Rô-ma 5:8
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Nhưng Đức Chúa Trời chứng tỏ Ngài yêu thương chúng ta biết bao: Đấng Christ đã chết vì chúng ta khi chúng ta còn là tội nhân.
- Sát nghĩa
- Nhưng Đức Chúa Trời chứng tỏ tình yêu thương của chính Ngài đối với chúng ta ở chỗ khi chúng ta còn là tội nhân, Đấng Christ đã chết vì chúng ta.
- Dễ đọc
- Nhưng Đức Chúa Trời cho chúng ta thấy Ngài yêu chúng ta biết bao. Chúng ta vẫn còn là tội nhân, vậy mà Đấng Christ đã chết cho chúng ta.
Tiếng Hy Lạp
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
shows: proves, gives evidence
synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.
God’s love is shown in Christ’s death
Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).
while we were still sinners
The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.