Open Word Bible

Roma 5

Roma 5:8

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Tetapi Allah membuktikan betapa Dia mengasihi kita: Kristus mati untuk kita ketika kita masih orang berdosa.
Harfiah
Tetapi Allah menunjukkan kasih-Nya sendiri kepada kita, dalam hal ini: ketika kita masih orang berdosa, Kristus telah mati untuk kita.
Mudah Dibaca
Tetapi Allah menunjukkan kepada kita betapa Dia mengasihi kita. Kita masih orang berdosa, tetapi Kristus mati untuk kita.

Teks Yunani

συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • shows: proves, gives evidence

    synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.

  • God’s love is shown in Christ’s death

    Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).

  • while we were still sinners

    The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.

Baca dalam konteksnya → Roma 5:8 dalam terjemahan lain