ローマの信徒への手紙 5:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- しかし神は、わたしたちをどれほど愛しておられるかを、はっきりと示しておられます。わたしたちがまだ罪人であったときに、キリストがわたしたちのために死んでくださったのです。
- 逐語訳
- しかし、神はわたしたちに対するご自身の愛を示しておられます。わたしたちがまだ罪人であったときに、キリストがわたしたちのために死なれたことによってです。
- 平易訳
- けれども神は、わたしたちをどんなに愛しておられるかを示してくださいます。わたしたちはまだ罪人でした。それなのに、キリストはわたしたちのために死んでくださったのです。
ギリシア語原文
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
shows: proves, gives evidence
synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.
God’s love is shown in Christ’s death
Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).
while we were still sinners
The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.