቱም የትርጉም ውሳኔው «በአብዛኛው» ብቻ የሚይዘውን ትርጉም ይገልጻል። ፕሮጀክቱ ደረጃዎቹን ታማኝ አድርጎ የሚጠብቅበት መንገድ ይህ ነው። አገላለጽ አንድን ምርጫ ይበልጥ ግልጽ ሊያደርገው ይችላል፤ ከበስተጀርባው ካለው የትርጉም ውሳኔ ይበልጥ እርግጠኛ ሊያደርገው ግን አይችልም።
ራእዩን የሰጠው ማን ነው? የዮሐንስ ራእይ 1:1
የመጽሐፍ ቅዱስ የመጨረሻው መጽሐፍ የሚጀምረው በባለቤትነት ሙያ ነው፦ Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ፣ «የኢየሱስ ክርስቶስ ራእይ»። ኢየሱስ የሚገልጠው ነው ወይስ የሚገለጠው?
መዝገቡ ይህ ከሁሉ አስቀድሞ ከኢየሱስ ክርስቶስ የሚመጣ ራእይ እንደሆነ ይወስናል፤ ምክንያቱም ቀሪው ዓረፍተ ነገር እንዴት እንደ መጣ ይናገራል፦ እግዚአብሔር ለኢየሱስ ሰጠው፤ ኢየሱስም በመልአኩ በኩል ለዮሐንስ አሳወቀው። ነገር ግን መዝገቡ ኢየሱስ የሚገለጠውም ነገር ማዕከል እንደሆነ (1:12–18)፣ ሐረጉም ሁለቱንም ሊይዝ እንደሚችል ይጨምራል።
አንዳንድ የሰዋሰው ሊቃውንት ለዚያ የመጨረሻ ዕድል ስም አላቸው። የዳንኤል ዋላስ የግሪክኛ ሰዋሰው መጽሐፍ ሙሉ ባለቤትነት (plenary genitive) ይለዋል፦ ጸሐፊው ሁለቱንም በሚፈልግበት ቦታ በአንድ ጊዜ የአድራጊም የተደራጊም የሆነ የባለቤትነት ሙያ። አብዛኞቹ የባለቤትነት ሙያዎች እንደዚያ አይደሉም፤ ሊቃውንትም ከባድ ምርጫን ለማምለጥ ሐሳቡን ከመጠቀም ይጠነቀቃሉ። ኢየሱስ የሚያሳየውም የሚታየውም በሆነበት እንደ ራእይ 1:1 ባለ ዓረፍተ ነገር ግን ጽሑፉን በሚገባ ይገልጸዋል።
ያው ቁጥር በሌላ አሻሚ ሐረግ ያበቃል። ዮሐንስ «ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ምስክርነት» መሰከረ። ያ ኢየሱስ የሰጠው ምስክርነት፣ ወይም አማኞች ስለ ኢየሱስ የሚሰጡት ምስክርነት ሊሆን ይችላል። እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት የተደረገበትና የግርጌ ማስታወሻ ያለው መዝገቡ ኢየሱስ የሰጠውን ምስክርነት ይመርጣል፤ ምክንያቱም ቁጥር 5 «የታመነ ምስክር» ይለዋል። ኢየሱስ የመሰከረው ዮሐንስ የሚመሰክርለት ስለ ሆነ ሁለቱ ተቀራራቢ እንደሆኑና ሐረጉም በመጽሐፉ ውስጥ በርካታ ጊዜ እንደሚመለስ ያስታውሳል። የአማርኛው ቀላል ደረጃ «ኢየሱስ ክርስቶስ የሰጠውን ምስክርነት» ይላል።
ሁልጊዜ አድራጊ ወይም ተደራጊ አይደለም
የአድራጊውና የተደራጊው አጠቃቀሞች የታወቁት ናቸው፤ ሌሎች አጠቃቀሞች ግን ጥንቃቄ ይፈልጋሉ።
ምንጭ። በ1 ተሰሎንቄ 1:3 ጳውሎስ የተሰሎንቄ ሰዎችን «የእምነት ሥራ፣ የፍቅር ድካምና የተስፋ ጽናት» ያስታውሳል። መዝገቡ እያንዳንዱን የባለቤትነት ሙያ ምንጩን እንደሚያመለክት ያነበዋል፦ እምነት ይሠራል፣ ፍቅር ይደክማል፣ ተስፋ ይጸናል። የአማርኛው ሚዛናዊ «እምነታችሁ የሚሠራውን ሥራ፣ ፍቅራችሁ የሚደክመውን ድካም፣ … ተስፋም የሚሰጣችሁን ጽናት» ይላል፤ ቀላሉ ደግሞ ይበልጥ ያብራራዋል፦ «እምነታችሁ ምን እንድታደርጉ እንደሚያነሣሣችሁ … ሌሎችን ስለምትወዱ ምን ያህል ተግታችሁ እንደምትሠሩ … ተስፋ ስለምታደርጉም እንዴት እንደምትጸኑ»።
