ローマの信徒への手紙 5
信仰によって義とされたわたしたちは神との平和を得ており、わたしたちがまだ罪人であったときにイエスがわたしたちのために死なれたことに、神の愛が示されている。一人の人アダムによって罪と死が世に入ったように、一人の人イエスによって恵みと命がもたらされる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
信仰によって神との平和を得る
1こうして、わたしたちは信仰によって義とされたのですから、わたしたちの主イエス・キリストを通して、神との間に平和を得ています。 2わたしたちはこの方を通して、信仰によって、今立っているこの恵みの中に導き入れられました。そして、神の栄光にあずかる希望を誇っているのです。 3それだけではありません。わたしたちは苦難さえも誇っています。苦難は忍耐へと導き、 4忍耐は試されて確かになった品性へ、その品性は希望へと導くことを、知っているからです。 5この希望が、わたしたちを恥に終わらせることはありません。神がわたしたちに聖霊を与えてくださり、その霊によって、神の愛がわたしたちの心にあふれているからです。
わたしたちがまだ罪人であったときに示された神の愛
6わたしたちがまだ無力だったころ、神が定められた時に、キリストは不信心な者たちのために死んでくださいました。 7正しい人のためであっても、命を捨てる人はめったにいません。善い人のためなら、もしかすると、勇気を出して死ぬ人もいるかもしれません。 8しかし神は、わたしたちをどれほど愛しておられるかを、はっきりと示しておられます。わたしたちがまだ罪人であったときに、キリストがわたしたちのために死んでくださったのです。 9わたしたちは今、この方の血によって義とされたのですから、なおさら確かに、この方を通して神の怒りから救われるのです。 10わたしたちは神の敵であったのに、御子の死によって神と和解させていただきました。和解させていただいた今、なおさら確かに、御子の命によって救われるのです。 11それだけではありません。わたしたちは、わたしたちの主イエス・キリストを通して、神を誇っています。この方を通して、今この和解がわたしたちのものとなったのです。
一人によって罪が、一人によって恵みが
12こういうわけで、ちょうど一人の人によって罪が世に入り、罪によって死が入り、こうして、すべての人が罪を犯したので死がすべての人に及んだように―― 13律法が与えられる前にも、罪は世にありました。しかし、律法がないところでは、罪は記録されません。 14それでも、アダムからモーセまでの間、アダムのように命令を破って罪を犯したのではない人々の上にさえ、死は支配しました。そしてアダムは、来るべき方のひな型なのです。a
15しかし、過ちと恵みの賜物とは同じではありません。一人の過ちによって多くの人が死んだのなら、なおさら、神の恵みは多くの人に満ちあふれました。一人の人イエス・キリストの恵みによる贈り物も、共に満ちあふれたのです。 16また、この贈り物は、罪を犯した一人の人によってもたらされたものとは違います。裁きは一つの過ちに続いて下され、有罪の判決をもたらしましたが、恵みの賜物は多くの過ちに続いて与えられ、無罪の判決をもたらしたのです。 17一人の人の過ちのために、その一人の人を通して死が支配したのなら、なおさら確かに、恵みと義の贈り物とをあふれるほどに受けている人たちは、一人の人イエス・キリストを通して、命にあずかって支配するようになるのです。
18こうして、一つの過ちがすべての人に有罪の判決をもたらしたように、一つの正しい行いは、すべての人に、義とされて命を与えられることをもたらすのです。b 19一人の人の不従順が多くの人を罪人としたように、一人の方の従順が多くの人を正しい者とするのです。 20律法が後から加わったのは、過ちが増し加わるためでした。しかし、罪が増し加わったところには、恵みがそれをはるかに超えて満ちあふれました。 21それは、罪が死によって支配していたように、恵みもまた義によって支配し、わたしたちの主イエス・キリストを通して永遠の命へと導くためです。
注
- a12–14すべての人が罪を犯したので. 別訳:その人(アダム)において、すべての人が罪を犯した; その結果、すべての人が罪を犯した; それ(死)に基づいて、すべての人が罪を犯した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
eph’ hōは、コリントの信徒への手紙二 5:4やフィリピの信徒への手紙 3:12と同じく、最も可能性の高いところでは「〜なので」である。すべての人が罪を犯したので、死がすべての人に及んだ。すべての人の罪がアダムの罪とどう関わるかを、パウロは18-19節で説明している。一人の人の不従順によって多くの人が罪人とされた。ラテン語訳はこの言葉を「その人において」(アダムにおいてすべての人が罪を犯した)と読み、それが後の原罪の教えを形づくった。最も近い男性名詞ははるか前にあるので、ギリシア語は無理なしには「その人において」とは言わない。
- b18すべての人に:堕落と同じだけ広い賜物. 別訳:例外なくすべての人が義と宣言される (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アダムの過ちがすべての人に影響したように、キリストの行為はすべての人のためであり、その及ばない者はいない。17節は、命における支配は賜物を「受ける人々」に属すると言った。パウロはここで、その二つがどう関わるかを説明していない。訳はどのレベルでも「すべての人」を保っている。
引照
- 1 イザヤ書 32:17, ローマの信徒への手紙 15:13
- 2 エフェソの信徒への手紙 2:18, エフェソの信徒への手紙 3:12
- 3 ヤコブの手紙 1:2–3, ヤコブの手紙 1:12
- 4 ヤコブの手紙 1:12, ペトロの手紙一 5:10
- 5 ガラテヤの信徒への手紙 4:6, フィリピの信徒への手紙 1:20
- 6 エフェソの信徒への手紙 2:1–5, ローマの信徒への手紙 5:8
- 7 ヨハネによる福音書 15:13, ローマの信徒への手紙 16:4
- 8 ヨハネによる福音書 15:13, ヨハネによる福音書 3:16
- 9 テサロニケの信徒への手紙一 1:10, ローマの信徒への手紙 8:1
- 10 コリントの信徒への手紙二 5:18–19, コリントの信徒への手紙二 4:10–11
- 11 コリントの信徒への手紙二 5:18–19, ローマの信徒への手紙 5:10
- 12 コリントの信徒への手紙一 15:21–22, ローマの信徒への手紙 5:19
- 13 ローマの信徒への手紙 4:15, コリントの信徒への手紙一 15:56
- 14 コリントの信徒への手紙一 15:45, ローマの信徒への手紙 5:17
- 15 ローマの信徒への手紙 6:23, エフェソの信徒への手紙 2:8
- 16 使徒言行録 13:38–39, イザヤ書 1:18
- 17 コリントの信徒への手紙一 15:21–22, ローマの信徒への手紙 5:12
- 18 ローマの信徒への手紙 5:12, コリントの信徒への手紙一 15:22
- 19 ローマの信徒への手紙 5:18, コリントの信徒への手紙二 5:21
- 20 ローマの信徒への手紙 6:1, テトスへの手紙 3:3–7
- 21 テトスへの手紙 2:11, ローマの信徒への手紙 5:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ローマの信徒への手紙 5:8