「神の愛」は、聖書で最もなじみ深い句の一つです。そしてそれはあいまいでもあります。それは神がわたしたちに対してもっている愛を意味することも、わたしたちが神に対してもっている愛を意味することもありえます。ギリシア語と同じく、日本語でも、小さな「の」はどちらなのかを言いません。(英語の of も同じです。)
たいていは文脈が決め、読者はその問いに気づきもしません。しかし驚くほど多くの節でそれは重要であり、注意深い読者たちの意見は分かれてきました。最もよく知られた例はガラテヤの信徒への手紙2章16節の「キリストの信仰」で、それには独立した記事があります。キリストへの信仰か、キリストの真実かです。この記事では、その一つの節から一歩下がって、より広い問題を見て、Open Word Bible がほかの箇所でそれをどう扱っているかを示します。
属格とは何か
ギリシア語の名詞は、文のほかの部分とどう関係しているかを示すために語尾を変えます。その形の一つが*属格*です。その基本的な働きは一つの名詞を別の名詞に結びつけることで、日本語ではたいてい「の」で表されます。「父の家」のようにです。
しかし属格は多くの働きをし、そのすべてで語尾は同じに見えます。文法書は何十もの用法を挙げています。そのうちのいくつかが、翻訳にとって最も重要です。
- 所有。 「父の家」は、父が所有している家です。
- 主語。 「神の愛」は、神が愛することを意味しえます。文法学者はこれを*主語的属格*と呼びます。属格の名詞が行為をする側なのです。
- 目的語。 「神の愛」は、だれかが神を愛することを意味することもありえます。これは*目的語的属格*です。属格の名詞が行為を受ける側なのです。
- 源。 「信仰の働き」は、信仰から生まれる働きを意味しえます。
- 性質。 「栄光の体」は、栄光ある体を意味しえます。
問題があるのは主語的用法と目的語的用法です。名詞が行為(愛、信仰、恐れ、希望、知識、証し、忍耐)を表し、その後に属格が続くときはいつも、その属格は行為する者も、行為を受ける者も表しえます。文法はどちらも許します。選べるのは文脈だけです。
神の愛:二つの節、二つの答え
二つの節が、同じギリシア語の句が場所によって正反対のことを意味しうることを示しています。
ローマの信徒への手紙5章5節で、パウロは、希望はわたしたちを恥に終わらせない、なぜならἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ(hē agapē tou theou)、「神の愛」が聖霊によってわたしたちの心に注がれているから、と書いています。記録は、これはわたしたちに対する神の愛だと判断しています。その理由は周りの議論です。8節は、キリストの死において示されたわたしたちに対する神の愛について語っており、希望はわたしたちの愛ではなく、その愛にかかっているのです。
この希望が、わたしたちを恥に終わらせることはありません。神がわたしたちに聖霊を与えてくださり、その霊によって、神の愛がわたしたちの心にあふれているからです。
ヨハネによる福音書5章42節で、イエスは反対者たちに「わたしは知っている。あなたがたは自分のうちにτὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦをもっていない」と言われます。ギリシア語は同じ句「神の愛」です。しかしここで記録は逆に判断しています。それは彼らの神に対する愛を意味する、というのです。文脈は、彼らの心がどこに向いているかについてのものです。彼らは互いから栄光を受け、神から来る栄光を求めません(5章44節)。イスラエルの第一の戒めは、心を尽くして主を愛することでした(申命記6章5節)。イエスが欠けていると言われるのは、その愛なのです。
人々からの栄光を、わたしは受けない。しかし、わたしはあなたがたを知っている。あなたがたの内には、神への愛がない。
ヨハネによる福音書5章42節の記録は、ほかの意味を脚注に置き、それについてもっともな点を指摘しています。それらは近いものだ、ということです。神の愛を自分のうちにもつ者は、神を愛し返すのです(ヨハネの手紙一4章19節)。
同じことばで、正反対の方向です。「神の愛」をいつも同じように訳す翻訳は、この二つの箇所のどちらかで読者を誤解させてしまうでしょう。
文脈がそれほどはっきりしないとき:ヨハネの手紙一2章5節
文脈が一方に傾きながらも、決着をつけないこともあります。ヨハネの手紙一2章5節で、ヨハネは、神のことばを守る人のうちで「神の愛は本当にその目的を果たしている」と書いています。
この節の記録は、意味の判断に「不確か」の印をつけ、脚注を加えています。それは証拠を示しています。この手紙はこの句を両方の方向で使っており、5章3節では神に対する愛について、4章9節ではわたしたちに対する神の愛について使っています。ここでは動詞が、4章12節の神の愛と同じく、愛が完成に至ると言っています。そのため記録は、神のことばを守る人々のうちで働いている、わたしたちに対する神の愛のほうを好んでいます。神のことばを守ることによって示される神に対する愛(5章3節)もありうるものとして残っており、脚注がそう述べています。三つ目の提案、神から来る種類の愛も、他の選択肢の中に挙げられています。