ገላጭ። አንዳንድ ጊዜ የባለቤትነት ሙያ እንደ ቅጽል ይሠራል፤ ይህ አሠራር ብዙ ጊዜ ጥቂት ቅጽሎች ያሉትንና በምትካቸው «የ» ሐረጎችን የሚጠቀመውን ዕብራይስጥ ያንጸባርቃል። በሉቃስ 16:8 «የዓመፅ መጋቢ» በቀላሉ ታማኝ ያልሆነው መጋቢ ነው፤ መዝገቡም «ዓመፀኛ» የሚለውን የሚገልጽ የዕብራይስጥ አነጋገር ይለዋል፤ የአማርኛው ሚዛናዊ «አታላይ መጋቢ» ይላል። በፊልጵስዩስ 3:21 ክርስቶስ «የዝቅተኝነታችንን አካል» «የክብሩን አካል» እንዲመስል ይለውጠዋል። ሚዛናዊው «ዝቅተኛ አካላችንን» እና «የክብሩን አካል» ይላል። በቁጥሩ ላይ ያለ የግርጌ ማስታወሻ የቆየው የእንግሊዝኛ አገላለጽ «our vile body» (ርኩሱ አካላችን) ለምን እንደሚያሳስት ያብራራል፦ የግሪክኛው ቃል ዝቅተኝነት ማለት ነው እንጂ ክፋት አይደለም።
ስለ፣ ወይስ በ? በማርቆስ 1:1 ያለው «የኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል» ኢየሱስ ያወጀው የምሥራች ወይም ስለ እርሱ የሆነው የምሥራች ሊሆን ይችላል። መዝገቡ ኢየሱስ የእግዚአብሔርን የምሥራች ስለሚያውጅ (1:14) ሁለቱም በማርቆስ ውስጥ እውነት እንደሆኑ ያስታውሳል፤ ነገር ግን ስለ እርሱ በሚናገር ታሪክ መጀመሪያ ላይ ኢየሱስ በአብዛኛው የወንጌሉ ርዕሰ ጉዳይ ነው። ስለዚህ ሚዛናዊውና ቀላሉ «ስለ ኢየሱስ» ይላሉ፤ የአገላለጽ ውሳኔውም ምክንያቱን ይሰጣል፦ «የ» ሁለቱንም ሊያመለክት ይችላል።
እምነት፣ ጽድቅና ፍርሃት
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ካሉት እጅግ አስፈላጊ የባለቤትነት ሙያ ጥያቄዎች አንዳንዶቹ የራሳቸው ጽሑፍ የሚገባቸው ትልልቅ ናቸው።
በገላትያ 2:16፣ 2:20 እና 3:22፣ በሮሜ 3:22 እና 3:26፣ እንዲሁም በፊልጵስዩስ 3:9 ያለው «የክርስቶስ እምነት» የሚለው ሐረግ በክርስቶስ ማመን ወይስ የክርስቶስ ታማኝነት? ገላትያ 2:16 በሚለው ጽሑፍ ተዳስሷል፤ ጽሑፉ Open Word Bible ለምን «በ… ማመን» ብሎ እንደሚያነብና እያንዳንዱን ውሳኔ እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት አድርጎ በግርጌ ማስታወሻ እንደሚያቀርብ ያብራራል።
በሮሜ ውስጥ ያለው «የእግዚአብሔር ጽድቅ» ተዛማጅ ጥያቄ ያስነሣል፦ እግዚአብሔር ያለው ባሕርይ ነው፣ እግዚአብሔር የሚሰጠው ደረጃ ነው፣ ወይስ የእግዚአብሔር የማዳን ሥራ? «የእግዚአብሔር ጽድቅ» የሚለውን ይመልከቱ።
በብሉይ ኪዳን ውስጥ ያለው «እግዚአብሔርን መፍራት» ማለት ይቻላል ሁልጊዜ ወደ እግዚአብሔር የሚቀርብ ፍርሃት፣ ማለትም የተደራጊ ባለቤትነት ነው፤ ያ ፍርሃት ምን እንደሆነ ግን ማብራሪያ ይፈልጋል። «እግዚአብሔርን መፍራት» የሚለውን ይመልከቱ።
«የ»ን ብቻ ለምን አናቆይም?
አንድ አንባቢ አንድ ትርጉም ልክ እንደ ግሪክኛው «የ»ን በሁሉም ቦታ አቆይቶ አንባቢው እንዲወስን ለምን አይተውም ብሎ ሊጠይቅ ይችላል።
አንዳንድ ጊዜ ያ ትክክለኛው መልስ ነው፤ ቃል በቃሉም ብዙ ጊዜ እንዲሁ ያደርጋል። «የእግዚአብሔር ፍቅር» በአማርኛ እንደ ግሪክኛው ክፍት ነው። ነገር ግን «የ» ለግሪክኛው የባለቤትነት ሙያ ፍጹም ተመጣጣኝ አይደለም፤ የእንግሊዝኛውም «of» አይደለም። በብዙ ሐረጎች ውስጥ አስቀድሞ ወደ አንድ ወገን ያዘነብላል፦ «የአብርሃም እምነት» የአብርሃም የራሱ እምነት ይመስላል፤ «የእምነት ሥራ» በእምነት የተሠራ ሥራ ይመስላል። በብዙ ቦታዎችም፣ ለምሳሌ «የዓመፅ መጋቢ» በሚለው፣ «የ»ን ማቆየት ማንም በዕለት ተዕለት የማይጽፈውንና ጥቂቶች ብቻ የሚረዱትን አነጋገር ያስገኛል።
ስለዚህ Open Word Bible እያንዳንዱን አሻሚ የባለቤትነት ሙያ እንደ የትርጉም ውሳኔ ይመለከተዋል። ውሳኔው ትርጉሙን ይገልጻል፤ ምክንያቶቹን ይሰጣል፤ አማራጮቹን ይጠቅሳል፤ ማስረጃው ተቀራራቢ ሲሆንም ምርጫውን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል። አንድ አንባቢ በሌላ መንገድ ሊወስደው በሚችልበት ቦታ፣ የግርጌ ማስታወሻ ያንን ንባብ ይሰጣል። ከዚያም እያንዳንዱ ደረጃ ውሳኔውን በራሱ መንገድ ይገልጻል፦ ቃል በቃሉ ቋንቋው በሚችልበት ቦታ «የ»ን ያቆያል፤ ሚዛናዊው ተፈጥሯዊ ሐረግ ይመርጣል፤ ቀላሉ ማን ለማን ምን እንደሚያደርግ በግልጽ ይናገራል።
ውሳኔው የትርጉሙ ስለ ሆነ በእያንዳንዱ ቋንቋ አንድ ነው። የስፓኒሽ፣ የስዋሂሊ ወይም የአማርኛ አገላለጽ ያንኑ ጥያቄ ይጋፈጣል፤ ከዚያው ውሳኔ ተነሥቶም በራሱ ቃላት ይመልሰዋል። ቅንብሮች አገላለጽን ብቻ ስለሚለውጡ፣ የአንባቢ ቅንብር ፈጽሞ ሊለውጠው አይችልም። ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለው ጽሑፍ ያንን ደንብ ያብራራል።