しかし、その方の言葉を守る人がいれば、その人のうちで、神の愛は本当にその目的を果たしているのです。
標準訳と平易訳は、その方向をそれ以上明示せずに「神の愛」という句を保っています。意味の判断が不確かなところでは、訳文は判断がもっている以上の確かさを主張しないのです。
キリストの愛:コリントの信徒への手紙二5章14節とローマの信徒への手紙8章35節
「キリストの愛」も同じ問いを提起します。コリントの信徒への手紙二5章14節で、パウロは、自分と仲間たちがなぜそうしているのかを説明しています。ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει、「キリストの愛がわたしたちをとらえているからです」。
それはパウロに対するキリストの愛でしょうか、それともキリストに対するパウロの愛でしょうか。記録はキリストの愛だと判断し、その理由を示しています。続くことばは、キリストがすべての人のために死なれたことについて語っており、パウロはほかの箇所で「わたしを愛し、わたしのためにご自身を与えられた神の子」について語っています(ガラテヤの信徒への手紙2章20節)。そして、そのような愛はそれに応える愛も呼び起こすという、もっともな但し書きを加えています。もう一方の読み方、つまりキリストに対するわたしたちの愛は、脚注にあります。
ここで三つのレベルは、一つの意味の判断が言い回しの上でどのように異なって実行されうるかを示しています。逐語訳はその句をそのまま保っています。標準訳もそうしており、この文脈では、わたしたちを「駆り立てる」「キリストの愛」は、自然に彼の愛と読めます。平易訳はそれをことばにして述べています。
わたしたちがこうしているのは、キリストがわたしたちを愛してくださっているからです。その愛が、わたしたちを前へと押し出すのです。わたしたちは、このことを確信しています。一人の方が、すべての人のために死なれました。ですから、すべての人が死んだのです。
平易訳の訳文の判断は、その理由を述べています。それは判断の意味、つまりそれが彼らに対するキリストの愛であることをはっきりさせるのです。
ローマの信徒への手紙8章35節は、「だれが、キリストの愛からわたしたちを引き離すことができるでしょうか」と問います。37節が「わたしたちを愛してくださった方」について、39節が「神の愛」について語っているので、記録はそれをわたしたちに対するキリストの愛と読んでいます。平易訳はここでもそれをはっきり述べています。
キリストはわたしたちを愛してくださっています。その愛から、わたしたちを引き離せるものが何かあるでしょうか?
一つの祈りの中の二つの属格:テサロニケの信徒への手紙二3章5節
問いを二重に重ねている節もあります。テサロニケの信徒への手紙二3章5節で、パウロは「どうか主が、あなたがたの心を導いて、神の愛とキリストの忍耐に向かわせてくださいますように」と祈っています。
どちらの属格も、どちらにも読むことができます。神の愛は、彼らに対する神の愛とも、神に対する彼らの愛とも取れます。キリストの忍耐は、キリストご自身が示された忍耐とも、キリストを待つ彼らの忍耐強い待望とも取れます。記録はその判断に「不確か」の印をつけ、他の選択肢を脚注に示しています。その選択は、パウロはおそらく、彼らが自分たちに対する神の愛の中にさらに深く引き入れられ、キリストが苦しみの中で示された不動さを分かち合うことを意味している、というものです。
逐語訳と標準訳は「神の愛とキリストの忍耐」を保っており、どちらの句もギリシア語と同じように日本語でも開いたままになっています。本文が何を意味しているかをはっきり言うことを目指す平易訳は、選ばなければなりません。
主がみなさんを助けて、神がどれほどみなさんを愛しておられるかを、ますますわからせてくださるように祈っています。また、キリストがそうされたように、みなさんが忍耐強く歩み続けられるように助けてくださるよう、祈っています。
その言い回しについての訳文の判断自体にも「不確か」の印がついています。それは、意味の判断が最もありそうなものとしてしか保っていない意味を述べているからです。これが、このプロジェクトが各レベルを誠実に保つやり方です。言い回しは選択をよりはっきりさせることはできますが、その背後にある意味の判断より確かなものにすることはできないのです。
黙示を与えたのはだれか:ヨハネの黙示録1章1節
聖書の最後の書物は、属格で始まっています。Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ、「イエス・キリストの黙示」です。イエスは啓示する方でしょうか、啓示される方でしょうか。
記録は、それはまず第一にイエス・キリストから来る黙示だと判断しています。文の残りの部分が、それがどのようにして来たかを述べているからです。神がそれをイエスに与え、イエスがご自分の天使を通してヨハネに知らせたのです。しかし記録は、イエスは啓示されることの中心でもあること(1章12–18節)、そしてこの句は両方を含んでいるのかもしれないことも付け加えています。
文法学者の中には、その最後の可能性に名前をつけている人もいます。ダニエル・ウォレスのギリシア語文法書はそれを*充満的属格*と呼んでいます。主語的でもあり目的語的でもある属格、著者が両方を意味している属格です。ほとんどの属格はそのようなものではなく、学者たちは難しい選択を避けるためにこの考えを使うことに慎重です。しかし、イエスが示す方でもあり示される方でもあるヨハネの黙示録1章1節のような文では、それは本文をよく描いています。
同じ節は、もう一つのあいまいな句で終わっています。ヨハネは「イエス・キリストの証し」を証ししました。それは、イエスがなさった証しとも、信者たちがするイエスについての証しとも取れます。記録は「不確か」の印と脚注をつけて、5節がイエスを「忠実な証人」と呼んでいるので、イエスがなさった証しのほうを好んでいます。そして、イエスが証しされたことがヨハネの証しすることなので、二つは近いものであること、そしてこの句はこの書物の中で何度も戻ってくることを記しています。
いつも主語か目的語かとは限らない
主語的用法と目的語的用法は有名なものですが、ほかの用法にも注意が必要です。
源。 テサロニケの信徒への手紙一1章3節で、パウロはテサロニケの人々の「信仰の働き、愛の労苦、希望の忍耐」を覚えています。記録は、それぞれの属格を源を表すものと読んでいます。信仰が働き、愛が労苦し、希望が忍耐するのです。標準訳と平易訳は、それをより明らかに言い表しています。
性質。 属格が形容詞のように働くこともあります。これはしばしばヘブライ語を反映した型で、ヘブライ語には形容詞が少なく、代わりに「の」の句を使うのです。ルカによる福音書16章8節の「不義の管理人」は単に不正な管理人のことであり、記録はそれを「不正な」を言うヘブライ語的な言い方と呼んでいます。フィリピの信徒への手紙3章21節で、キリストは「わたしたちの卑しさの体」を「ご自分の栄光の体」と同じ形に変えてくださいます。標準訳は、これを「卑しい体」「栄光ある体」のように言い表しています。この節の脚注は、古い英語の言い回し our vile body(わたしたちの卑しむべき体)がなぜ誤解を招くのかを説明しています。そのギリシア語は邪悪さではなく低さを意味するのです。
について、か、による、か。 マルコによる福音書1章1節の「イエス・キリストの福音」は、イエスが宣べ伝えた良い知らせとも、イエスについての良い知らせとも取れます。記録は、マルコの中ではどちらも真実だが(イエスは神の福音を宣べ伝えておられる、1章14節)、イエスについての物語の冒頭では、イエスはおそらくその主題だと記しています。そのため標準訳と平易訳は「イエス・キリストについての福音」と言っており、訳文の判断は「の」ではどちらとも取れるからだと理由を述べています。
信仰、義、恐れ
聖書の最も重要な属格の問いのいくつかは、独立した記事に値するほど大きなものです。
ガラテヤの信徒への手紙2章16節、2章20節、3章22節、ローマの信徒への手紙3章22節と3章26節、フィリピの信徒への手紙3章9節の「キリストの信仰」という句は、キリストへの信仰か、キリストの真実かで論じています。そこでは、Open Word Bible がなぜ「〜への信仰」と読み、そうした判断のそれぞれに脚注とともに「不確か」の印をつけているのかを説明しています。
ローマの信徒への手紙の「神の義」は、関連する問いを提起します。それは神がもっている性質なのか、神が与える地位なのか、それとも神の救いの行為なのか。神の義をご覧ください。
旧約聖書の「主を畏れること」は、ほとんどいつも神に向けられた恐れ、つまり目的語的属格ですが、その恐れが何であるかは説明が必要です。主を畏れることをご覧ください。
なぜ単に「の」を保たないのか
読者は、なぜ翻訳はギリシア語がしているように、どこでも単に「の」を保って、読者に決めさせないのかと問うかもしれません。
それが正しい答えであることもあり、逐語訳はしばしばそうしています。「神の愛」は、ギリシア語と同じように日本語でも開いています。しかし日本語の「の」は、ギリシア語の属格と完全に一致するわけではありません。多くの句で、それはすでに一方に傾いています。「神の恐れ」は神が恐れているように聞こえかねず、「アブラハムの信仰」はアブラハム自身の信仰のように聞こえます。そして「不義の管理人」のような多くの箇所では、「の」を保つと、だれも書かず、ほとんどだれも理解しないことばになってしまいます。
ですから Open Word Bible は、あいまいな属格の一つ一つを意味の判断として扱っています。判断は意味を述べ、理由を示し、他の選択肢を挙げ、証拠が拮抗しているときには選択に「不確か」の印をつけます。読者がもう一方に取るかもしれないところでは、脚注がその読み方を示します。それから各レベルが、それぞれのやり方で判断をことばにします。逐語訳は「の」が担えるところではそれを保ち、標準訳は自然な句を選び、平易訳はだれがだれに何をするのかをはっきり言うのです。
判断は意味に属するので、どの言語でも同じです。スペイン語やスワヒリ語の訳文も同じ問いに直面し、同じ判断から、それ自身のことばで答えます。設定は言い回しだけを変えるので、読者設定がそれを変えることは決してできません。設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないという記事が、その規則を説明しています。
記録を見るには、ローマの信徒への手紙5章、ヨハネによる福音書5章、ヨハネの手紙一2章、コリントの信徒への手紙二5章を開いてください。